حضرات القُرّاء الأعزاء،
سيتم نشر أجزاء من كتاب ”شركيسيا: ولدت لتكون حرة“ مترجمة الى اللغة العربية بدءا من مقدمة الكتاب هذا اليوم، وسيتبع ذلك نشر أجزاء أخرى فيما بعد.
عادل بشقوي
مقدمة
مقدمة كتاب “شركيسيا: ولدت لتكون حرة” للكاتب عادل بشقوي
20 أبريل/نيسان 2021
قام اثنان من الشركس من الأردن برحلة غير عادية في منتصف الستينيات من القرن الماضي (خلال الحقبة السوفيتية) أعادتهما إلى حيث نشأت عائلتهما. بدآ في عمان، الأردن، عن طريق البر. قادا سيارتهما إلى تركيا عبر سوريا. في ذلك الوقت، لم يكن من الممكن السفر بالسيارة الشخصية عبر الحدود البرية بين تركيا والجمهورية الاشتراكية السوفياتية الجورجية. كان عليهما ركوب عبّارة عبر البحر الأسود مع سيارتهما للتوجه إلى باتومي. في ذلك الوقت، تم الحصول على التأشيرات السياحية من السفارة السوفيتية. حدد ذلك وجهة السفر لحصر المناطق المسموح التوجه اليها فقط (والتي كانت جورجيا بشكل أساسي في هذه الحالة). وعند الوصول، استقلا السيارة ثم توجها إلى مدينة تبليسي. في اليوم التالي، التقيا بأحد الأرمن، الذي كان يعيش آنذاك في تبليسي، لتسليمه رسالة شخصية وبعض الهدايا من ابنه الذي كان يعيش في عمان. استفسر الصديقان عن طريقة ممكنة للسفر إلى الجزء الشركسي من شمال القوقاز. غادرا تبليسي في الصباح الباكر، حسب التعليمات، وللمرة الأولى، سافرا عبر موطنهما الأصلي. استمرا حتى وصلا إلى فندق في مدينة كراسنودار. دخلا إلى الردهة بحثًا عن أماكن إقامة وتحدثا باللغة الإنجليزية. ثم حاولا التحدث بلغة الأديغة (اللغة الشركسية)، حيث بدأ موظف الاستقبال في التواصل معهما بلغة الأديغة، حتى أنه تحدث بلهجة الشابسوغ الخاصة بهما.
أوضحا أنهما من الشركس وجاءا لزيارة الوطن الأم للقاء مواطنيهم. فعلى الرغم من عدم وجود حجز مسبق في الفندق، قدم لهما الرجل غرفًا للإقامة فيه. ثم أجرى مكالمة هاتفية مع معارفه. فجأة، توافد الشراكسة من قريته على الفندق للقاء الصديقين. دعوهما إلى وليمة شركسية واستقبلهم الجميع بحرارة؛ وتم تقديم الطعام الشركسي، واستمتعوا بالموسيقى المحلية والرقص حتى منتصف الليل تقريبًا. وشكروا الله القدير على ربطهم بأقرانهم الشركس.
عادا لاحقًا إلى الفندق، رغم أنه عُرض عليهما قضاء تلك الليلة هناك. وعندما سمع الشركس الآخرون من قرى أخرى في المنطقة بالزائرين المفاجئين، جاؤوا ودَعوهما لزيارتهم في اليوم التالي. ووعدوا بإحضارهم من الفندق في الصباح. لقد كانا يخططان للقيام بجولة في المنطقة، وخاصة إلى منطقة ميناء توابسي (طوابس باللغة الشركسية) على البحر الأسود، حيث تم ترحيل أسلافهم من هناك في عام 1864.
وفي اليوم التالي، جاء المضيفون لمرافقتهم إلى مكان الاستضافة التالي. ومع ذلك، كانت هناك مفاجأة تنتظر الجميع. جاء عملاء الاستخبارات السوفيتية (KGB) إلى الفندق. طلبوا رؤية الوثائق وجوازات السفر. وعند رؤية جوازات السفر المقدمة، تم إخبار الصديقين بأن التأشيرات غير صالحة للسفر خارج المنطقة السياحية المسموح بها. فكان عليهما أن يودعا أبناء وطنهم. ورافقهما ضابط من المخابرات السوفيتية في طريق عودتهما إلى تبليسي.
هذان الصديقان هما المرحومين والدي الراحل محي الدين وصديقه الراحل يعقوب تاموخ.
كانت فكرة كتابة كتاب عن شركيسيا في ذهني منذ أن كنت شابًا. لطالما فكرت في وطن مهجور، وشعب في المنفى، وحقوق ضائعة، وقضية منسية. ذلك لأنني من نسل ضحايا هُجِّروا قسراً من وطنهم عبر البحر الأسود للعيش في المنفى بسبب الأطماع الاستعمارية.
أشعر أن الوقت مناسب لنشر هذا الكتاب لأنه على الرغم من توفر البيانات في متناول اليد، إلا أنه يجب تقديمها بطريقة واقعية وغير منحازة.
وهي تستند إلى وقائع أقوال شهود العيان والوثائق والكتب والروايات المحايدة التي تضمنت مذكرات وسِيَر ذاتية. حيث تم استخدام طريقة مناسبة لجمع البيانات من مصادر موثوقة مختلفة. كذلك تم الاستفادة منها بتقديمها لأولئك الذين يتوقون إلى معرفة الأدلة المشروعة حول القضية الشركسية. والأهم أنها توضح المعلومات التي كانت غامضة أو منشورة بطريقة أحادية الجانب تعتمد على الدعاية والفرضيات.
اتخذت الحرب الروسية الشركسية (1763–1864) بُعدًا ملحوظًا في تاريخ الشركس على مدى القرون الماضية. لقد أدت أكبر إبادة جماعية في القرن التاسع عشر إلى هجرة جماعية كارثية للشركس. قمت بتناول خلفية الشركس بالتفصيل، وإلقاء نظرة على الماضي الروسي، وتشكيل الهدف الاستراتيجي للإمبراطورية الروسية بضم شركيسيا، ومشاركة القياصرة في الحرب الطويلة، ودور القوزاق في اكتساب ممتلكات الآخرين أثناء خدمة أهداف الإمبراطورية الروسية.
لقد احتلت الإبادة الجماعية الشركسية اهتمامًا خاصًا وقدرة للطريقة التي أثرت بها على مصير الأمة. دفعت الأساليب البربرية الشركس إلى حالة من الدمار الشامل بينما حققت الإمبراطورية الروسية نصرًا باهرًا. وقد أتاح ذلك الفرصة لتقرير مصير أمة قُتل نصفها بشكل منهجي بينما تم ترحيل90٪ من الناجين بعيدًا عن أماكن إقامتهم الأصلية. لقد فرض الروس ظروفًا مأساوية وغير مواتية وأعادوا توطين شركيسيا بالغرباء.
في هذا الكتاب، أغطي أيضًا العديد من الأنشطة والوقائع التي تجري في ”العالم الشركسي“، سواء في الوطن الشركسي أو في الشتات. ويثبت الشركس أنهم أكثر اهتمامًا بوضعهم القومي أكثر من أي وقت مضى. الأنشطة والجهود الإيجابية جارية في العديد من المواقع من خلال الاستفادة من الأنشطة والحركات الوطنية والاجتماعية. يتم تنظيم المحاضرات والمؤتمرات والندوات والتجمعات في الثقافة واللغة والتاريخ والمجالات الاجتماعية وكذلك الآفاق الحالية والمستقبلية. سمح انتشار استخدام الإنترنت في جميع أنحاء العالم للشركس باستخدام المعلومات والتكنولوجيا الحديثة لمصلحتهم الوطنية. ”الشركس وتقنية المعلومات“ نعمة لأمة وجدت نفسها فجأة مضطهدة وموزعة في جميع أنحاء العالم.
من الملاحظ أن الهوية الشركسية ستكون أهم عنصر في الحفاظ على الشركس. إنها أداة مهمة لأنها تحقق الحاجة إلى التماسك والترابط بين الشركس في العالم. وإذا لم يتحسن الوضع، فإن الهوية القومية وهوية الشعوب الأصلية للشركس ستتعرض للخطر. إن تحقيق الوحدة سيقود عملية تقاسم الشعور بالانتماء إلى وطن وأصل مشترك. هناك أشخاص مهتمون يدعون لمساعدة الشركس في جميع أنحاء العالم لحماية هويتهم ووحدتهم. هذا التنسيق ينشط العناصر النفسية والعاطفية اللازمة لتعزيز العملية. لديهم معتقدات وتطلعات مشتركة متشابهة معبر عنها بين الأشخاص المعنيين. إنهم بحاجة إلى حماية هويتهم القومية الأصلية من القومية الضيقة.
ومن باب التغيير، اكتشف الشركس أنفسهم متحدين تقريبًا مرة أخرى. أدت قوة وتأثير هذا الإنجاز المعجزة إلى تنامي الحراك العالمي للشركس في جميع المجالات. وقد أدى ذلك إلى تبادل المعلومات حول القضية الشركسية، والتي تم نشرها على الجمهور. وقد ساعد هذا المسائل المختلفة للقضية الشركسية لكسب المؤيدين.
أتحدث أيضًا عن الاحتفال السنوي المؤلم بيوم 21 مايو (يوم الذكرى الشركسية)، والذي يُذكِّر الجيل الأصغر بمصير أسلافهم ويتيح للعالم معرفة ما حدث عندما انتهت الحرب الروسية-الشركسية.
تم صنع العلم الشركسي وأصبح رمزًا وطنيًا (اللون الأخضر البحري، بثلاثة أسهم متقاطعة واثنا عشر نجمة ذهبية اللون) عندما أعلنته القبائل الشركسية في احتفال خاص في خضم الحرب الروسية-الشركسية التي شنها القياصرة. حضر تكريس العلم الوطني أعضاء من القبائل الشركسية الرئيسية.
وعلى الرغم من مرور أكثر من 150 عامًا على الكارثة الشركسية الكبرى، إلا أن الوقت لم يحن بعد لإحالة القضية إلى المحاكم والمحافل الدولية، إلا على نطاق محدود للغاية. يجب إبلاغ المجتمع الدولي بالشؤون المختلفة التي أثرت على وجود الشركس كشعب وكأمة. يحق لهم الحفاظ على طابعهم الذي هو موضع إحترام. لا مفر من تحقيق هذا الإنجاز واستعادة الحقوق المشروعة لهذه الأمة الأوروبية الصغيرة.
يجب تهيئة الظروف وتكريسها لمناقشة المسائل الحقيقية، حيث يجب الوصول إلى حل سلمي من شأنه أن يحقق العدالة للقضية باستخدام القانون والوسائل السلمية. إن الحرية والكرامة الإنسانية ليسا من قبيل إسداء المعروف من أحد، بل هي حقوق طبيعية يمارسها كل إنسان. يحتاج الشركس إلى تدارك حقوقهم المشروعة، ويجب إنصافهم.
يجب على الحكومة الروسية، كونها وريثة للإمبراطورية الروسية والأنظمة المتعاقبة الأخرى، أن تمنحهم التعويضات. يجب الاعتراف بالجرائم ونتائجها والاعتذار عنها بما يتوافق مع القانون الدولي. يجب دفع تعويض عادل، ويجب منح حق العودة، متبوعًا بالحق المشروع في تقرير المصير. ويجب حل جميع المشاكل المعلقة الأخرى.
لا ينبغي دفع الناس إلى اليأس لأن ذلك يؤدي إلى فقدان الأمل والثقة. يجب تجنب ومقاومة رياح النزوح والتشتت والشتات والاغتراب والنفي. ويجدر بأن يسود التفاؤل والتضامن للتغلب على الضعف والخلاف. وسيكون هذا حجر الزاوية للحفاظ على الثقافة والتراث واللغة والأمّة.
