حضرات القُرّاء الأعزاء،
يتم هنا نشر جزء آخر من كتاب ”شركيسيا: ولدت لتكون حرة“ مترجم الى اللغة العربية، وسيتبع ذلك نشر أجزاء أخرى فيما بعد
عادل بشقوي
26 أكتوبر/تشرين الأول 2021
نظرة على الإبادة الجماعية الشركسية
الفصل الرّابع
فتوحات إيفان الرهيب (1)
لقد بنى إيفان الرهيب شهرته ومجده عبر فتوحاته العديدة.
تمكنت روسيا من الوصول إلى بحر قزوين، ثم إلى البحر الأسود لاحقًا، مستفيدة بذلك من جبال القوقاز باعتبارها حاجزًا جزئيًا بينها وبين المغول. بنى إيفان قاعدة عسكرية في الشيشان لردع أي مهاجم محتمل، سواء كان ذلك من القبيلة الذهبية المغولية أو الإمبراطورية العثمانية أو الفرس.452
خلال العقد الذي وُجِد فيه إرمولوف في الميدان، أصبحت روسيا إمبراطورية قائمة على السياسات المعقدة للرشوة والتملق والخداع المرتبطة بالتقدم الأولي الذي قام به المسكوفيون (قوات موسكوفي) في شمال القوقاز، لكن على الأصح فيما يتعلق بتقنيات القتال الحربي التي طورتها إمبراطوريات أخرى حول العالم: التدمير الجائر للممتلكات، والترحيل الجماعي، والقتل العشوائي — كل ذلك يُرتكب باسم تحقيق الحرية الحقيقية والتنوير للشعوب القبلية المتخلفة. كما بدأ المشهد السياسي في القوقاز يتغير.453
في ذلك الوقت، لم تعد أسماء الجنرالات والضباط الروس تشير إلى أي أهمية. لقد وضعوا معالمهم، والتي كان لها في بعض الحالات بصمات أصابعهم وأساليبهم وشخصياتهم. السياسة الاستعمارية والغزو الذي رسم طريق الشر الذي اتبعته الإمبراطورية الاستعمارية في سنوات لاحقة أصبحت معالم تُتّبع. عُرفت إمبراطورية الشر بأفعالها التي خلّفتها على عشرات الشعوب المستعمرة التي ضُمت بالقوة والإرهاب.
وبحلول الوقت الذي تم فيه فصل إرمولوف من منصبه في عام 1827، لم تعد منطقة القوقاز أرضًا حدودية للإمبراطورية التي احتضنت أشكالًا مختلفة من الحكم الذاتي والإيواء. سرعان ما أصبحت مكانًا محددًا من خلال الدمج الكامل للمناطق النائية في دولة مركزية. ومن خلال جهود إرمولوف، انتقلت ممتلكات روسيا في القوقاز من كونها جزءًا من نظام إمبراطوري ما قبل الحداثة إلى أن تصبح، للأفضل أو للأسوأ، جزءًا من نظام حديث بشكل متقطع.454
الثقة المفرطة المتهورة هي طريقة للضّياع. وسيكون تورطًا في الإغواء للحصول على مكاسب غير ملائمة. إن إضفاء أهمية غير عادية لأي فرد سيؤدي إلى تجاوز القوانين والرتب والأقدميات واعتبارات أخرى: ”لم يكن قد بلغ الأربعين بعد عندما أصبح أحد أكثر الضباط تقديراً في الإمبراطورية، وكان شخصية محورية في الانتقال من حروب كاترين (Catherinian) لحملات القيصر الكسندر الأول“.455
ولإعطاء الاحترام الواجب لكلمة ”حضارة“، يجب ذكرها بالوجهة الصحيحة لتعني ما يناسب الوصف. ما هو الغرض من الحضارة التي فُرضت بشكل عشوائي على شخص أو دولة؟ يجب أن تقوم الحضارة الإنسانية على المفهوم الصحيح. وعند استخدام وصف ”حافة الحضارة“، يجب أن يكون القتل والتدمير والإبادة الجماعية خارج نطاق الحضارة؛ وليس هناك توضيح منطقي آخر.
رأى إرمولوف نفسه كقائد إمبراطوري، يخدم على حافة الحضارة، حيث كان لا بد من الجمع بين صلابة وتصميم أفضل الجنرالات الرومان مع إرادة لا تنتهي لاستخدام التكتيكات البربرية ضد البرابرة أنفسهم. قال ذات مرة: ”أرغب في أن يحرس الرعب الذي يحمله اسمي حدودنا بشكل أقوى من السلاسل أو الحصون“. والأهم من ذلك أن إرمولوف كان مدفعيًا وليس ضابطًا في سلاح الفرسان مثل القادة الآخرين في مسرح القوقاز. هذا التوجه المهني، جنبًا إلى جنب مع صورته الذاتية كحامل للتنوير، ساهم في تكوين طبيعة التخطيط العسكري الروسي تحت قيادته.456
في ذلك الوقت، استخدمت القوات الروسية وحلفاؤها أسلحة فتاكة ضد ضحاياهم. استخدم الشركس الحراب والسيوف والرماح. تمكن بعضهم من الحصول على مسدسات وبنادق بدائية. نعم، لقد استخدموا أقصى درجات الشجاعة، لكن في النهاية، تغلبت الوفرة أو الكثرة على الشجاعة. تمكن الروس من بناء الحواجز والمراكز الدفاعية والحصون بالإضافة إلى المواقع البحرية لاختراق الأراضي الشركسية لغرض السيطرة عليها.
قدر إرمولوف قوة الأسلحة الحديثة. لقد رآها عن قرب خلال الحروب مع نابليون: عرف الآثار المدمرة للمدفع على الخشب والحجر واللحم. وقدرة المدافع الميدانية المتنقلة على تدمير المشاة وإحباط هجوم سلاح الفرسان. لقد تضمنت خطة إرمولوف بناء سلسلة من الحصون الجديدة الأكبر حجمًا والتي من شأنها أن تكون بمثابة مراسي ومراكز للعمليات العسكرية في وسط القوقاز.457
لم يكن أمام الشركس خيار سوى مقاومة السياسات الروسية: ”هذا بدوره يتطلب فهمًا واضحًا لتكتيكات الجبليين، والاستخبارات الجيدة، والوجود العسكري المتقدم، وقبل كل شيء الجرأة على حمل الحرب إلى الجبليين أنفسهم، بما في ذلك تنحية أي تردد جانبًا حول تدمير القرى والغابات وأي مكان آخر قد يلجأ إليه المُغيرون“ 458
شرعت القوات الروسية في قتل الناس وتدمير البنية التحتية للشركس. وشملت المستوطنات السكانية والمزارع والمخازن وغيرها من الممتلكات الخاصة بالسكان: ”الاغتيالات المستهدفة، وعمليات الخطف، وقتل العائلات بأكملها، واستخدام القوة غير الملائمة رداً على مداهمات ضيقة النطاق، أصبحت مركزية للعمليات الروسية في العقود الأولى من القرن التاسع عشر“.459
كان يستخدم الألاعيب والخدع حتى لو لم تتفق مع القوانين والأعراف التي تعترف بها الدولة أو المؤسسات العسكرية: ”إرمولوف، قائد الجبهات آنذاك، قرر أخذ رهائن من خلال الأمر باعتقال الوجهاء المحليين الذين يتواجدون في الأراضي التي مرّ بها شفيتسوف (Shvetsov) وخاطفوه. بدا أن الحيلة نجحت، فقد تم تخفيض الفدية في النهاية إلى عشرة آلاف روبل — وهو رقم لا يزال هائلاً في ذلك الوقت — وتم إطلاق سراح شفيتسوف“.460
استخدم المتعلمون منهم باستمرار تعبيرات استفزازية بطريقة مسيئة، وكان الهدف منها الاعتداء على الحقائق والإساءة إليها وتغييرها. لم يكن هناك ما يمنعهم من الإفصاح عن نواياهم وخططهم التي تم تنفيذها أو التي كانت في طور التنفيذ. حتى إذا كرههم الشراكسة، ألم يسألوا أنفسهم لماذا، من جلب الدمار لوطن الآخرين؟
الشركس يكرهوننا. لقد أجبرناهم على الخروج من أراضيهم الرعوية الحرة والواسعة؛ قراهم في حالة خراب، تم القضاء على قبائل بأكملها. ومع مرور الوقت، هم يتحركون أعمق في الجبال، ووجهوا غاراتهم من هناك . . . ماذا يمكن أن يفعل المرء بمثل هؤلاء الأشخاص؟461
كان الطرف المخادع هم الروس. هل نسي الروس أن معظم المواطنين الروس حرموا من حقوقهم وعاشوا في ظروف قاسية؟ وصل الشعب إلى وضع يرثى له. هل يكفي سببا لتحريف الحقائق، إذا قام بعض أعضاء الطبقة الحاكمة ومن حولهم بزيارة الدول الأوروبية وحصلوا على المعرفة من معاهدهم؟ هل سيجعلهم يشعرون أن دولتهم وشعبهم على مستوى الدول الأوروبية المرموقة في ذلك الوقت؟ هل يمنحهم ذلك الحق في خفض مرتبة الشعوب الأخرى التي لها تاريخ حضاري مثبت لآلاف السنين؟
ومن أجل خداع العالم، تخفي روسيا الهدف ذاته من حربها المستمرة ضدنا. لقد نشرت التقرير بين العالم المتحضر بأنها تحارب الشركس لمجرد أنهم شعب متوحش وغير متعلم وغير منضبط .462
ومن المناسب القول أن هذه حيلة أخرى لإظهار أعذار احترافية وحجج واهية. إن الإرادة الجشعة للوصول إلى ”المياه الدافئة“ وغزو شركيسيا لا يعني أن يتّبِعوا أساليب استفزازية قذرة. لم يكن الدين هو السبب في كل الجرائم وسوء السلوك. كانت حدود أحلام الروس غير محدودة. لم يكونوا على دراية بالأمور عندما بدأوا مغامراتهم. لكن حدثت التطورات خلال السنوات اللاحقة.
عندما بدأت الحرب الروسية-الشركسية في عام 1763، كان أقل من نصف السكان الشركس من المسلمين. بينما يشير الواقع إلى أن الأسباب الحقيقية كانت عرقية ونوايا إمبريالية واستعمارية، ”من السهل التفكير في شمال القوقاز كجدار إسلامي يمنع توسع روسيا تجاه السكان المسيحيين في الجنوب مثل الجورجيين والأرمن، وكذلك تجاه المياه الدافئة للبحر الأبيض المتوسط والخليج الفارسي، كما يُطلق عليه {حاجز شمال القفقاس}“.463
كان السلوك الوحشي للجيش الروسي أسلوبًا قرروا اتباعه. لقد تم تنفيذ تكتيكاتهم المتهورة ولكن العنيدة للتدخل العسكري بصرامة. جعلوا جنودهم ومرتزقتهم عرضة للإصابة أو الموت المحتوم. كانوا يُعتبرون متسللين وغزاة. ونتيجة لذلك، نشطت المقاومة من قبل أولئك الذين كانوا يدافعون عن بيوتهم. كان عليهم حراسة وطنهم التاريخي الذي عاشت فيه الأجيال المتعاقبة.
ووفقًا للإحصاءات الروسية، من المحتمل أن عدد ضحاياهم في القوقاز شمل مجموعات المرتزقة غير المنظّمة، والتي لم تكن تعتبر أفرادًا في الجيش. لقد كان عدد القتلى والجرحى بين السنوات 1763 – 1801 (مفقود) غير معروف. كان يجب أن يبدأوا العد من الصفر. حتى أرقام السكان الأصليين المدونة ليست واقعية.
منذ ضم شرق جورجيا إلى الإمبراطورية الروسيّة في عام 1801 وحتى انتهاء الحملات الشركسية عام 1864، قُتل ما يصل إلى أربعة وعشرين ألف جندي روسي وثمانمائة ضابط في حروب القوقاز، بالإضافة إلى ثلاثة أضعاف هذا العدد من الجرحى والأسرى. (من المستحيل حساب الخسارة اعتمادا على السكان الأصليّين، رغم أنها أعلى بكثير على الأرجح).464
يبدو أن الغزو الروسي قد تم التعامل معه باستخفاف في البداية. لكن مع مرور الوقت، تغيرت الاستراتيجيات والتكتيكات وحتى الأهداف بشكل جدي، وتم تطويرها وتعزيزها: ”من أواخر عشرينيات القرن التاسع عشر حتى أوائل ستينيات القرن التاسع عشر، كان الغزو يعني شيئًا مختلفًا تمامًا، ألا وهو مكافحة التمرد، وليس الأساليب الإمبراطورية القديمة للإقناع والتملق، وإعادة رسم الحدود، التي كانت تعمل في جورجيا أو الخانات في الجنوب الشرقي“.465
يتبع…
