حضرات القُرّاء الأعزاء،
يتم هنا نشر جزء آخر من كتاب ”شركيسيا: ولدت لتكون حرة“ مترجم الى اللغة العربية، وسيتبع ذلك نشر أجزاء أخرى فيما بعد
عادل بشقوي
02 يوليو/تموز 2021
الإستقلال الشركسي
الفصل الثاني
الرسالة الشركسية لملكة إنجلترا بشأن الاستقلال
لقد فهم قطاع عريض من الشركس، وخاصة قادتهم، واستوعبوا صدمات لعبة خبيثة في موقف غير مسؤول كان يحدث بين الإمبراطوريتين العثمانية والروسية. وفي أكثر من مناسبة تبادلا الأدوار وغنائم وخيرات الشعوب.
تبع ذلك تقاسم الوطن بين بعضهم البعض، سواء على الخرائط أو في الواقع، مع انسجام القوى العظمى الأخرى دون استشارة الشركس وبغض النظر عن مصالحهم وحقوقهم المشروعة.
في رسالة بعثها الزعماء الشركس إلى ملكة إنجلترا في عام 1838، احتجوا فيها على التعتيم والعزلة والعقوبات والحصار الذي فرضته الإمبراطورية الروسية عليهم. ولفتوا الانتباه إلى أن وطنهم مستهدف. وأظهرت الرسالة الاستياء من الموقف غير المسؤول واللامبالاة للإمبراطورية العثمانية تجاه الشركس.
“ردًا على مزاعم الروس، يحتج المخلصين لكِ، الشركس، احتجاجًا شديد اللهجة، وأن السلطة العثمانية لم تغزونا بالسيف منذ تأسيسها؛ ولم تجلب لنا العون في محنتنا؛ ولم نشيد بها قط في أي وقت: بل على العكس من ذلك، أخذت أطفالنا وباعتهم كعبيد في أسواقها. وعلى هذا النحو، كيف يمكن أن يمنحنا الباب العالي للروس؟ لو كانت له صداقة معهم، لربما كان بإمكانه أن يعطيهم بعض البلدان التي كانت تحت سيطرته، لكنه لم يكن يملك السُّلطة أو الحق في إعطائهم وطننا”.170
وفي نفس الرسالة الموجهة إلى ملكة إنجلترا، أكد الشركس على الحفاظ على حريتهم واستقلالهم:
لكن، إذا لم تعتبر جلالتك هذه الترتيبات صائبة، فنحن على ثقة من أن جلالة الملكة والقوى الأخرى ستصدر تعليمات بأننا قد نستمر في الحرية والاستقلال مثل بلاد فارس وأفغانستان ودول جبلية أخرى؛ وعندما تأمر جلالتك بهذا الأمر وترتيبه بشكل نهائي، فسوف نفكر في كيفية المضي قدمًا في المرة القادمة. ولكن، إذا كان بالإمكان إجراء الترتيبات المذكورة أعلاه مع الحكومة العثمانية، فيجب أن نعتبرها دعمًا خاصًا، ويجب أن نكون راضين تمامًا.171
يتبع…