السبت 6 فبراير/شباط 2021

يقول النشطاء إن الوباء فشل في حجب الحركة الشركسية فمنحها فرصًا جديدة

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

6 فبراير/شباط 2021

            ستاونتون، 5 فبراير/شباط — لم يربك الوباء العديد من القضايا الأخرى بشأن مخاوف المجموعات العرقية فحسب، بل كلف العديد منها زعماء قضوا نحبهم بسبب فيروس كورونا وسيكون من الصعب إن لم يكن من المستحيل استبدالهم. نتيجة لذلك، تقول مدينا علييفا (Madina Aliyeva)، هناك خطر من أن كوفيد -19 سوف يطغى على تحركاتهم على الأقل لبعض الوقت.

            وتستنبط المعلقة هذا الاستنتاج على أساس حواراتها مع الشركس الذين يقرون بأن المخاوف بشأن الوباء قد طغت على جميع المخاوف الأخرى، بما في ذلك العرقية، وغيّبت عن المجتمع  زعماء بارزين (oc–media.org/ru/statyi/stal–li–cherkesskiy–vopros–eshchy–odnoy–zhertvoy–globalnoy–pandemii/). متابعة قراءة يقول النشطاء إن الوباء فشل في حجب الحركة الشركسية فمنحها فرصًا جديدة →

الأحد 31 يناير/كانون الثاني 2021

الشركس يندِّدون بقصر بوتين، ويمدحون فضح نافالني أمره في رسالة مفتوحة

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

31 يناير/كانون الثاني 2021

            ستاونتون، 30 يناير/كانون الثاني — غالبًا ما يتم انتقاد غير الروس لتركيزهم فقط على قضاياهم العرقية وعدم مشاركتهم في حركات سياسية أوسع تشمل المعارضة الروسية بالكامل. لكن في استثناء مُبْهِج، أرسل الشركس من شمال القوقاز والشتات رسالة مفتوحة إلى أليكسي نافالني يدينون فيها ”قصر بوتين“ الذي فضح أمره الناشط الروسي.

            وتشير الرسالة إلى أن ”قصر بوتين“ الذي ”يقع في رأس إيدوكوباس على شاطئ البحر الأسود وهو ليس بعيدًا عن غيليندجيك، في الوطن الأم الذي يخص الشركس. وقد تم تشييده، مثل المنشآت الأولمبية في سوتشي، على أراضي محمية القوقاز“ (justicefornorthcaucasus.info/?p=1251682941 و doshdu.com/cherkesskie–aktivisty–zajavili–chto–dvorec–putina–byl–postroen–nezakonno/). متابعة قراءة الشركس يندِّدون بقصر بوتين، ويمدحون فضح نافالني أمره في رسالة مفتوحة →

رسالة مفتوحة

لزعيم المعارضة أليكسي نافالني المحترم

التاريخ: 29 يناير/كانون الثاني 2021

لولا إصرارك لتكون في الطليعة للمطالبة بحقوق المواطنين، ولولا الإعراب بلا كلل أو ملل عن عزمك على مكافحة الفساد الذي أصبح مدمرا في جميع مناحي الحياة اليومية للمواطنين في بلدكم، لما كنت أبدا تعرضت لسوء المعاملة والأذى في أكثر من مناسبة. لقد تحمَّلت عواقب وخيمة لا تحسد عليها. متابعة قراءة رسالة مفتوحة لزعيم المعارضة أليكسي نافالني المحترم →

حضرات القُرّاء الأعزاء،

يتم هنا نشر جزء آخر من كتاب ”شركيسيا: ولدت لتكون حرة“ مترجم الى اللغة العربية، وسيتبع ذلك نشر أجزاء أخرى فيما بعد

عادل بشقوي

28 ديسمبر/كانون الأول 2021

نظرة على الإبادة الجماعية الشركسية

الفصل الرّابع

الترحيل كونه جزءًا من حرب مدمرة (2)

متابعة قراءة نظرة على الإبادة الجماعية الشركسية / الترحيل كونه جزءًا من حرب مدمرة (2) – من كتاب “شركيسيا: ولدت لتكون حرة” للكاتب عادل بشقوي →

الأحد 10 يناير/كانون الثاني 2021

توفي قادر ناتخو، الذي قدّم الأمة الشركسية إلى الشتات والعالم، عن عمر يناهز 93 عامًا

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

16 يناير/كانون الثاني 2021

ستاونتون، 8 يناير/كانون الثاني — يلعب الكتاب والروائيون دائمًا دورًا رئيسيًا في الحركات الوطنية، ويوضِّحون لأبناء أمتهم سبب أهميتها ولماذا يُعتبر أن حماية مجتمعهم والنهوض بأهدافه أمرًا مهمًا للغاية إذا ما كان للأمة أن تبقى.

لكن القليل منهم يلعب دورًا أكثر أهمية في هذا الصدد من أولئك الذين يفعلون هذه الأشياء لكل من ئجتمعات الشّتات التي تجد نفسها، والّتي يتعرض أعضائها دائمًا لخطر الابتعاد عن الأمة، وبقية العالم الذي غالبًا ما يعرف القليل عن أمتهم وعظمة ماضيها ومتاعبها الحالية وخططها المستقبلية.
متابعة قراءة توفي قادر ناتخو، الذي قدّم الأمة الشركسية إلى الشتات والعالم، عن عمر يناهز 93 عامًا →