كلمة الرئيس الأبخازي بمناسبة يوم الإستقلال

كلمة الرئيس الأبخازي بمناسبة يوم الإستقلال
ankvab-2

بمناسبة الإحتفالات بذكرى الإستقلال، القى الرئيس الأبخازي الكسندر انكفاب كلمة امام الضيوف الحاضرين للمشاركة بهذه الإحتفالات، شكر فيها وعلى وجه الخصوص كل من وقف الى جانب ابخازيا في الأوقات العصيبة، وقدم لها يد المساعدة حتى تسنى لها النصر وتحقيق الإستقلال.

يقول الكسندر انكفاب: “اريد أن أؤكد، أن ذاكرة الشعب الأبخازي ليست قصيرة. لا شك أن نجاحنا في الحرب المفروضة علينا لم يغير بأي حال من الأحوال تصورنا للعالم، وادراكنا الكافي للواقع. بمشاعر ملؤها العرفان، اريد أذكر مرة اخرى أؤلئك الذين لم ينظروا للوراء ولم يتأثر موقفهم بالوضع السياسي. انهم رعايا الإتحاد الروسي، اصدقاؤنا الأوفياء، الذين اعتبروا مأساة الشعب الأبخازي مأساتهم انفسهم.

بفضل المساعدات الحقيقية التي قدمتها لنا، تترستان، بشكرتستان، روستوف، موسكو والمدن الروسية البعيدة عنا – واقرب جيراننا، كرسنودار، لم نتراجع ونجونا وحققنا النصر. المناطق الروسية طوال فترة الحرب آزرتنا معنويا وماديا.

شعرنا كل يوم بإحساسهم الأخوي الخالص تجاه مشكلاتنا، بفضلهم لم نفقد الأمل ولا الثقة بمسقبل عادل وعيش كريم. بالطبع هذا الموقف لم يدعم فقط معنوياتنا في الحرب، بل اثر ايضا على القرارات السياسية.

لقد عانينا في سنوات ما بعد الحرب من العزلة الأقتصادية، والسياسة الخارجية، ولكن فقط اصدقاؤنا هم من ساعدنا على النجاة

كما نرى، إن ذاكرة الرئيس الأبخازي الــ ( ليست قصيرة )  لم تتذكر اطلاقا المساعدات التي قدمتها جمهورية كاباردينو – بالكاريا، جمهورية القراشاي – تشيركيس وجمهورية الأديغيه، ولم تتذكر ايضا المتطوعين الشركس والشيشان والأبازيين وغيرهم. الحق أن الرئيس الأبخازي قد ذكر في خطابه الجملة التالية.

إن المقاومة العنيفة التي ابدتها الميليشيات الشعبية تجاه العدو، سوف تصبح فصلا مستقلا في التاريخ الغني لأبخازيا. كما وقف الى جانبنا في ساعة الضيق اخوتنا من جمهوريات شمال القوقاز، وقوزاق الدون وكوبان، ومتطوعين من شتى ارجاء روسيا ودول الشتات.

يبدو – بالنسبة  للرئيس انكفاب – أن المساعدات التي قدمها قوزاق الدون و كوبان اكثر قيمة من المساعدات التي قدمها “بعض الأخوة من بعض جمهوريات شمال القوقاز” والتي يذكرها انكفاب ولا يستطيع حتى تمييزها وكأنها أمر لا يستحق كثيرا من الإهتمام.

لكن الرئيس انكفاب يذكر مساهمة المتطوعين من اوسيتيا الشمالية في تحرير ابخازيا من القوات الجورجية قائلا: “الشعب الأبخازي يذكر هذا، كانت لدينا دائما علاقات جيدة مع اوسيتيا الشمالية، ونحن سعداء برؤيتكم.

 وكالة أنباء “صوت شركيسيا” فوجئت بخطاب الرئيس الأبخازي الذي أكد مرارا وتكرارا ان الشراكسة والأبخاز اخوة الى الأبد، ولكنه في خطابه، في هذا اليوم الهام لم يذكر اخوته الشراكسة قطعيا.

اننا ندعو قادة المجتمع الأبخازي وناشطيه، ندعوهم لإعطائنا تقييما لكلمة رئيسهم وتصرفاته التي ستوسع فجوة الخلاف بين الشراكسة والأبخاز اكثر فأكثر. هذه الكلمات والتصرفات تعتبر اجحادا ونفاقا بحق اؤلئك الذين يسميهم أخوة.

Перевод : Ийяд Жемухов

ИА “Адыгэ Хэкум и макъ . Голос Черкесии”

http://hekupsa.com/lingvaroom/arabian/1816-2013-10-22-15-05-01

Share Button