ترجمة: عادل بشقوي

نافذة على أوراسيا: كيف أطلق بوتين الحركة الوطنية الشركسية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

ستاونتون 21 مايو/أيار – من الشائع الآن أن ضم فلاديمير بوتين لشبه جزيرة القرم والوقيعة في جنوب شرق أوكرانيا قد فعل المزيد لتعزيز وترسيخ الهوية الوطنية للأوكرانيين والتزامهم باتخاذ الخطوات اللازمة ليكونوا جزءا من الغرب أكثر من تصرفات أي شخص آخر.

ولكن من المهم أن نلاحظ، لا سيما في هذا اليوم في الذكرى 150 لإبادة الشراكسة من قبل القوات القيصرية، أن بوتين قد لعب دورا رئيسيا على قدم المساواة في إطلاق الحركة الوطنية الشركسية الحديثة، والّتي تحتضن كلا من 800,000  من الشركس في شمال القوقاز الّذين لا يزالون تحت السيطرة الرّوسيّة وسبعة ملايين من تلك الأمة في الخارج.

في الواقع ، من الممكن أن إجراءات بوتين وعواقبها غير المقصودة للشراكسة قد تبرهن على تهديد أكثر خطورة لحكمه، خصوصا اذا اعترف الروس بأن سياساته غير الحذرة تزعزع الاستقرار ليس فقط في أوكرانيا، ولكن في بلادهم ويوفرون غطاءا له لفرض المزيد من القمع عليهم.

قبل عدة سنوات، عرف عدد قليل نسبيا من الناس من هم الشركس، وعدد قليل نسبيا من الشركس في جميع أنحاء العالم اعتقدوا أنهم سيكونون في وضع يمكّنهم مرّة أخرى من التّحكّم في مصيرهم. لكن الآن، وبفضل فلاديمير بوتين، فإن عدداً متزايداً منهم يعرفون تحديداً من هم وبشكل متزايد فإن الشّركس منظمون تنظيماً جيداً وعندهم ثقة بالنفس .

هذا التطورا البارز، وهو تطوّرٌ كان عدد قليل من النّاس قد تنبّأ به منذ سنوات قليلة فقط، وفوق ذلك قد يمكن من إعادة تنظيم شمال القوقاز، ويدعو للتساؤل حول دور موسكو هناك بشكل أكثر جدية مما فعل الشيشان في عام 1990،  فزعيم الكرملين سيكون هو الملام الوحيد .

من خلال ضمان موافقة اللجنة الأولمبية الدولية على عقد دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في هذا العام في مدينة سوتشي شبه الإستوائية، موقع الإبادة الجماعية الّتي حصلت عام 1864 بحق الشّعب الشّركسي، جذب بوتين عن غير قصد الاهتمام الدولي لهذا العمل وعلى قدم المساواة أعطى الأمة الشركسية عن غير قصد تركيزاً وقضيّة.

بداية في دورة الألعاب الأولمبيّة الشتوية في فانكوفر قبل أربع سنوات، عندما احتجت مجموعة صغيرة من الناشطين الشركس على منح الألعاب الأولمبيّة لروسيا بسبب اختيار سوتشي موقعاً لها، واستمراراً بطريقة متواصلة منذ ذلك الوقت، كان الشراكسة قادرون على نشر المعلومات عن الإبادة الجماعية واستمرار القمع الروسي ضد أمتهم .

لقد كانوا قادرين على سرد ما حدث، وكيف أن السلطات الروسية قامت بعد خوض حرب طويلة ضد الشراكسة دامت قرناً من الزمان بتهجير تلك الأمة، مما أسفر عن مقتل كثيرين في هذه العملية، وكانو قادرين على وصف هندسة ستالين العرقية القاسية التي قسّمت ورحّلت أمتهم في العهد السوفياتي .

أصبح الشركس منظّمين بشكل أفضل من أي وقت مضى، مجبرين السلطات الروسية على مواجهة ذلك بإنكار السجل التاريخي، ساعية بذلك إلى إختراق وإحداث إنقسامات في المنظمات الشركسية، وقتل ناشط شركسي في وقت سابق من هذا الشهر، و كان آخرها مصادرة شارات ذكرى الإبادة  وإثارة مخاوف من استفزازات محتملة في هذه الذكرى المائة والخمسون للإبادة الجماعية (http://kavpolit.com/articles/pamjatnyj_den_cherkesov_traur_kak_ekstremizm-4653/

و http://nazaccent.ru/content/11725-u-cherkesskogo-aktivista-izyali-lenty-k.html

و http://kavpolit.com/articles/den_skorbi_kak_povod_dlja_provokatsii-4771/).

ولكن هذه الجهود الروسية الأخيرة تحدث نتائج عكسية تماما كما فعلت أولمبياد بوتين. إن الشركس يقومون بالتنظيم بشكل أكثر فعالية سواء في وطنهم في شمال القوقاز أو في تركيا والأردن وأوروبا والولايات المتحدة، ويشاركون في مجموعات مثل مجلس التضامن الأوروبي – الأمريكي، ويسعون للحصول على الدعم الدولي .

نظرا لفظاظة بوتين، سيكون من الخطأ لأيٍ كان أن يلمّح إلى أن الشركس بمجرد تحقيق أهدافهم الوطنية سيقومون بنصب تمثال للزعيم الروسي. ولكن سيكون من الخطأ عدم معرفة الدور غير المقصود الّذي لعبه زعيم الكرملين في جعل هذا المستقبل الأفضل ممكناً.

الروس الذين يعتقدون أن بوتين هو تجسيد للقضية الوطنية الروسية قد يعترفون بذلك في نهاية المطاف. في الواقع، فإن الشخص الوحيد الذي يبدو عاجزا عن فهم عواقب إجراءات بوتين هو بوتين نفسه .

المصدر: http://windowoneurasia2.blogspot.com/2014/05/window-on-eurasia-how-putin-launched.html

http://justicefornorthcaucasus.info/?p=1251672745

نافذة على أوراسيا: كيف أطلق بوتين الحركة الوطنية الشركسية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

ستاونتون 21 مايو/أيار – من الشائع الآن أن ضم فلاديمير بوتين لشبه جزيرة القرم والوقيعة في جنوب شرق أوكرانيا قد فعل المزيد لتعزيز وترسيخ الهوية الوطنية للأوكرانيين والتزامهم باتخاذ الخطوات اللازمة ليكونوا جزءا من الغرب أكثر من تصرفات أي شخص آخر.

ولكن من المهم أن نلاحظ، لا سيما في هذا اليوم في الذكرى 150 لإبادة الشراكسة من قبل القوات القيصرية، أن بوتين قد لعب دورا رئيسيا على قدم المساواة في إطلاق الحركة الوطنية الشركسية الحديثة، والّتي تحتضن كلا من 800,000  من الشركس في شمال القوقاز الّذين لا يزالون تحت السيطرة الرّوسيّة وسبعة ملايين من تلك الأمة في الخارج.

في الواقع ، من الممكن أن إجراءات بوتين وعواقبها غير المقصودة للشراكسة قد تبرهن على تهديد أكثر خطورة لحكمه، خصوصا اذا اعترف الروس بأن سياساته غير الحذرة تزعزع الاستقرار ليس فقط في أوكرانيا، ولكن في بلادهم ويوفرون غطاءا له لفرض المزيد من القمع عليهم.

قبل عدة سنوات، عرف عدد قليل نسبيا من الناس من هم الشركس، وعدد قليل نسبيا من الشركس في جميع أنحاء العالم اعتقدوا أنهم سيكونون في وضع يمكّنهم مرّة أخرى من التّحكّم في مصيرهم. لكن الآن، وبفضل فلاديمير بوتين، فإن عدداً متزايداً منهم يعرفون تحديداً من هم وبشكل متزايد فإن الشّركس منظمون تنظيماً جيداً وعندهم ثقة بالنفس .

هذا التطورا البارز، وهو تطوّرٌ كان عدد قليل من النّاس قد تنبّأ به منذ سنوات قليلة فقط، وفوق ذلك قد يمكن من إعادة تنظيم شمال القوقاز، ويدعو للتساؤل حول دور موسكو هناك بشكل أكثر جدية مما فعل الشيشان في عام 1990،  فزعيم الكرملين سيكون هو الملام الوحيد .

من خلال ضمان موافقة اللجنة الأولمبية الدولية على عقد دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في هذا العام في مدينة سوتشي شبه الإستوائية، موقع الإبادة الجماعية الّتي حصلت عام 1864 بحق الشّعب الشّركسي، جذب بوتين عن غير قصد الاهتمام الدولي لهذا العمل وعلى قدم المساواة أعطى الأمة الشركسية عن غير قصد تركيزاً وقضيّة.

بداية في دورة الألعاب الأولمبيّة الشتوية في فانكوفر قبل أربع سنوات، عندما احتجت مجموعة صغيرة من الناشطين الشركس على منح الألعاب الأولمبيّة لروسيا بسبب اختيار سوتشي موقعاً لها، واستمراراً بطريقة متواصلة منذ ذلك الوقت، كان الشراكسة قادرون على نشر المعلومات عن الإبادة الجماعية واستمرار القمع الروسي ضد أمتهم .

لقد كانوا قادرين على سرد ما حدث، وكيف أن السلطات الروسية قامت بعد خوض حرب طويلة ضد الشراكسة دامت قرناً من الزمان بتهجير تلك الأمة، مما أسفر عن مقتل كثيرين في هذه العملية، وكانو قادرين على وصف هندسة ستالين العرقية القاسية التي قسّمت ورحّلت أمتهم في العهد السوفياتي .

أصبح الشركس منظّمين بشكل أفضل من أي وقت مضى، مجبرين السلطات الروسية على مواجهة ذلك بإنكار السجل التاريخي، ساعية بذلك إلى إختراق وإحداث إنقسامات في المنظمات الشركسية، وقتل ناشط شركسي في وقت سابق من هذا الشهر، و كان آخرها مصادرة شارات ذكرى الإبادة  وإثارة مخاوف من استفزازات محتملة في هذه الذكرى المائة والخمسون للإبادة الجماعية (http://kavpolit.com/articles/pamjatnyj_den_cherkesov_traur_kak_ekstremizm-4653/

و http://nazaccent.ru/content/11725-u-cherkesskogo-aktivista-izyali-lenty-k.html

و http://kavpolit.com/articles/den_skorbi_kak_povod_dlja_provokatsii-4771/).

ولكن هذه الجهود الروسية الأخيرة تحدث نتائج عكسية تماما كما فعلت أولمبياد بوتين. إن الشركس يقومون بالتنظيم بشكل أكثر فعالية سواء في وطنهم في شمال القوقاز أو في تركيا والأردن وأوروبا والولايات المتحدة، ويشاركون في مجموعات مثل مجلس التضامن الأوروبي – الأمريكي، ويسعون للحصول على الدعم الدولي .

نظرا لفظاظة بوتين، سيكون من الخطأ لأيٍ كان أن يلمّح إلى أن الشركس بمجرد تحقيق أهدافهم الوطنية سيقومون بنصب تمثال للزعيم الروسي. ولكن سيكون من الخطأ عدم معرفة الدور غير المقصود الّذي لعبه زعيم الكرملين في جعل هذا المستقبل الأفضل ممكناً.

الروس الذين يعتقدون أن بوتين هو تجسيد للقضية الوطنية الروسية قد يعترفون بذلك في نهاية المطاف. في الواقع، فإن الشخص الوحيد الذي يبدو عاجزا عن فهم عواقب إجراءات بوتين هو بوتين نفسه .

المصدر: http://windowoneurasia2.blogspot.com/2014/05/window-on-eurasia-how-putin-launched.html

http://justicefornorthcaucasus.info/?p=1251672745

يصادف هذا الشهر وتحديداً اليوم الحادي والعشرين من شهر مايو/أيار ذكرى أليمة على الأمة الشّركسيّة، لتسجل مرور مائة وخمسين عاما على النكبة التي حلّت بأجدادهم الشجعان الّذين دافعوا عن وطنهم ووجودهم دفاعا بطولياً ندر مثيله. تأتي هذه الذكرى والأمة الشّركسية لا تزال تعاني من الصعوبات والنتائج التي خلفتها تداعيات الحرب الظالمة التي شنتها قوى البغي والعدوان ضد وطنها ووجودها.

الأمة الشّركسيّة لا تزال تعيش مأساة حقيقية إذا ما أخذ بعين الإعتبار الإغتراب عن الوطن لنحو تسعين بالمئة يعيشون في الشّتات في عشرات الدّول من خلال النفي الإجباري والبعد الجغرافي، بالإضافة إلى التقسيم الإداري في الوطن الأم الّذي جعل العشرة بالمئة الباقين يعيشون في ست جيوب غير متجانسة أو متلاصقة جغرافيا وهو ما فرضته الحكومات والسلطات الروسية المتعاقبة من أجل فرض الأمر الواقع المتمثل بتفريغ الأرض الشّركسية من سكانها و/أو جلب مستوطنين من أصول وقوميات مختلفة من أجل إبقاء الشّركس غرباء وأقليات في أماكن إقامتهم التي فرضت عليهم بهذا الأسلوب.

لقد استثمرت الدّولة الروسية فوزها بالحرب على مدى السنين ولا تزال، حيث كانت آخر خطوة استعمارية في هذا الاتجاه ما حدث في سوتشي الشّركسيّة حيث قامت الدّولة الروسية باستضافة دورة الألعاب الأولمبيّة الشّتويّة في شهر فبراير/شباط من العام الحالي من أجل تدنيس ومحو قبور ومقابر الشّركس الّذين قضوا وهم يدافعون عن وطنهم، بالإضافة إلى تغيير معالم وحتى طبيعة الأراضي والمحميات الطبيعية التي كانت فعلا مسجلة في سجلات اليونسكو.

إن وضوح الصبغة الإستعماريّة للدّولة الرّوسيّة للملأ وعلى هذا النحو، وظهور أساليب الهيمنة والسيطرة على الشّعوب بالطّرق الملتوية والّتي تتبعها القوات والأجهزة الإستخباريّة التابعة لها، وكذلك ما جرى بشأن شبه جزيرة القرم ولا يزال يجري في أوكرانيا، يثبت بما لا يدع مجالا للشك طبيعة الدولة الإستعمارية الرّوسيّة، والأطماع الّتي لم تستطع اخفاء أمرها عن العالم في هذا الوقت من القرن الحادي والعشرين!

إن زمن الإستعمار قد ولّى وانتهى، ولن تبقى الشعوب والأمم المستعمرة والمصادرة حقوقها كالأمة الشّركسيّة والشعوب القفقاسيّة الأخرى وغيرها من دون حراك، ترقب ما يحدث من دون أن تطالب بحريتها وحقها في تقرير مصيرها واستعادة استقلالها. إن المطالبة بالحقوق المسلوبة بموجب القوانين الدّوليّة واعتراف الجاني بجرائم الإبادة الجماعيّة لا يمكن التهاون فيه أو المرور عليه مرور الكرام، لأن جريمة الإبادة الجماعيّة لا تسقط بالتقادم، وتتحمّل السلطات التي اقترفتها أو من يخلفها في الحكم المسؤوليّة القانونيّة وما يترتّب عليها.

وقعت خلال السنة الأخيرة أحداث كثيرة تتعلق بالقضية الشركسية، ومن المفيد ذكر بعض العيّنات الإخباريّة الّتي تتعلق بشكل مباشر بالتأثير الروسي التّسلّطي على العلاقات الهشة بين الدولة الإستعمارية الروسية والقوميات المستعمرة ومنها الأمّة الشّركسيّة والتي هي بالنتيجة تُذكّر ببعض التعديات الإمبريالية على غرار التمييز العنصري والعرقي والجرائم ضد الإنسانية التي ابتدأت منذ الإحتلال العسكري والضم والتوسع الإقليمي ولا تزال قائمة إلى يومنا.

وعلى سبيل المثال لا الحصر يجب ذكر مقتل الشاب الشّركسي تيمور أشينوف من أديغيسك في جمهورية أديغيه البالغ من العمر 25 عاما نتيجة لجراح أصيب بها بالرأس إثر هجوم قام به المتطرّفون الروس في مدينة كراسنودار، وحسب الشهود وضحايا الهجوم كان المعتدون يسألون الّذين تواجدوا في المكان قبل الإعتداء السّافر، ما إذا كانوا من الروس أم لا. لم يلمسوا بسؤ من قالوا بأنهم من الروس (http://windowoneurasia2.blogspot.com/2014/05/window-on-eurasia-circassians-block.html?spref=tw).

بالإضافة إلى الشكوى المقدمة من أحد الشّركس في نالتشيك وهو أصلان بشتو (Aslan Beshto) إلى المحقق الفيدرالي الروسي اليكسي باسترايكين (Alexander Bastrykin)، بشأن تصريحات عنصرية متطرّفة أدلى بها فلاديمير جيرينوفسكي عضو مجلس الدوما الروسي ونائب رئيس المجلس ورئيس الحزب الليبرالي الديمقراطي الروسي، والّتي طالب من خلالها جيرينوفسكي بتقييد الحقوق الدستورية للمواطنين الروس على أساس القوميّة، وبمعنى أدق ممارسة التمييز العنصري ضد الأقليات القومية، ومن غير المستغرب في الامر أن المحقّق الفيدرالي رد بجملة: “لا يمكن أن يكون صحيحا!” مكتفيا بذلك الرّد ومبدياً عدم الإكتراث بإنهاء عادل للقضيّة، ويعتبر تغاضياً من قبل السّلطات الروسية يدل على الإهمال والسّخرية وتكريس التمييز العنصري الروسي (http://aheku.net/news/incidents/5718).

ومن الجدير ذكره أيضاً أن مجلّة التايم الأميركيّة نشرت مؤخّراً مقالاً بعنوان “شاهد ‘ذئاب’ القوزاق يمارسون أعمال روسيا القذرة في أوكرانيا”، والّتي تذكّر بممارسات وأعمال القوزاق في خدمة الإمبراطوريّة القيصريّة الرّوسيّة إبان الحرب الرّوسيّة – الشّركسيّة، وهم الّذين ساعدوا على الإخضاع التدريجي لشركيسيا من خلال عمليات القتل والإبادة الجماعيّة والتّطهير العرقي وتشييد الحصون ومستوطنات القوزاق والسلب والنهب والإستيلاء على الممتلكات الشّركسيّة وسرقة المحاصيل الزراعيّة والمواشي وتدمير أي شيء يمكن تدميره. ويتكرر ذلك المشهد الآن، حيث ذكرت المجلّة أساليب العنف التي يستخدمها “ذئاب القوزاق” في المثل الأوكراني ناهيك عن التهور وممارسة السلوكيات الفظّة والمهينة والأخلاقيات الهابطة وعدم احترام القيم الدّينيّة أو الحضارية (http://time.com/95898/wolves-hundred-ukraine-russia-cossack/).

قال فريدريك دوغلاس:”المعرفة تجعل الرجل لا يصلح لأن يكون عبداً”.

إيجل

مجموعة العدالة لشمال القوقاز

http://justicefornorthcaucasus.com/

يصادف هذا الشهر وتحديداً اليوم الحادي والعشرين من شهر مايو/أيار ذكرى أليمة على الأمة الشّركسيّة، لتسجل مرور مائة وخمسين عاما على النكبة التي حلّت بأجدادهم الشجعان الّذين دافعوا عن وطنهم ووجودهم دفاعا بطولياً ندر مثيله. تأتي هذه الذكرى والأمة الشّركسية لا تزال تعاني من الصعوبات والنتائج التي خلفتها تداعيات الحرب الظالمة التي شنتها قوى البغي والعدوان ضد وطنها ووجودها.

الأمة الشّركسيّة لا تزال تعيش مأساة حقيقية إذا ما أخذ بعين الإعتبار الإغتراب عن الوطن لنحو تسعين بالمئة يعيشون في الشّتات في عشرات الدّول من خلال النفي الإجباري والبعد الجغرافي، بالإضافة إلى التقسيم الإداري في الوطن الأم الّذي جعل العشرة بالمئة الباقين يعيشون في ست جيوب غير متجانسة أو متلاصقة جغرافيا وهو ما فرضته الحكومات والسلطات الروسية المتعاقبة من أجل فرض الأمر الواقع المتمثل بتفريغ الأرض الشّركسية من سكانها و/أو جلب مستوطنين من أصول وقوميات مختلفة من أجل إبقاء الشّركس غرباء وأقليات في أماكن إقامتهم التي فرضت عليهم بهذا الأسلوب.

لقد استثمرت الدّولة الروسية فوزها بالحرب على مدى السنين ولا تزال، حيث كانت آخر خطوة استعمارية في هذا الاتجاه ما حدث في سوتشي الشّركسيّة حيث قامت الدّولة الروسية باستضافة دورة الألعاب الأولمبيّة الشّتويّة في شهر فبراير/شباط من العام الحالي من أجل تدنيس ومحو قبور ومقابر الشّركس الّذين قضوا وهم يدافعون عن وطنهم، بالإضافة إلى تغيير معالم وحتى طبيعة الأراضي والمحميات الطبيعية التي كانت فعلا مسجلة في سجلات اليونسكو.

إن وضوح الصبغة الإستعماريّة للدّولة الرّوسيّة للملأ وعلى هذا النحو، وظهور أساليب الهيمنة والسيطرة على الشّعوب بالطّرق الملتوية والّتي تتبعها القوات والأجهزة الإستخباريّة التابعة لها، وكذلك ما جرى بشأن شبه جزيرة القرم ولا يزال يجري في أوكرانيا، يثبت بما لا يدع مجالا للشك طبيعة الدولة الإستعمارية الرّوسيّة، والأطماع الّتي لم تستطع اخفاء أمرها عن العالم في هذا الوقت من القرن الحادي والعشرين!

إن زمن الإستعمار قد ولّى وانتهى، ولن تبقى الشعوب والأمم المستعمرة والمصادرة حقوقها كالأمة الشّركسيّة والشعوب القفقاسيّة الأخرى وغيرها من دون حراك، ترقب ما يحدث من دون أن تطالب بحريتها وحقها في تقرير مصيرها واستعادة استقلالها. إن المطالبة بالحقوق المسلوبة بموجب القوانين الدّوليّة واعتراف الجاني بجرائم الإبادة الجماعيّة لا يمكن التهاون فيه أو المرور عليه مرور الكرام، لأن جريمة الإبادة الجماعيّة لا تسقط بالتقادم، وتتحمّل السلطات التي اقترفتها أو من يخلفها في الحكم المسؤوليّة القانونيّة وما يترتّب عليها.

وقعت خلال السنة الأخيرة أحداث كثيرة تتعلق بالقضية الشركسية، ومن المفيد ذكر بعض العيّنات الإخباريّة الّتي تتعلق بشكل مباشر بالتأثير الروسي التّسلّطي على العلاقات الهشة بين الدولة الإستعمارية الروسية والقوميات المستعمرة ومنها الأمّة الشّركسيّة والتي هي بالنتيجة تُذكّر ببعض التعديات الإمبريالية على غرار التمييز العنصري والعرقي والجرائم ضد الإنسانية التي ابتدأت منذ الإحتلال العسكري والضم والتوسع الإقليمي ولا تزال قائمة إلى يومنا.

وعلى سبيل المثال لا الحصر يجب ذكر مقتل الشاب الشّركسي تيمور أشينوف من أديغيسك في جمهورية أديغيه البالغ من العمر 25 عاما نتيجة لجراح أصيب بها بالرأس إثر هجوم قام به المتطرّفون الروس في مدينة كراسنودار، وحسب الشهود وضحايا الهجوم كان المعتدون يسألون الّذين تواجدوا في المكان قبل الإعتداء السّافر، ما إذا كانوا من الروس أم لا. لم يلمسوا بسؤ من قالوا بأنهم من الروس (http://windowoneurasia2.blogspot.com/2014/05/window-on-eurasia-circassians-block.html?spref=tw).

بالإضافة إلى الشكوى المقدمة من أحد الشّركس في نالتشيك وهو أصلان بشتو (Aslan Beshto) إلى المحقق الفيدرالي الروسي اليكسي باسترايكين (Alexander Bastrykin)، بشأن تصريحات عنصرية متطرّفة أدلى بها فلاديمير جيرينوفسكي عضو مجلس الدوما الروسي ونائب رئيس المجلس ورئيس الحزب الليبرالي الديمقراطي الروسي، والّتي طالب من خلالها جيرينوفسكي بتقييد الحقوق الدستورية للمواطنين الروس على أساس القوميّة، وبمعنى أدق ممارسة التمييز العنصري ضد الأقليات القومية، ومن غير المستغرب في الامر أن المحقّق الفيدرالي رد بجملة: “لا يمكن أن يكون صحيحا!” مكتفيا بذلك الرّد ومبدياً عدم الإكتراث بإنهاء عادل للقضيّة، ويعتبر تغاضياً من قبل السّلطات الروسية يدل على الإهمال والسّخرية وتكريس التمييز العنصري الروسي (http://aheku.net/news/incidents/5718).

ومن الجدير ذكره أيضاً أن مجلّة التايم الأميركيّة نشرت مؤخّراً مقالاً بعنوان “شاهد ‘ذئاب’ القوزاق يمارسون أعمال روسيا القذرة في أوكرانيا”، والّتي تذكّر بممارسات وأعمال القوزاق في خدمة الإمبراطوريّة القيصريّة الرّوسيّة إبان الحرب الرّوسيّة – الشّركسيّة، وهم الّذين ساعدوا على الإخضاع التدريجي لشركيسيا من خلال عمليات القتل والإبادة الجماعيّة والتّطهير العرقي وتشييد الحصون ومستوطنات القوزاق والسلب والنهب والإستيلاء على الممتلكات الشّركسيّة وسرقة المحاصيل الزراعيّة والمواشي وتدمير أي شيء يمكن تدميره. ويتكرر ذلك المشهد الآن، حيث ذكرت المجلّة أساليب العنف التي يستخدمها “ذئاب القوزاق” في المثل الأوكراني ناهيك عن التهور وممارسة السلوكيات الفظّة والمهينة والأخلاقيات الهابطة وعدم احترام القيم الدّينيّة أو الحضارية (http://time.com/95898/wolves-hundred-ukraine-russia-cossack/).

قال فريدريك دوغلاس:”المعرفة تجعل الرجل لا يصلح لأن يكون عبداً”.

إيجل

مجموعة العدالة لشمال القوقاز

http://justicefornorthcaucasus.com/