نظرة على الإبادة الجماعية الشركسية / الابتهاج باغتيال الأمة (4) – من كتاب “شركيسيا: ولدت لتكون حرة” للكاتب عادل بشقوي

 

حضرات القُرّاء الأعزاء،

يتم هنا نشر جزء آخر من كتاب ”شركيسيا: ولدت لتكون حرة“ مترجم الى اللغة العربية، وسيتبع ذلك نشر أجزاء أخرى فيما بعد

عادل بشقوي


30 نوفمبر/تشرين الثاني 2021

نظرة على الإبادة الجماعية الشركسية

الفصل الرّابع

الابتهاج باغتيال الأمة (4) 

PHOTO-2021-11-29-23-24-47

كانت قوات الإمبراطورية القيصرية الروسية تهدف دائمًا إلى الاستمرار في مواجهة الشركس في كل زمانٍ ومكان.

لقد ذكروا دائمًا في نصوصهم ونشراتهم وتصريحاتهم أوصافهم الشاذة. لقد تشدّقوا بعبارات مثل التآمر للثّأر والتطهير والنهب والتشريد والعقاب. هناك كلمات أخرى يكره الإنسان تذكرها. والغريب أنهم يعتبرون أنفسهم طبقة أعلى من غيرهم، ومن الواضح أنهم أولئك الذين احتُلّ تراب وطنهم المقدس وجرى اغتصابه.

مرت القوات الروسية عبر قباردا في ديسمبر/كانون الأول ويناير/كانون الثاني، وقامت بسرقة الآلاف من رؤوس الماشية والخيول وحرق كل القرى التي صادفتها. على الرغم من تعليمات إرمولوف التي تقضي بأنيتم تنفيذ العقوبة ضد الرجال المسلحين فقط، فقد دمرت القوات في الشتاء بقيادة الكولونيل كوتسيريف (Kotsyrev) كل قرية يصادفونها.578

لم يستطع القياصرة الروس إخفاء ضغائنهم الراسخة، والتي تم تصويرها في الأساس على أسس عرقية ودينية. لقد انحرفوا دائمًا عن أي تفاهمات واتفاقات، بل ألغوها كذلك. لم يرمزوا إلى ما يجب أن ترمز إليه الإمبراطورية. وصل الحقد الشديد الكامن والمنتشر إلى حد العثور على أمتهم وسط غابة من الوحوش والبهائم التي تنهش أجسادهم.

لقد طردوا عدة آلاف من القرويين من بيوتهم، وفي قرية واحدة على الأقل أطلقوا النار على جميع الرجال والنساء والأطفال. وقد أُجبر الناجون من هذه الاعتداءات على الهجرة إلى الأراضي المنخفضة خلال ما اتضح أنه شتاءً قاسٍيًا للغاية ولم يتلقوا أي مساعدة في بناء المأوى. في تعليماته، لاحظ إيرمولوف أنالشتاء ليس قاسياً أو طويلاً في هذه الأرض لدرجة أنه سيكون مؤلمًا للناس أن يعيشوا في الهواء الطلق لمدة شهرين“.579

تعرض الشركس للقتل المخزي والتعذيب والإذلال والنهب ومصادرة ممتلكاتهم المختلفة وسرقة خيولهم وقطعان ماشيتهم وغلالهم ومحاصيلهم. كل ذلك وصم المعتدين والمجرمين بالعار. يعرف الحكماء والعقلاء التأثيرات في الحاضر والمستقبل، حيث لن تتلاشى الحقوق إذا كان هناك أشخاص معنيون يطالبون باسترجاعها.

نظرًا لأن هذا البيان خاطئ تمامًا لدرجة أنه يحد من العبث (متوسط ​​درجة الحرارة من ديسمبر إلى يناير في الأراضي المنخفضة في قباردا هو خمس درجات مئوية تحت الصفر)، فإنّهُ لا يمكن للمرء إلا أن يفترض أنه قصدها على أنها دعابة لستال (Stahl). لقد تم إجبار المعتقلين الذين تم أسرهم أثناء المعركة على الخدمة العسكرية أو يتم تسليمهم إلى القوزاق كعبيد. وقد جرى تسليم الماشية إلى القوزاق وتم إرسال الخيول المسروقة إلى مربي الخيول في وسط روسيا.580

دفع الإفلاس الأخلاقي القادة القياصرة الروس إلى إطلاق تهديدات محددة. يُشار إلى مثال على الإنذار كما يلي: ”إن لم تفعل كذا، فستلقى كذا“.

بعد انتهاء العملية بدأ مشروع كبير لإعادة توزيع الأراضي. أعطى إرمولوف العشائر التي فرت إلى الجبال إنذارًا نهائيًا للاعتراف بالإمبراطور الروسي باعتبار أن له السيادة الوحيدة والعودة إلى الأراضي المنخفضة.581

لا يسع المرء إلا أن يذكر ويوضح المآسي التي حدثت ضد الشركس في جميع أماكن تواجدهم التاريخي. سواء في الشمال أو الجنوب أو الشرق أو الغرب، فقد تعرضوا للصّدع والسخرية. نشأت الجرائم من عدة موظفين رسميين روس، ولا سيما في القيادات العسكرية والجنرالات بالتعاون مع قطعان القوزاق. لقد تم الاعتداء عليهم واقتلاعهم بالقوة من مناطقهم المألوفة.

وافق مُلّاك الأراضي على قبول الحكم الروسي لكنهم طلبوا البقاء في أماكنهم. رفض إيرمولوف ذلك، وفي النهاية وافقت غالبية العشائر على إعادة توطينهم على الضفة اليسرى لنهر تيريك. وقد تم منح الأرستقراطيين القباردي القلائل الذين ظلوا موالين لروسيا طوال الحملة مساحات شاسعة من الأرض بينما تم منح المراعي الشتوية الخاصّة بالعشائر التي هربت إلى الجبال للقوزاق.582

تم نقل الناجين إلى أماكن بعيدة عن بيوتهم، قامت بتحديدها القيادة الروسية مسبقًا. وسيُجبر الناس على المشي إلى حيث يريدهم الجناة الأشرار. كانت محاولة لترحيلهم خارج حدود أراضيهم بينما سيتم ترحيل نسبة كبيرة منهم إلى خارج وطنهم، إلى الإمبراطورية العثمانية.

على الرغم من وحشية هذه الحملة، إلا أنها كانت مجرد استعداد لهجوم إيرمولوف المُتوقّع في الربيع. عبرت عدة فرق مسلحة بالمدفعية الثقيلة إلى قباردا في أواخر مايو/أيار وتابعت المسير في وديان الأنهار وقامت بحرق القرى وسرقة الماشية. تمت مواجهة مقاومة منظمة قليلة (بقي عدد قليل جدًا من القباردي)، وهرب غالبية القرويين إلى غرب شركيسيا.583

قادهم جنون العظمة إلى التفكير في الاستعدادات التي تم إجراؤها لتنفيذ هجمات وحشية من شأنها أن تؤدي إلى ضربات قاتلة. وقد تمت هذه العمليات باستخدام أسلحة وذخائر فتاكة ضد أناس مسلحين بأسلحة خفيفة ومدنيين، وكان من بينهم نساء وأطفال. كان المعتدون يقتلون الناس ويدمرون ويحرقون منازلهم وقراهم ومزارعهم وأدواتهم ومقتنياتهم التي جمعوها طوال حياتهم.

في نهاية يوليو/تموز، عاد الروس إلى الخط العسكري، بينما أجرى إرمولوف استطلاعات لتحديد أفضل الأماكن لبناء خط عسكري جديد عبر وسط قباردا. لم يهدر أي وقت: فعلى الرغم من أنه أرسل اقتراحه الخاص بالقلعة الجديدة إلى الإمبراطور في أواخر يوليو/تموز فقط، إلا أنه تم بالفعل بناء قلعة باسكان (Baskan) وبعض القلاع الأخرى كانت قيد الإنشاء.584

قام المؤلف بسرد الأفعال التي تعتبر إبادة جماعية وفقًا للقوانين والأعراف الدولية. لم يؤد التحقق من العمليات الروسية إلى الخلاف حول الجانب القانوني للتفسير.

هل كانت أفعال وأوامر إرمولوف تدخل في نطاق الإبادة الجماعية؟ باستخدام تعريف الإبادة الجماعية في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الإبادة الجماعية، يمكن تقديم حجة قوية جدًا ضده.585

انتهك إرمولوف ورجاله جميع الفئات الخمس من المادة الثانية من اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها، في عدة مناسبات. لا جدال في أنه قتل القباردي الأبرياء؛ حتى أن المؤرخ القيصري فاسيلي بوتو يعترف بذلك. أما بالنسبة للنقطتين (ب) و (ج)، فإن التدمير الشامل للقرى وسرقة الماشية والسلع الأخرى واسعة النطاق اللازمة لبقاء القباردي كان على حد تعبير إرمولوف، يهدف إلى ترويعهم.586

لا يقبل أي شخص يجب أن يحترم الشرف العسكري استراتيجيات التنفيذ غير القانوني للأحكام والعقوبات. المزاجات والأهواء غير مقبولة عند التعامل مع المدنيين، خاصة في الظروف الجوية القاسية. إن الأعمال الإجرامية التي لا توصف من شأنها أن تطارد ضمير الإنسانية. ويجب أن يكون ذلك حافزًا للاعتراف بالجرائم والإبادة الجماعية الشركسية.

بصفته ضابطًا متمرسًا في القوقاز، كان يعلم أن إجبار الناس على التعامل مع ظروف الطقس القاسية في الشتاء كان حكمًا بالإعدام، وهو حكم مؤلم أكثر مما لو أنه ببساطة قام بذبحهم. ومن خلال تدمير مجتمعات بأكملها، فقد شوّش النظام الاجتماعي للقباردي، مما أجبرهم على الفرار والخروج في مثل هذه الظروف التي كان من المستحيل فيها تربية الأطفال والاعتناء بالعائلات.587

لعب الجيش القيصري الروسي في القوقاز دور الإرهابيين الذين أخذوا الأطفال كرهائن. لقد اتّبعوا أساليب الفاشية النابعة من العنصرية المقيتة. كما أن التهجير الجماعي للناس من أماكن معيشتهم المعهودة هوتطهير عرقيارتُكب ضد عرق معين.

أخيرًا ، عندما فر الأرستقراطيون الذين رفضوا الاستسلام إلى غرب شركيسيا، أرسل إرمولوف أطفالهم، الذين تم أخذهم كرهائن في عام 1814، إلى دور الأيتام أو إلى الجيش. وبسبب أفعاله وكذلك أفعال أسلافه، انخفض عدد سكان قباردا من ثلاثمائة ألف في عام 1709 إلى ثلاثين ألفًا فقط بحلول عشرينيات القرن التاسع عشر. كان جميع الناجين في قباردا الكبرى، حيث مات جميع سكان قباردا الصغرى أو فروا إلى شركيسيا الغربية.588

أفعالهم المشينة تتفق دائمًا مع جدول أعمالهم المتبع. لا أحد يستطيع أن يبرئهم من أعمالهم الدنيئة والجبانة المخطط لها مسبقًا. لقد تم تنفيذ جميع عملياتهم العسكرية بدم بارد، دون خشية من أي قوانين أو قيم أو شعور بالمسؤولية الأخلاقية. فقد تم استهداف جميع الفئات العمرية من كلا الجنسين في المجتمع، بما في ذلك المرضى والمعوقين.

بالإضافة إلى ذلك، كان إرمولوف يدرك جيدًا أن الطاعون قد قضى على سكان قباردا. إن الحملة التي لم تستثني كبار السن أو النساء أو الأطفال والتي تركت الآلاف من الناس بلا مأوى في شتاء قاسٍ بشكل خاص كانت مصممة بالتأكيد لتوجيه ضربة قاضية للشعب القباردي.589

كان الإجراء المعتاد هو الاستمرار في الدفع ضد الأهداف السهلة، المتمثلة بالشعب الشركسي في قباردا. لم تؤخذ في الاعتبار هدنة أو راحة. كانت مهمتهم استكمال الإخضاع وقتل وإقصاء السكان. كانت القوات القيصرية الروسية مدعومة بالمرتزقة والمتطفلين واللصوص الذين كثّفوا عملياتهم القمعية لإنجاز المهمة في أسرع وقت ممكن.

يعتبر استعمار إرمولوف السريع لقباردا الصغرى مع القوزاق والأوسيتيين دليلًا واضحًا على أنه لم يكن لديه نيةً للسماح للقباردي بالتعافي من خسائرهم. وعلاوة على ذلك، كما أشار سفر بيتوغانوف (Safar Beituganov)،كانت الحملات العقابية مصحوبة بشكل حتمي بهجرة جماعية من قبل قرى قباردى عبر نهر كوبانأكثر من ستين مستوطنة بين عامي 1821 و 1822. 590

كانت العائلات الشركسية مستهدفة دائمًا. وكان نهر كوبان أحد أهم المعالم الروسية في خطة الحرب الروسية الشاملة، من الناحيتين الإستراتيجية والجغرافية. كان الروس قد قرروا بالفعل احتلال الوطن الشركسي، بما في ذلك ساحل البحر الأسود، لإبادة أمتهم أو تهجيرهم إما إلى ما وراء حوض نهر كوبان أو إلى الإمبراطورية العثمانية.

كانت معركة القباردي عبر نهر كوبان، والتي كانت تعتبر الحدود بين الإمبراطوريتين، في الواقع أول مظهر للهجرة الجماعية للشركس إلى تركيا. من الناحية الفنية، فقد كان بيتوغانوف محقًا: أدت حملة إرمولوف إلى أول هجرة قسرية إلى الإمبراطورية العثمانية. وحقيقة أن الشركس يعتبرون أنفسهم مستقلين لا يغير من حقيقة أن من وجهة النظر الروسية، طُرِدَ القباردي من وطنهم.591

وقعت العديد من الأكاذيب ضمن حملة الدعاية والتضليل الشرسة ضد الشركس. واستمرت طوال فترة الحرب الروسيةالشركسية. ولم تتوقف طيلة هذه الفترة حتى يومنا هذا. لم تقتصر الأكاذيب على المكان والتواريخ والأشخاص المعينين. فقد تم تصميمها كعملية شاملة لتشويه سمعة أمة بأكملها. استخدم الغزاة الحرب النفسية للإضرار بسمعتهم بشكل غير منطقي وغير معقول من خلال نشر سمومهم القاتلة.

يذهب بيتوغانوف إلى أبعد من ذلك، مدعيًا أن العملية بدأت بالفعل في عام 1803 عندما أُجبرت العشائر المعادية لروسيا على الهجرة من أراضيها القريبة من الخط إلى المواقع غير المرغوب فيها داخل قباردا. الهجرات القسرية ستتبع الشركس حتى عام 1878، عندما طردهم الروس من البلقان.592

كانت الإمبراطورية قوة احتلال أجنبية وأرادت أن تفرض هيمنتها الاستعمارية على جميع مناحي الحياة. أرادت إدارة الاحتلال تغيير الخريطة الديموغرافية بأي طريقة ممكنة. أرادوا أن يفرضوا إرادتهم وحتى تغيير القوانين والأساليب التي يستخدمها السكان الأصليون بالقوة والغطرسة.

أضرّت أفعال إرمولوف بعد الحملة أيضًا بنسيج المجتمع القباردي. فقد ألغى المحاكم الدينية وأنشأ محكمة مؤقتة في نالتشيك، وحظر تقاليد البور، وطلب من القباردي تقديم معلومات حول الأنشطة المعادية لروسيا بين مواطنيهم، وقيّد حقوق رجال الدين المسلمين مع السماح للمبشرين المسيحيين بالوصول الحر إلى الفلاحين .593

لقد أرادوا أن يثبتوا للشركس منذ البداية أن بلادهم أصبحت تابعة لهم، حيث تم فرض قوانين تقييدية على السفر والتنقل. وتم تعزيز القوات والمراكز العسكرية في المنطقة، بالإضافة إلى مراكز الاستيطان الروسية والقوزاقية. بدأ المجتمع بأكمله في مواجهة المضايقات اليومية. تم تحديد الحركات حتى في تربية الحيوانات بينما كانت عملية رعي الماشية وملكية الأرض مقيدة.

لقد شل بشدة قدرة القباردي على ممارسة التجارة من خلال سن نظام تأشيرات صارم، وفي نفس الوقت شيد القلاع والمستوطنات التي عطلت بالنسبة لهم إطعام قطعانهم. على الرغم من أن الهدف المقصود من هذه الإجراءات كان زيادة الأمن للمستوطنين الروس والقوزاق، إلا أن إرمولوف كان يعلم جيدًا أن عواقب هذه اللوائح الجديدة، لا سيما القيود المفروضة على استخدام الأراضي، ستزيد من حدّة إعاقة المجتمع القباردي.494

لم تكن النوايا والخطط الشريرة والعدوانية محدودة ولا مبررة. لا يمكن تفسيرها إلا أن مثل هؤلاء القادة لم يكن لديهم أي شيء يقدمونه سوى القتل والدمار وفقًا لأهداف إمبراطوريتهم.

كان تدمير إرمولوف لما تبقى من قباردا تدميرًا تامًا. جردت الإصلاحات التي أجراها الأرستقراطيين من كل سلطتهم تقريبًا وقلل من رتبهم وتميزهم ليصبحوا من رعايا القيصر. أشرف الضباط الروس على المحكمة المؤقتة في نالتشيك، التي تعاملت مع جميع المسائل مهما كانت طبيعتها (كان أول مدير هو كولسيريف {Kolsyrev}).595

نفثت القوانين العسكرية الإدارية ديكتاتورية وفاشية. وقد تم سنها، وأُجْبِرَ الشّركس على التعامل معها. لعب القوزاق دائمًا دور شاهد الزور الذي أدّى في وقت واحد العديد من المهام التي كانت ضمن احتياجات الاحتلال.

كما أنهم يلعبون دور الشرطي، كونهم مستعدين لأداء أي مهمة تسند إليهم: ”كان للمحكمة أيضًا سلطة إرسال وحدات القوزاق إلى قباردا وغرب شركيسيا في {مأموريات الشرطة}. كانت إحدى التوجُّهات التقدمية على ما يبدو هي استبعاد رجال الدين المسلمين الموالين للأرستقراطيين من المحاكم  والذي يبدو أنه كان خطوة نحو زيادة حقوق الفلاحين“.596

يتبع…

Share Button

اترك تعليقاً