الاثنين 10 يونيو /حزيران، 2019
السلطات الروسية تطبق ضد الشركس نفس الأساليب التي تستخدمها ضد غولونوف
بول غوبل (Paul Goble)
ترجمة: عادل بشقوي
10 يونيو /حزيران، 2019
في بعض الأحيان يشتِّت القمع الروسي الإنتباه ضد فرد ما عن أعمال قمع مماثلة تقترف ضد أفراد وجماعات أخرى. وفي بعض الأحيان يكون لذلك تأثيراً عكسياً يكتسب من خلاله الوصف الأخير نوع من الاهتمام الذي قد لا يتم الحصول عليه في العادة.
لكن ما هو مهم بشكل خاص في كلتا الحالتين هو ربط النقاط بعضها ببعض، لمعرفة أن ما تقوم موسكو بعمله في مكان ما يشي أو حتى يحدد ما تقوم به في مكان آخر، خشية أن يقوم بعض المعلقين بالتركيز على جانب واحد فقط مما يقلل التهديد أو يفتح الطريق للكرملين لكسب النقاط عن طريق تقديم تنازلات في حالة واحدة، لكن ليس في الحالات الأخرى.
غضبت المعارضة الروسية بأكملها تقريبًا والكثيرين في الغرب من جراء اعتقال الصحفي الاستقصائي في موسكو إيفان غولونوف (Ivan Golunov) والطريقة التي تضع بها السلطات المفترضة المخدرات حتى يتسنى تشويه سمعته في أعين مؤيدي الكرملين ولتوجيه اتهامات أكثر خطورة ضد ذلك الصحفي.
لسوء الحظ، بما أن هذا قد قد حدث، اعتمد المسؤولون الروس نفس الاستراتيجية تمامًا وللأسباب نفسها ضد مارتن كوتشوكو (Martin Kochesoko)، وهو الناشط الشركسي وزعيم منظمة خابزه، حيث اعتقلوه بعدما دسوا له المخدرات، وذلك بسبب دعمه القوي للحرية و لحقوق شعبه (afterempire.info/2019/06/09/kochesoko33/).
والأمر الأسوأ والأكثر فائدة حول طبيعة القوى الروسية المفترضة هو أن هناك أدلة واضحة على أن السلطات في قضية كوتشيسوكو قد خططت لهذا الأمر في وقت مبكر ودمجت التهم الموجهة إليه في حملة أكبر ضد جميع الناشطين الشركس الذين يجرؤن على انتقاد القمع الروسي.
أولئك الذين يدافعون عن غولونوف يجب أن يكونوا أيضا من المدافعين عن كوتشيسوكو. ويمكنهم العثور على تغطية جيدة لهذه القضية في هذه الروابط (kavkazr.com/a/29988347.html وcaucasustimes.com/ru/v-nalchike-arestovan-cherkesskij-aktivist-martin-kachesoko/,circassianprogress-rus.blogspot.com/2019/06/blog-post_8.html و afterempire.info/2019/06/09/kochesoko33/).
إن الإجراءات المتخذة ضد الإثنين لها جذور سياسية، ولا علاقة لها بالمخدرات. لقد كشف غولونوف عن الأنشطة الإجرامية لسلطة بوتين العمودية والقلة من أصحاب الثروات. لقد اتخذ كوتشيسوكو زمام المبادرة في تصريح أدلى به أن ”الدستور لا يعمل وأن الفيدرالية يتم تدميرها وأن السلطات قد نأت بنفسها عن الشعب وبالتالي عمّقت أزمة النظام“ (windowoneurasia2.blogspot.com/2019/05/circassians-must-govern-themselves.html).
إن القضية التي أثارها المسؤولون الروس ضد الزعيم الشركسي يجب أن تثير الغضب بنفس القدر الذي أثاروه ضد غولونوف. وكلاهما لا يستحقان أقل من ذلك. (وللحصول على معلومات عن خلفية أنشطة كوتشيسوكو المثيرة للإعجاب، والتي غالبًا ما تم تمريرها إلى موسكو بصمت، انظر إلى (kavkaz-uzel.eu/articles/336453 وkavkaz-uzel.eu/articles/325671/).
المصدر:
(https://windowoneurasia2.blogspot.com/2019/06/russian-authorities-apply-same-tactics.html?m=1)
