حضرات القُرّاء الأعزاء،
يتم هنا نشر جزء آخر من كتاب ”شركيسيا: ولدت لتكون حرة“ مترجم الى اللغة العربية، وسيتبع ذلك نشر أجزاء أخرى فيما بعد
عادل بشقوي
14 ديسمبر/كانون الأول 2021
نظرة على الإبادة الجماعية الشركسية
الفصل الرّابع
سياسة الأرض المحروقة
ذلك ما أراد الروس فعله. لقد دمروا كل شيء، حتى المحاصيل الزراعية ومخازن المواد الغذائية. لقد قتلوا كل ما يتحرك وسلبوا ونهبوا الممتلكات وغيّروا البيئة المحيطة: ”لم يواجه الروس أي مشاكل مع القبائل الشركسية الغربية حتى استقر قوزاق البحر الأسود في شمال حوض كوبان. كان أسلافهم القوزاق الجابوروسيين (Zaporozhian)، قد استغلتهم سلطات سانت بطرسبرغ كمدافعين عن الحدود مع بولندا. وعندما تمردوا في عام 1708، قرر بطرس الأكبر (Peter the Great) القضاء عليهم“.634
أولئك الذين تم إغواؤهم وأبدوا استعدادهم تمامًا لتنفيذ السياسات الاستعمارية للإمبراطورية الروسية واجهوا في النهاية حقيقة مريرة. لقد تعرضوا للخيانة في نهاية الأمر من قبل نفس الدولة الاستبدادية التي خدموها بنشاط. بغض النظر عن العواقب أو الحجم أو الأهمية، عندما يقرر أسيادهم أن مهمتهم قد انتهت، فإن دورهم سينتهي.
كانت حقيقة الأمر أنهم كانوا قُطّاع طُرُق خدموا غرضًا استعماريًا أثناء الحرب ولكن نهبهم العشوائي بدون تمييز حمّلهم في النهاية مسؤولية. حتى المؤرخ المؤيد للقوزاق بوتو (Potto) يعترف بأن ”قوزاق جابوروسيان سيتش (Zaporozhian Sech) . . . لم يسببوا لروسيا شيئًا سوى المعاناة بسبب غاراتهم على تركيا وبولندا، والتي كانت تهدد باستمرار بتوريط روسيا بحرب جديدة مع جيرانها“.635
وبحلول عام 1775، تم تقسيم الجابوروسيين وتشتتوا في أنحاء روسيا. قام الجنرال بوتيمكين (Potemkin) بتحويل قسم واحد من الجابوروسيين إلى جيش البحر الأسود خلال الحرب الروسية–التركية 1787 – 1791، وبعد الحرب التمسوا الإذن من سانت بطرسبرغ بالاستقرار في الأرض الواقعة في شمال نهر كوبان. كانت المنطقة غير مأهولة نسبيًا بعد أن قضى الروس على أتراك نوغاي الذين كانوا يعيشون هناك في سبعينيات القرن الثامن عشر.636
تساعد خفة الحركة في تجنب الخسائر الفادحة، خاصة عند مواجهة جيش يستخدم أسلحة ثقيلة ضد مقاتلي المشاة. استخدم الشركس تكتيكات الكر والفر لأخذ العدو على حين غرة. لقد اشتهر القياصرة الروس بتدهور سمعتهم فيما يتعلق بالنزاهة والسلوك اللاإنساني عندما غزوا الأراضي الشركسية.
لكن، اعتمد الشركس على هذه المنطقة لرعي قطعانهم لعدة قرون. حتى قبل أن تمنح الإمبراطورة كاثرين إذنًا رسميًا، كان القوزاق يستوطنون الأرض المجاورة لشركيسيا بشكل مباشر. ازداد عدد السكان القوزاق بشكل كبير في شمال كوبان في تسعينيات القرن الثامن عشر، حيث تجاوز عددهم الستين ألفًا بنهاية القرن الثامن عشر.637
استخدمت الإمبراطورية القيصرية الروسية كل شيء لمصلحتها، بدءًا من سبب التمايز والانقسام وخداع الناس في ترسانتهم. حتى أنهم استخدموا الدين كسلاح في الترسانة التي بحوزتهم. لقد اتّبعوا هذا المثال حيث اعتقدت النعامة أنها غير مرئية عندما غرست رأسها في الرمال، وذلك عند إظهارهم اهتمامًا بالدين أو المسيحية على وجه الخصوص.
عندما شُنت الحرب ضد شركيسيا، ربما كان أكثر من نصف الشركس من المسيحيين. وحتى في الوقت الحاضر، فإن العديد من الدول التي تُعتَبَر أنّها مُستهدَفة من قبل الفيدرالية الروسية هي دول مسيحية، مثل جورجيا وأوكرانيا وجمهوريات البلطيق الثلاث إستونيا ولاتفيا وليتوانيا وغيرها.
كما أشار ِثوماس باريت (Thomas Barrett) باقتدار بشأن هذه العملية: كان شمال القوقاز جزءًا من خط الصدع بين المسيحية والإسلام الذي يمتد من البلقان عبر آسيا الوسطى. حاولت الدولة الروسية دفع هذا الخط إلى الجنوب من خلال تنصير المنطقة، ليس من خلال النشاط التبشيري، ولكن من خلال توطين المسيحيين هناك والتخلص من المسلمين.638
كانت هناك احتكاكات تتخللها علاقات ودية وغير ودية بين الشركس وبعض مجموعات القوزاق الذين جابوا ضواحي شركيسيا النائية. ومع ذلك، فقد أخذ ذلك جوًا محليًا بحتًا. لم يصل الأمر إلى حد الأعمال العدائية والقتل الممنهج وجرائم الإغتيال. لم يشار إلى احتلال مناطق أو إعلان حرب يحتاج إلى تعبئة جيوشهم.
لعب القوزاق هذا الدور في شمال شرق القوقاز لعقود عديدة. بالطبع، استقر البعض منهم في الشمال الغربي أيضًا، لكن كانت لديهم علاقات سلمية نسبيًا مع الشركس. كان هناك القليل من السرقة هنا وهناك: أغار القوزاق على الشركس وغيرهم من القوزاق، وداهم الشركس القوزاق وغيرهم من الشركس، وداهم القوزاق والشركس الأتراك معًا.639
من المفيد معرفة كيف زادت الأعمال العدائية والعداوة بين الشركس والقوزاق. ومن المهم أيضًا، معرفة كيف كان للروس تأثيرًا مباشرًا في خلق أسباب الصراعات التي تمتد إلى عقود، بل وحتى إلى قرون. كان القوزاق مُسجّلين في صفوف القوات العسكرية الروسية. لقد قيّدوا أنفسهم في صراع يستحيل نسيانه.
قاتل القوزاق الشركس وشاركوا في ارتكاب الإبادة الجماعية والترحيل القسري واحتلال شركيسيا. أعادوا توطين الشركس وشاركوا في الاستيلاء على الأراضي الزراعية والسواحل البحرية. تم الاستيلاء على الممتلكات الشركسية بالقوة نتيجة للحرب المدمرة.
كانت هذه هي الحياة في شمال القوقاز، ولم يكن لدى أحد مشكلة معها. وما أدى إلى تصعيد العنف هو التدفق الكبير للمستوطنين بعد عام 1792، مما أدى إلى عزل الشركس عن بعض مراعيهم التقليدية. من المؤكد أن البناء السريع للبؤر الاستيطانية العسكرية لم يشجع أيضًا على الثقة: على طول الحدود التي يبلغ طولها 170 ميلًا ، شيّد القوزاق ستين موقعًا تم تسليحها ببطاريات المدفعية وأكثر من مائة مفرزة أمامية.640
ليس من الممكن إعطاء هذه التصرفات الوحشية وصفًا أكثر ملاءمة من أناس يتجاهلون الأخلاق والمعايير الإنسانية. كيف يمكن لمجموعة من الناس العيش مع مجتمعاتهم بالقتل والنهب وسلب الحقوق والاستيلاء على ممتلكات الآخرين؟ وليس من المنطقي لمجموعة من الناس أن تتجاهل مآسي أمة بأكملها عانت من الاستبداد.
كما يشير بوتو: مع ظهور الروس على طول ضفاف نهر كوبان، ارتفع جدار من مستوطنات القوزاق أمام الشركس. تم إغلاق السهوب شمال كوبان أمامهم، واختفى الدون (Don) في المسافة التي يتعذر الوصول إليها. في تلك المرحلة، كل ما غذّى الروح الشركسية لقرون، وكل خبرتها القتالية الطويلة ومشروعها، وقوتها وجرأتها، أصبحت موجّهة إلى أولئك الذين كانوا على وشك الانتشار في أراضي حوض كوبان، التي كانت في ذلك الوقت معقلًا لهم على الحدود الروسية وفي نفس الوقت ساحة دموية لِصراعات لا حصر لها.641
بصراحة، كان تدخل القوزاق في شؤون الشركس والحرب الروسية ضدهم هو الذي أثر على الوضع العام في القوقاز بشكل عام وشركيسيا بشكل خاص: ”حدث كل ذلك تمامًا كما تدخّل القوزاق في حرب الشابسوغ الأهلية في بزوك.، وبعد فترة وجيزة تصاعد العنف بشكل كبير“.642
تمت أعمال اللصوصية والنهب والسرقة وتدمير القرى الشركسية السلمية دون رحمة أو شفقة. لم يتم حماية المدنيين الأبرياء. عمل القوزاق والقوات الروسية كما لو كانت عصابات إجرامية مسلحة. قاموا عمدا بقتل الناس وأجبروهم على الفرار من ديارهم.
تم إرسال اللواء الروسي غانغبلوف (Gangeblov) إلى شركيسيا. انضم إلى بورساك وقواته في قطع الطرق، حيث “في مايو/أيار، دمرت قواته وقوات بورساك المشتركة جميع القُرى على طول وديان الأنهار الخمسة، وبعد ذلك أمر غانغبلوف بالتراجع بسبب احتجاجات بورساك. لم تخدم أي من هذه العمليات أي غرض عسكري؛ حتى بوتو يعترف بأن غارات بورساك في عام 1807 لم تكن ذات فائدة على الإطلاق لمقاطعة البحر الأسود، وأثارت الشركس فقط للقيام بمزيد من الأعمال العدائيّة“.643
إن الاستشهاد بحجم الدمار الذي سببته القوات الغازية يؤكِّد عدد السكان الشركس الذين تأثروا بذلك. لقد كانت الخسائر المباشرة وغير المباشرة في الأرواح والممتلكات هي جرائم قتل وإبادة وترحيل تم تنفيذها بناءً على أوامر مباشرة أعطيت للقوات القيصرية الروسية. كان الهدف الرئيسي هو تدمير الأمّة الشّركسيّة بشكل نهائي.
إجمالاً، تم تدمير ما يقرب من مائتي قرية خلال الفترة 1807 – 1810. كم عدد الأشخاص الذين لقوا حتفهم نتيجة المذابح والجوع والتعرض للعوامل الجوية لن يُعرف أبدًا، لكن باستخدام تقدير خان غيري (KhanGirey) البالغ مائتي شخص في كل قرية، تم تهجير ما لا يقل عن أربعين ألف شخص بسبب غارات بورساك.644
يتبع…
