حضرات القُرّاء الأعزاء،
يتم هنا نشر جزء آخر من كتاب ”شركيسيا: ولدت لتكون حرة“ مترجم الى اللغة العربية، وسيتبع ذلك نشر أجزاء أخرى فيما بعد
عادل بشقوي
06 أغسطس/آب 2022
التطورات التي فرضت نفسها على الساحة الدولية
الفصل الثالث عشر
تطور الأحداث في شمال القوقاز
يبدو أن الحيلة النموذجية المتمثلة في إلقاء اللوم على الآخرين من خلال ادعاء التنصل هي عدم إدراك المسؤولين الروس المعتاد للحقائق المعروفة للجميع.
في 26 أكتوبر/تشرين الأول، عقد مبعوث الرئيس الروسي إلى منطقة شمال القوقاز الفيدرالية، ألكسندر خلوبونين (Alexander Khloponin)، أول مؤتمر صحفي تلفزيوني مباشر له. ألقى خلوبونين باللوم صراحة على عدم الاستقرار في المنطقة على الأجهزة الأمنية في الدول الغربية، مشيرًا إلى أن الوضع في شمال القوقاز قد تفاقم ”بشكل مصطنع“. ووفقًا لخلوبونين، فإن الأجهزة الأمنية الغربية و ”المحرضين“ المختلفين يؤججون التوترات العرقية في المنطقة في الفترة التي تسبق دورة الألعاب الأولمبية لعام 2014 في سوتشي على ساحل البحر الأسود. فعلى وجه الخصوص، أشار خلوبونين إلى القضيّة الشركسية والصراع الأوسيتي – الإنغوشي، الذي قال إنه يلفت انتباه ”خصوم“ الحكومة الروسية في الخارج (www.kavkaz-uzel.ru, October 27).1307
الإجراءات المعيارية والسياسات الرسمية تعمل في ظل الالتزام بمعايير مزدوجة (تظهر أنها تنتقد طرفًا معينًا في منطقة معينة، لكنها تتعامل مع نفس الطرف في مجالات أخرى).
اتهامات خلوبونين مثيرة للسخرية بشكل خاص بالنظر إلى أنه في مايو/أيار فقط توصل إلى خطة لتطوير السياحة في شمال القوقاز مع توقع المساعدة من عدد من البنوك الغربية — مورغان ستانلي (Morgan Stanley)، و جي بي مورغان (JP Morgan)، و سيتي بنك (City Bank)، و اللاينز (Allianz) (Kommersant-Daily, May 17). من الغريب في الأمر، كيف توفق موسكو بين شكوكها بشأن تدخل الغرب في شمال القوقاز (لم يحاول حتى إثبات ذلك أبدًا) مع السعي للحصول على دعم من المؤسسات المالية الغربية لخططها ذات السقوف العالية في المنطقة.1308
التطورات التي لا يمكن تجاهلها هي ممارسة السلافيين الروس والقوزاق للتنمر والغطرسة تجاه أُمم وشعوب شمال القوقاز.
يكرر خلوبونين بشكل دوري دعمه للسكان الروس في شمال القوقاز، بما في ذلك القوزاق، الذين كانوا العمود الفقري لهيمنة الإمبراطورية الروسية على هذه المنطقة المحتلة. في 30 أكتوبر/تشرين الأول، أصبح خلوبونين رسميًا عضوًا في ما يسمى بجيش قوزاق تيريك {Terek Cossack} (www.kp.ru, October 30). احتفل القوزاق في تيريك بالذكرى السنوية العشرين لولادة عهد ما بعد الاتحاد السوفياتي من خلال نصب تذكاري للجنرال الروسي في القرن التاسع عشر، يرمولوف (Yermolov)، في بياتيغورسك {Pyatigorsk} (www.kavkaz-uzel.ru, October 31). كان يرمولوف معروفًا بقسوته المطلقة تجاه شمال القوقاز خلال المراحل الأولى من الغزو الروسي لشمال القوقاز ولا يزال العديد من القوقازيين في شمال القوقاز يدينونه. إن استعداد خلوبونين للاعتماد على قوات القوزاق شبه العسكرية هو تذكير بالماضي الإمبراطوري لروسيا في شمال القوقاز.
ضم شبه جزيرة القرم
في خطوة مفاجئة في أوائل عام 2014، حيث أذهلت العالم، لكنها لم تكن مفاجئة إذا كانت خلفية الأطراف والمناطق المعنية معروفة، فقد اجتاح جنود مسلحون مجهولون شبه جزيرة القرم واحتلوا في نهاية المطاف جميع المناطق والمواقع الاستراتيجية والحساسة فيها، مما أدّى إلى تحييد الشرطة والقوات المسلحة الأوكرانية. بعد ذلك، تم اتخاذ خطوات وقرارات سياسية روسية، مما مهد الطريق للإعلان والتصريح بضم شبه جزيرة القرم واعتبارها جزءًا من الفيدرالية الروسية دون موافقة أوكرانيا أو تتار القرم، علمًا بأن أوكرانيا، وبعد انهيار الاتحاد السوفياتي، تخلّت عن أسلحتها النووية التي كانت بحوزتها مقابل التزام ”القوى العظمى“ بحماية سلامتها الإقليمية وحدودها الدولية.
لا يزال الحدث في الذاكرة لأن الحاضرين، بما في ذلك روسيا ومجموعة مختارة من الدول الغربية، مسؤولون عن فرض التزامات ملزمة على الجميع، والتي لم يتم احترامها بعد كما ينبغي.
من يتذكر أنه في عام 1994، تخلت البلاد عن ثالث أكبر ترسانة نووية في العالم مقابل ضمانات سيادتها وسلامة أراضيها؟ بالتأكيد، ليس الموقعون على مذكرة بودابست: لقد ضمت روسيا للتو جزءًا من أراضيها، الأمر الذي ردت عليه الولايات المتحدة بعقوبات مثيرة للضحك بينما لم تفعل بريطانيا العظمى شيئًا على الإطلاق. فأيديها مقيدة . . . إلى خزائن البنوك البريطانية المحمّلة بأموال بوتين القذرة. يُظهر الاتحاد الأوروبي أيضًا، إحجامًا كبيرًا عن فرض عقوبات اقتصادية على روسيا – فبعد كل شيء، فإن الغاز الروسي، مثله مثل المال الروسي، لا ينتن وليس له رائحة كريهة. والنتيجة: حصول بوتين على السُّلطة المطلقة.1310
في السابع والعشرين من فبراير/شباط، بعد أربعة أيام من انتهاء دورة الألعاب الأولمبية في سوتشي، احتلت روسيا فعليًا شبه جزيرة القرم، وهي جزء من الأراضي السيادية لأوكرانيا، بحجة حماية سكانها الناطقين بالروسية. استولت القوات الروسية المتمركزة في منشآت مختلفة في شبه الجزيرة على المطارات والمباني الحكومية ومحطّات البث في غضون ساعات، وحاصرت القواعد العسكرية الأوكرانية. في سيفاستوبول (Sevastopol)، موطن أسطول البحر الأسود الروسي، واحتفل السكان المحليين بتحريرهم في الساحة المركزية، وهم يلوحون بالأعلام الروسية بمرافقة أغاني القوزاق، ومجموعة البوب التي تعود إلى الحقبة السوفيتية، وكذلك جوقة الأسطول.1311
لقد دعم البلطجية الغزو غير المعلن وشرعوا في فعل ما هو ممكن لإحراج القوات الأوكرانية المتمركزة في أجزاء مختلفة، مثل الطواف والاستيلاء على تلك المواقع.
وقّع الرئيس فلاديمير بوتين قانونًا يضفي الطابع الرسمي على استيلاء روسيا على شبه جزيرة القرم من أوكرانيا، على الرغم من العقوبات الجديدة التي تم فرضها من قبل الإتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.1312
أشار الرئيس الروسي فلاديمير بوتين علنًا لأول مرة إلى أن التخطيط لاستعادة شبه جزيرة القرم من أوكرانيا بدأ قبل أسابيع من أستفتاء شبه جزيرة القرم حول هذه القضية، والذي استشهد به مرارًا وتكرارًا باعتباره السبب الرئيسي لضم روسيا لها. قال بوتين إنه اتخذ القرار في حوالي الساعة 7 صباحًا يوم 23 فبراير/شباط 2014، بعد اجتماع طارئ طوال الليل مع رؤساء الأمن حول الأزمة في أوكرانيا. قال السيد بوتين إن فيكتور ف. يانوكوفيتش قد أطيح به للتو من منصب رئيس أوكرانيا، وتم عقد الاجتماع لمناقشة إنقاذه.1313
أكمل الرئيس فلاديمير بوتين ضم شبه جزيرة القرم يوم الجمعة، وقام بالتوقيع على ضم شبه الجزيرة إلى روسيا في نفس الوقت تقريبًا الذي أبرم فيه نظيره الأوكراني اتفاقًا يقرب بلاده من فلك أوروبا. قال بوتين إنه لا يرى حاجة لمزيد من الانتقام من العقوبات الأمريكية، وهي نبرة تصالحية جديدة تعكس محاولة واضحة لاحتواء واحدة من أسوأ الأزمات في علاقات روسيا مع الغرب منذ الحرب الباردة.1314
يتبع…
