أيّها الشراكسة! أيها الإخوة والأخوات!

إن شعبنا الّذي تكبّد تحديات لا حصر لها، وتمكن من البقاء على قيد الحياة والحفاظ على لغته وثقافته، يصبح اليوم على حافة الهاوية.

أرضنا التّاريخيّة في تمزّقٍ مستمر نتيجة للإرهاب الدموي المفروض علينا من قبل أعدائنا من خارج الحدود. اليوم، يهاجم الشقيق شقيقه، و يجابه الإبن والده. وان أفضل من يمثّل شعبنا يموتون اليوم، وشبابنا هم الضحية الأولى. شيوخنا، أولئك الذين يمكن أن يبيّنوا الطريق إلى الجيل الجديد منالأديغه يجري قتلهم كذلك. الشراكسة يقتلون بعضهم بعضا مما يجعل أعداءنا سعداء. شعبنا الّذي عانى طويلا يواجه تهديدا قاتلا.

كيف يمكن أن يحدث هذا؟ هل هو خطأ السياسيين الفاسدين وإدارة تنفيذ القانون؟ هل هم غير قادرين أو غير راغبين في التعامل مع هذا الوضع؟

أو كان نتيجة اضطهادٍ طويل المدى للمنظمات غير الحكومية وتحدٍ للرأي العام من قبل الحكومة؟ وهل كان ذلك من باب المضايقات غير المبرّرة للمسلمين الممارسبن لواجباتهم؟ هل القوى الخارجية مهتمة في التدمير الذاتي لشعبنا لمواجهة هذه الحصيلة؟

وللأسف هناك أسبابا عديدة. ما زلنا بحاجة إلى فهمها جميعها من خلال مناقشة عامة واسعة. ولكن علينا الآن أن نفعل شيئا مختلفا.

فنحن نواجه في هذه اللحظة مسألة واحدة فقط هي في غاية الأهمّيّة –  ماذا يتعين علينا القيام به من الآن فصاعدا؟ ماذا نفعل للحفاظ على ما تبقى من شعبنا الّذي دأب أن يكون قويّا ومجيدا من أن يتلاشى في العالم المحيط به؟

يوجد هناك إجابة واحدة سديدة على هذا السؤال – وحدتنا هي قوتنا، (Dyzaquetme Dylhesh)!

كالأصابع المثبّتة في قبضة اليد، يجب علينا أن نتّحد في خضم الحرب بين الأشقاء على شفا ما نشارف عليه اليوم.

يجب علينا ان ننسى كل خلافاتنا، ندع جانبا إستيائنا وعتابنا المتبادل. أولئك الذين يرفضون أن يتفهّمون ذلك، وهؤلاء الذين يقدّمون برغبتهم غرورهم الشّخصي، أهدافهم السياسية وسماتهم الدينية، وصراعهم من أجل السلطة والمال فوق أبناء جلدتهم ينبغي أن يعتبروا خونة وأعداءاً للشّعب الشّركسي.

أولئك الذين حملوا السلاح، الذين أعلنوا حربا ضد شعبهم، فكّروا مرّةً أخرى! لم يستطع أحدٌ يوما إحراز أي شيءٍ من دون دعم شعبه. تقومون اليوم بقتل إخوانكم الشراكسة، وفي الغد سوف يدير لكم الشّعب بأسره ظهره لكم. إنّ وطننا الأم هو شركيسيا. مثل أي أم تسهر على أبنائها مع الألم والأمل، فإنّ شركيسيا تتفهّم وتغفر الكثير. الكثير، ولكن ليس بقتال الأخوة. إنه لم يفت الأوان بعد لتوحيد طاقاتنا وقوتنا وحكمتنا ومعرفتنا من أجل المصلحة العليا لشعبنا.

إذا رفضنا الإمتثال لهذا النداء اليوم، وتحدّيْنا شعبنا، ووطننا الأم – فلن يأتينا الغد مطلقا كأمّة.

إلوت آر يو (Elot.ru)

نقل عن: موقع ناتبرس

ترجمة: أخبار شركيسيا

الإرهاب في روسيا

نشرت صحيفة واشنطن بوست على موقعها الألكتروني يوم الجمعة الموافق لتاريخ 28 يناير/كانون الثّاني 2011 مقالا بعنوان الإرهاب في روسيا ، وجاء فيه:

أكد التفجير الإنتحاري المروّع في مطار دوموديدوفو في موسكو يوم الإثنين إستنتاجين محزنين حول معركة روسيا لمكافحة الإرهاب. أحدهما هو أن الأجهزة الأمنية في البلاد، وعلى عكس نظرائها في أوروبا وأمريكا الشمالية، قد فشلت في تطوير الوسائل للكشف عن الشبكات الإرهابية، ومن منع وقوع هجمات أو حماية للأماكن العامة مثل المطارات وأنظمة المترو. لا يمكن للشرطة في أي بلد من ضمان الأمن. لكن روسيا وعلى مدى العقد الماضي، وكما أشار فلاديمير بوتين بأن تهديد الإرهاب يكمن في توطيد دولة بوليسيّة محلية، فقد عانت موسكو وحدها من ثمانية هجمات كبيرة، جنبا إلى جنب مع تدمير طائرتين كانتا قد أقلعتا من دوموديدوفو. والخسائر كانت فادحة: ما لا يقل عن 35 قتلوا وأصيب أكثر من 200 في أحدث هجوم.

الثاني، لقد جعل شكل الحكم  الإستبدادي والسياسة الإمبرياليّة تجاه الأمم غير الروسية للسّيد بوتين من المستحيل له حل – أو حتّى التّصدّي بجدّيّة — المشكلة الكامنة التي تغذي معظم الهجمات. وذلك تذمر من جمهوريات مسلمة في معظمها من شمال القوقاز، بما في ذلك الشيشان وأنغوشيا وداغستان، والّتي على مدى العقدين الماضيين بقيت تسعى للحصول على مزيد من الحكم الذّاتي من موسكو. إن رد فعل روسيا الوحشي، بما في ذلك حملة الأرض المحروقة الّتي اتّبعها بوتين في الشيشان، قد غذّى صعود الجماعات الإسلاميّة المتطرفة التي ما دأبت تزداد قوة  واطّرادا على الرغم من عمليات مكافحة الإرهاب بدون توقف. ووفقا للتقارير الرسمية الروسية، فإنّ عدد الهجمات الإرهابية في القوقاز قد تضاعف في عام 2010 – مع أنّ سفك الدّماء يحصل على القليل من الاهتمام عندما يحدث خارج موسكو أو غيرها من المدن الروسية.

يبدو في بعض الأحيان أن السيد بوتين والرئيس ديمتري ميدفيديف يعترفان بأن المداهمات من قبل قوات الأمن لن توقف الإرهابيين مطلقا. وألقى السيد ميدفيديف بالّلوم على “التخلف الاقتصادي” في القوقاز، وأن السيد بوتين قد روّج لخطة تنمية للمنطقة سوف تستثمر الحكومة المركزية فيها 13 مليار دولار خلال العقد القادم. ويمكن لذلك أن يفعل شيئا جيدا إذا لم تقع البرامج ضحية للفساد المستفحل في روسيا. لكن زعماء الكرملين لا يتعاملون بجدية مع مسألة الحكم الذاتي للجمهوريات. كما أنهم ليسوا على استعداد لتولّي الشرطة السرية الفيدراليّة والأجهزة الأمنية الأخرى، والّذين هم أكثر مهارة في أعمال الحماية واضطهاد المنشقّين السياسيين من الكشف عن مؤامرات إرهابية. وكان يقول بأنه في أعقاب التفجير، قام السيد ميدفيديف بوضع اللائمة على إدارة المطار الّذي يديره القطاع الخاص بدلا من المسؤولين الفيدراليّين المسؤولين عن مكافحة الارهاب.

ما يثير القلق بشكل خاص إزاء فشل النظام هو أنّه من المقرر أن تستضيف روسيا دورة الألعاب الأولمبية الشّتوية لعام 2014 في سوتشي، الواقعة على حافة منطقة القوقاز. وقرار الّلجنة الأولمبيّة الدّوليّة غير الحكيم لقبول طلب روسيا يعني أن الرياضيين والحكومات في جميع أنحاء العالم سيتعيّن عليهم أن يعتمدوا على نظام بوتين – ميدفيديف لمنع التّشويش الإرهابي على الألعاب. وكان هجوم يوم الاثنين للتذكير بمدى خطورة ذلك الرهان.

ترجمة: مجموعة العدالة لشمال القوقاز

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2011/01/27/AR2011012707431.html

نقل عن: مجموعة العدالة لشمال القوقاز

%83 يريدون إخراج بوتن من الكرملين

على موقع http://www.goodbyeputin.ru/ المسجل لشخص غير معروف، دعي الروس للتصويت من أجل إزاحة جسد الإرهابي الروسي فلاديمير بوتن من الكرملين.

 حتى الآن، من 17 ألف صوتوا، 83% يؤيدون فكرة إزاحة جسد بوتن.

 هذا التصويت سببه إقتراح من حزب بوتن الحاكم لإزالة جثة للزعيم الشيوعي الديمقراطي بلانك (لينين) من ضريحه في الميدان الأحمر في وسط موسكو.

 في 22 يناير أطلق حزب بوتن على موقع http://goodbyelenin.ru/ لحث الروس على التصويت لنقل جثمان بلانك الدموي من ضريحه الفخم لدفنه في مكان ما.

 قسم الرصد

كفكاز سنتر

http://www.kavkazcenter.com/arab/content/2011/01/28/8294.shtml

“سنعارض أولمبياد سوتشي لأن…

في لقاء أجرته معه أولغا ألينوفا مراسلة صحيفة كومرسانت الروسية فند علي برزج أسباب معارضته إقامة أولمبياد عام 2014 في سوتشي التي كانت شاهدا على إحدى أحلك صفحات إبادة الشراكسة. وبرزج من أعضاء المركز الثقافي الشركسي في نيوجرسي وقد لعب دورا فعالا في تنظيم مؤتمر دولي في تفليس حول الاعتراف بإبادة الشراكسة.

سعي الشراكسة وراء اعتراف رسمي بإبادتهم في القرن التاسع عشر، وضع التدريس باللغة الأم في المدارس الروسية، أولمبياد سوتشي وغيرها من المواضيع تجدونها في طيات اللقاء التالي:

لماذا تعارض المنظمات الشركسية إقامة الأولمبياد في سوتشي؟

كيف يمكن السماح بإقامة أولمبياد في مكان أبيد فيه كل ما هو حي؟ في مكان شهد إبادة؟

العالم بأسره قد شهد حروبا فيما مضى…

الشراكسة أحياء. لقد قتل شعبا دون ذنب. سنعارض هذه الأولمبياد طالما ظل فينا عرق ينبض بالحياة لقد لجأ الشراكسة إلى العالم بأسره. تحروا الأمر بأنفسكم وقولوا لنا هل يمكن إقامة أولمبياد على هذه الأرض؟ أنا شركسي بلا وطن غادرت روسيا عام 2007 لأنه ليس ممكنا أن أدافع عن شعبي ومصالحه وأنا في روسيا. لقد خرجت كي أواصل دفاعي عنه من خارج حدود البلاد.
وإذا ما اعترفت روسيا بإبادة الشراكسة؟

برأي لا يمكن إقامة الأولمبياد في سوتشي حتى ولو اعترفت روسيا بالإبادة. إن شعبنا لا يزال على قيد الحياة رغم كل شيء وأبناؤه يصفون أنفسهم بالشراكسة في أي مكان يعيشون فيه في العالم رغم الدعاية الرسمية الروسية التي تقول إن المهجر الشركسي قد ذاب في الدول التي يقطنها في مختلف أرجاء العالم. إن الشراكسة في تركيا والشرق الأوسط والولايات المتحدة الأمريكية هم شراكسة وليسوا أتراكا أو إيرانيين أو عرب إنهم شراكسة وهم قادرون على التصدي وطالما لم يطلق معهم حوار فهم سيحملون أفكارا سلبية تجاه السياسة الروسية وفي الوقت الراهن لا تلوح هناك بوادر أي حوار في الأفق.

لماذا؟

لأنهم يطلقون أحكاما مسبقة ولا يأخذوننا على محمل الجد. إذا كنا محرومون حتى من حقنا في الحصول على تعليم باللغة الشركسية في روسيا فعن أي حق يمكننا الحديث.

وكيف ذلك؟ هناك حصص باللغة الشركسية في المدارس…

ليس لدينا مدرسة واحدة في روسيا تدرس باللغة الأم طوال فترة التعليم الدراسي البالغة 11 عاما فالتدريس بالشركسية مقتصر على الصفوف الدراسية الأولى فقط وبعد ذلك يبدأ ترسيخ الوعي باللغة الروسية فقط.

ألا توجد لديكم إمكانية الدراسة باللغة الأم خارج البلاد؟

في خارج البلاد لا نكون في بيتنا بل ضيوفا إلا أن ذلك أفضل من العيش في روسيا الحالية. أن يعيش المرء ضيفا ويتذكر تاريخيه أمر؛ وأن يعيش في مكان تقام فيه نصب لشخصيات مثل “زاس” و”لازاريف” و”يرمولوف” كدليل على “الظرافة السياسية”، منزل لا يتمتع فيه المرء بإمكانية مشاهدة التلفاز باللغة الأم هو أمر آخر.

هل لك أن توضح لنا لماذا لجأت المنظمات الشركسية إلى البرلمان الجورجي وطلبت منه الاعتراف بإبادة روسيا الشراكسة في القرن التاسع عشر؟ ألا تعتبر مثل هذه المبادرات برأيكم ألاعيب أجنبية وليس أي شيء آخر في ظل التزام الشراكسة في روسيا الصمت؟

سبق وأن تقدم الشراكسة بطلب من هذا القبيل للإدارة الروسية. ففي منتصف تسعينيات القرن الماضي تقدم برلماني الأديغي والقبردي ـ بلقار إلى مجلس الدوما بطلب اعتراف الدولة الروسية بإبادتها الشراكسة وقد نشر ذلك في الصحف لكن لم يتم الحصول على أية إجابة. كان ذلك بالفعل ـ في ذلك الحين ـ رأي الشراكسة القاطنين في منطقة روسيا. في ذلك الوقت كان لا يزال هناك وجود لمؤسسات ديمقراطية وكانت تجرى انتخابات وكان النواب الذين قدموا الطلب للدوما منتخبين من الشعب أما الآن فلا توجد هناك عملية ديمقراطية والناس في روسيا لا يشعرون إلا بالخوف وإذا بدأت تطالب بالاعتراف بإبادة الشراكسة فستعتبر إرهابيا متطرفا. تذكرون كيف قتل ناشط “الأديغة خاسه” أصلان جوكوف في شركسك السنة الماضية وحتى الآن لم يكشف النقاب عن تلك الجريمة. بوسعي التأكيد أن جوكوف قد دفع حياته ثمنا لموقفه من القضية الشركسية.

ولم لجأ الشراكسة إلى البرلمان الجورجي بالتحديد؟

إن جورجيا قريبة جدا ونحن الشراكسة والشيشان والأنغوش والجورجيون جيران. لدينا جميعا مشاكل مشتركة نريد الحديث عنها وليس بوسع الجميع الحديث عنها في وطنه الأم. إن الوحدة عنصر أساسي للشعوب القفقاسية وهدف اللقاءات التي جرت في تفليس كان لفت أنظار شريحة أوسع إلى مشاكل شمال القفقاس. واليوم وبفضل تلك اللقاءات أدرك معظم القفقاسيين أننا لسنا أعداء بعضنا بعضا.

نقل عن: وكالة أنباء القفقاس

http://www.ajanskafkas.com/haber,25423,158716061593157515851590_1571160816041605157616101.htm

“