في مواجهة الوباء، تركت شعوب شمال القفقاس السياسة جانبا لمساعدة بعضها بعضا بول غوبل (Paul Goble)

الأربعاء 8 أبريل/نيسان 2020

في مواجهة الوباء، تركت شعوب شمال القفقاس السياسة جانبا لمساعدة بعضها بعضا

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

8 أبريل/نيسان 2020

            ستاونتون، 5 أبريل/نيسان ترك السكان المحليون عبر شمال القوقاز القضايا السياسية والخاصة بالأراضي جانبا لمساعدة بعضهم البعض للتعامل مع التهديد المشترك الذي تمثله جائحة فيروس كورونا، وتنظيم المساعدات للفقراء، والعمل على صعيد المجتمعات المحلية والشركات بدلاً من توقع أن تأخذ الحكومة زمام المبادرة.

            يقول المعنيون أن هذا هو الرد التقليدي للناس هناك على الرغم من أنه من المرجح الآن أن يتم تنظيمه عبر الإنترنت بدلا من المساجد، وأنه يؤكد من جديد أهمية المجتمع والإيمان بعد فترة انقسم فيها الكثيرين سياسيًا (kavkazuzel.eu/articles/347906/).

            وبقدر ما يمنح هذا النشاط شعوب هذه المنطقة شعوراً بالإحساس بالإنتماء للمجتمع والكفاءة الذاتية، إلا أنه من المحتمل أن تكون له عواقب سياسية في المستقبل، مما يمنح الناس الشعور بأن لديهم طاقات للعمل لم يكونوا يعرفون أنهم يمتلكونها، مما يجعلهم أكثر استعدادًا من الماضي للعمل باستقلالية أكثر عن السلطات.

            أجرت وكالة أنباء كفكاز أوزيل (KavkazUzel) مسحا للناس في داغستان وإنغوشيا وقباردينو- بلكاريا وأوسيتيا الشمالية بشأن هذا التطور. في داغستان، قال رجل أعمال من ديربند إن المحلات التجارية لا يمكنها الوقوف بعيدًا عن هذا الجهد، وأضاف كاتب من محج قلعة أن الناس لديهم أولوياتهم الصحيحة وهم يتساعدون بدلاً من القتال مع بعضهم البعض.

            في إنغوشيا، يقول عالم البيئة يعقوب غوغييف (Yakub Gogiyev) أن الوباء دفع بالصراعات الإقليمية وموضوع السجناء إلى خارج دائرة الاهتمام. الناس يخيطون الأقنعة، ويجمعون المال والطعام، ويساعدون جيرانهم بدلاً من التركيز على الاهتمامات السياسية التي كانت محور حياتهم لمدة عامين تقريبًا.

            يتفق نشطاء إنغوش آخرين، قائلين إن كل شخص يفعل شيئًا لمن حوله، حيث يترك الناس الطعام للآخرين بصمت بدلاً من جذب الانتباه لأنفسهم وما يفعلونه، ويظهر الشباب احترامًا أكبر للمسنين والعجزة عما كانوا يفعلون في الماضي.

            وفي جمهورية قباردينو – بلكاريا (KBR)، قال أصلان بشتو (Aslan Bershto)، رئيس الكونغرس القباردي، حيث يواجهون الوباء هناك، ”إن المجتمع القفقاسي مستعد لتنحية كافة الخلافات جانبا“. لقد تراجعت التوترات مع تركيز الناس على إنسانيتهم ​​المشتركة وإدراكهم أن الأشياء التي قسّمتْهم هي أقل أهمية مما كان يعتقد البعض.           

            ويضيف زاور جموخه (Zaur Zhemukha)، وهو ناشط شركسي، أنه متأكد من أن ما تشهده الجمهورية هو إعادة تأكيد الوسائل التقليدية للحفاظ على الذات والتنظيم الذاتي هناك. ويضيف أن ”الطابع الخطير للوضع أوجد ظروفاً فقد فيها الكلام معناه“.

            النشاط التطوعي ينتشر تلقائيًا في كل مكان تقريبًا. يرى الناس جيرانهم في حاجة ويسارعون إلى المساعدة، وخاصة كبار السن الذين هم أكثر عرضة لخطر هذا الوباء من الشباب. ويؤكد البعض الآخر ذلك ويعبرون عن اعتزازهم بتقاليدهم القومية للعون الذاتي والمعونة المتبادلة.

            وفي شمال أوسيتيا-ألانيا ، يقول عالم اللغة تيمورلنك كامبولوف (Tamerlan Kambolov) أن ما يلفت النظر بشكل خاص هو الدور الرائد الذي قام به الشباب الذين شاركوا في مثل هذه المجموعات التطوعية، فقد ضموا صفوفهم ويفعلون ما في وسعهم لمساعدة المسنين عندهم، وتوفيرهم الطعام والدواء يظهر بشكل عام أنهم يكترثون.

            وتتحدث أنجيلا كودزوييفا (Anzhela Kudzoyeva)، أستاذة اللغة والأدب في جامعة شمال أوسيتيا الحكومية، وتعبر عن رأي الكثيرين: ”للمرة الأولى منذ سنوات عديدة“، وتكمل: ”نحن نواجه تهديدًا … يهدد الجميع بغض النظر عن القومية أو الوضع أو أي شيء آخر . إن مجتمع القفقاس مستعد الآن للالتقاء ونسيان كل الخلافات وتوجيه جهوده نحو هذا المسعى“.

المصدر:

https://windowoneurasia2.blogspot.com/2020/04/facedwithpandemicnorthcaucasians.html

Share Button

اترك تعليقاً