توضيح بشأن الاسم الذاتي للشعب الشركسي
الترجمة من الإنجليزية: عادل بشقوي
21 أكتوبر/تشرين الأول 2021
توضيح حول الاسم الذاتي للشعب الشركسي
ترجم من اللغة الروسية
20 أكتوبر/تشرين الأول 2021
قرار اللجنة التنفيذية للجمعية الشركسية العالميّة.
نالتشيك: 19 فبراير/شباط 2011
توضيح بشأن الاسم الذاتي والاسم الآخر للشعب الشركسي،
تم الاستماع وكذلك مناقشة كلمة بوغوص أ. ش. (Bogus A.Sh)، من اللجنة التنفيذية للجمعية الشركسية العالمية (ICA).
وعليه، تعتبر الهوية العرقية والطبقة الرئيسية للثقافة التقليدية للأوبيخ والشابسوغ والأديغه والشركس والقباردي وغيرهم من المجموعات الاثنية للشركس الذين يعيشون في الفيدراليّة الروسية وبلدان أخرى مشتركة. وكل هذه المجموعات في لغتها الأم (الشركسية) لها اسم واحد هو ”أديغه“.
يُطلق على ممثلي الشتات الشركسي الكبير الذين يعيشون خارج الفيدراليّة الروسيّة، وبغض النظر عن المجموعة الإثنيّة الشركسيّة التي ينتمون إليها باللغات الإنجليزية والعربية والتركية والفرنسية ولغات أخرى، وصف ”الشركس“.
فوفقًا لاستنتاج 25 / 05 / 2010، فقد قام ن. ن. ميكلوخو-ماكلي (N.N. Miklukho-Maclay) من معهد علوم الأعراق والإنسان (Ethnology and Anthropology) الروسي، بتسمية كل من الأوبيخ والشابسوغ والأديغه والشركس والقباردي على ”اعتبار أنّهُم أعراقًا فرعيّة لشعب شركسي (أديغي)“ موحّد.
الكتابة باللغة الشركسية موجودة بلهجة الأديغه (المستخدمة من قبل الأديغه، والشابسوغ)؛ وبلهجة القباردي الشركسية (التي يستخدمها البيسليني، والقباردي، والشركس، إلخ..). وهناك مشكلة في الانتقال إلى لغة أدبية واحدة. لكن وفقًا لميثاق الجمعية الشركسية العالمية (ICA)، فإن اللغات الرسمية للجمعية الشركسية العالمية هي اللغات الروسية والشركسية والإنجليزية (البند 1. 9 من الميثاق).
بالإضافة إلى ذلك، تشمل الأهداف والغايات الرئيسية للجمعية الشركسية العالمية ما يلي:
— توحيد الجهود وتنسيق أنشطة الجمعيات العامة الشركسية — أعضاء الجمعية الشركسية العالمية، المشاركة في إحياء وتطوير التراث الثقافي والروحي للشعب الشركسي، والحفاظ على هويته القوميّة، واستعادة التاريخ الحقيقي للشركس (بند 2. 1 من الميثاق)؛
— المساعدة في دراسة اللغة الأم، وإيجاد لغة أدبية شركسية موحدة (البند 2 .2 من الميثاق).
تعتبر الجمعية الشركسية العالميّة:
— كافّة المجموعات الإثنيّة للشركس (الأديغه)، بغض النظر عن إقليم (دولة) الإقامة، يشكلون شعبًا شركسيًا واحدًا؛
— الاسم الصّائب للشركس (الأديغه) باللغات الروسية والإنجليزية والعربية والتركية والفرنسية ولغات أخرى هو ”الشركس“.
نتيجة التصويت:
الحضور: 22.
موافق: 20 صوتًا.
غير موافق: صوت واحد / ف. إ. غوباشيكوف (V.I. Gubachikov).
امتناع: صوت واحد / محمد حافيتسه (Khafitse M.M).
تم تبني القرار.
رئيس الجمعية الشركسية العالمية
ك، أجاخوف (K. Azhakhov)
http://justicefornorthcaucasus.info/?p=1251683442
