الاثنين 12 أبريل/نيسان 2021
حكماء شركس يحذرون من محرضين يدعون إلى عمل عسكري
بول غوبل (Paul Goble)
ترجمة: عادل بشقوي
17 أبريل/نيسان 2021
ستاونتون، 9 أبريل/نيسان — إن إحدى أسهل الطرق للقوى الخارجية التي ترغب في التلاعب بشخص هي الظهور كمدافعين أكثر تطرفاً ودعوة أعضاء المجموعة للمشاركة في أعمال عسكرية من نوع أو آخر من أجل النهوض بالقضية. غالبًا ما يفلت هؤلاء المحرضون من اللوم لأنهم يشجبون منتقديهم باعتبارهم غير ملتزمين بالقدر الكافي.
الحماية من مثل هذه التكتيكات خاصة في عصر الإنترنت أمر صعب للغاية وفي غاية الأهمية، لأن التدفق الهائل للمعلومات يجعل من السهل على هؤلاء المحرضين العمل ومن المهم أنه إذا وقع أفراد المجموعة المستهدفة في لحن صفارات الإنذار الخاصة بهم، فقد يضعون شعبهم في خطر.
إحدى الأمم التي تأتي ضدها مثل هذه الاستفزازات بأعداد هائلة الآن هي الأمة الشركسية، وتحذر مجموعة كبيرة من كبار النشطاء الشركس الشباب من الوقوع في الحجج الكاذبة بل أن يكرسوا أنفسهم بدلاً من ذلك لبقاء شعبهم ريثما تتحسن الوضاع في الأيام المقبلة.
وفي نداء قاموا بنشره عبر فيسبوك (Facebook)، قال كبار أعضاء الحركة الوطنية الشركسية إن هؤلاء المحرضين غالبًا ما ينشرون معلومات قد تكون في سياق مختلف من النوع الذي يجب أن يرحب به الأشخاص الذين غالبًا ما تم انتزاع ماضيهم منهم (natpressru.info/index.php?newsid=12391).
لا يمكن الترحيب إلا بالقصص المتعلقة بالشراكسة المماليك والشجعان وعن المتطوعين الأبخاز وعلى مستوى واحد. ”يجب على المرء أن يعرف تاريخه“، لكن العديد من أولئك الذين ينشرون مثل هذه المواد الآن يفعلون ذلك ليس لبناء الأمة الشركسية ولكن لقيادة أعضائها الأصغر سنًا بطرق تعرض الأمة للخطر.
عندما كان الشركس أمة كبيرة مجتمعة في مكان واحد وبالتالي كانوا قادرين على إجبار قوى العالم على أخذهم على محمل الجد، ومثل هذه القصص ألهمت الأمة لمقاومة مبررة. لكن الأمة الشركسية اليوم ”فقدت فرصة الدفاع عن مصالحها الوطنية“ بالعنف ”وحتى على أراضي وطنها الأم التاريخي“.
”بالنسبة للشركس في هذه الفترة التاريخية، لا يوجد شيء أكثر أهمية من استعادة الشعب الشركسي ولغته وثقافته وديموغرافيته، وكشعب شهد الإبادة الجماعية يجب عليه رفض المشاركة في أي نزاعات عسكرية في أي مكان تندلع فيه“.
ووفقًا لهذا الإعلان، ”يجب على الشعب الشركسي وقادته أن يهتموا بمشكلة واحدة فقط — الحفاظ على العرق الشركسي وأمنه“، و”أي فرد … يدعو الشباب لتحقيق ما يسمى {العالمية} أو ما يسمى الواجب {الأخوي} من خلال الترويج للحرب … يجب إعتباره عدوًا“.
لا شك في أن هذا الموقف سيندد به باعتباره انهزاميًا من قبل المحرِّضين. لكن هناك سببان يبرران أن الموقف الذي يتخذه الحكماء ليس كذلك بأي حال من الأحوال. من ناحية، فإن العدد المتزايد من الاستفزازات هو مؤشر على القوة المتزايدة للشركس ورغبة أعدائهم في استدراجهم إلى الدمار.
ومن ناحية أخرى، فإن إعادة الالتزام ببناء الأمة من قبل الشركس ليس فقط في الوطن الأم ولكن عبر الشتات الذي يعيش فيه معظم الشركس الآن سيضع الأساس لتحقيق الأهداف القومية لتلك الأمة بشكل أقوى بكثير من أي ”إنتصارات“ عسكرية قصيرة المدى.
المصدر:
windowoneurasia2.blogspot.com/2021/04/circassian-elders-warn-against.html
