حضرات القُرّاء الأعزاء،
يتم هنا نشر جزء آخر من كتاب ”شركيسيا: ولدت لتكون حرة“ مترجم الى اللغة العربية، وسيتبع ذلك نشر أجزاء أخرى فيما بعد
عادل بشقوي
29 مارس/آذار 2022
ذكرى الحادي والعشرين من مايو/أيار
الفصل الثّامن
يوم الذكرى ومشاركة الألم
في شهر مايو/أيار 2014، وتحديدًا في يوم الذكرى الشركسية، أرسل رئيس الوزراء التركي (آنذاك) رجب طيب أردوغان ”خطاب تعاطف“ مع الشركس في تركيا.
فقد أرسل السيد رجب طيب أردوغان الرسالة إلى ”رئيس فيدراليّة الجمعيات القفقاسية في تركيّا (KAFFED)“ بمناسبة الذكرى الـ 150 لـِ ”المنفى الشركسي الكبير“ والتي جاء فيها: ”نشارككم ألَمَكُم من القلب“.
وقال في رسالته: ”إن الخروج الشركسي الكبير في ذكرى مرور 150 عامًا عليه، ذكّر إخواننا الشركس مرة أخرى بالألم الكبير الذي عانوه مرة أخرى، حيث نتشارك فيه معهم بإحساس عميق“.902
نتوجه بالشكر الجزيل للسيد أردوغان على خطاب التعاطف الذي أرسله لشراكسة تركيا، والبيان الذي جاء فيه: ”إننا نشارككم ألمكم بإحساس عميق“.
لا يُقصد بهذا التعليق التقليل من أهمية الكلمات الإيجابية، بل التركيز على الأفعال التي تذكرنا بالمثل القائل: ”الأفعال أعلى صوتا من الأقوال“.903
هذا البيان لا يلغي أو يخفي دعم السيد أردوغان للألعاب الأولمبية في سوتشي على أرض ”الإبادة الجماعية الشركسية“ وتفضيله تعزيز العلاقات الاقتصادية مع الدولة الروسية على أي شيء آخر!
حتى لو اعتبرنا أن أردوغان لم يعتبر الشركس من أصل عرقي قريب للعرق التركي؛ لكن ذلك لا يعفيه من واجبه ومسؤوليته لدعم تتار القرم الذين هم أقرب عرقيًا إلى الأتراك من أية إثنيّة أخرى، وموضوع ضم الفيدرالية الروسية لوطنهم في مارس/آذار 2014. وأيضًا، إذا تذكر، أو سيُذكِّره مستشاروه، بأن الإمبراطورية العثمانية فقدت شبه جزيرة القرم لصالح الإمبراطورية الروسية نتيجة ”لمعاهدة أدريانوبل“ (أدرنه) في 14 سبتمبر/أيلول 1829، والمُوَقّعة بين الإمبراطوريتين الروسية والعثمانية، والتي أعطت لروسيا حقوقًا لم تتمتع بها الدولة العثمانية أو الإمبراطورية العثمانية نفسها من قبل!
وبدون أدنى شك، تأتي الرسالة كموقف داعم قوي بمثابة قرع للجرس، مما يمثل تجسيدًا لإبراز أهمية الحقائق التي لم يذكرها أي مسؤول تركي كبير من قبل.
هذه المبادرة التركية موضع تقدير كبير من قبل الشركس، متمنين أن يتم اتخاذ المزيد من الخطوات الملموسة في المستقبل القريب، من أجل تقديم واجب التضامن مع الأمة الشركسية. إن الغالبية العظمى من الشركس يقيمون في تركيا، وبالتالي يجب الاعتراف بالإبادة الجماعية الشركسية. وفيما يتعلق باستعادة الحقوق المغتصبة، من الجدير أن يتم تذكير تركيا به هو أن الفيدراليّة الروسي هي إحدى الدول التي اعترفت بالإبادة الجماعية للأرمن. ”حيث هناك إرادة هناك وسيلة“ . . .904
مقارنة الوحشيّة
نشر بول غوبل مقالًا بعنوان ”لم يعد تتار القرم وحدهم يتذكرون جرائم ستالين ضد أمتهم“. وقد احتوى على مقارنة أجريت بين الثامن عشر من مايو/أيار لتتار القرم والحادي والعشرين من مايو/أيار للشركس.
في مثل هذا اليوم قبل 72 عامًا، قامت الدولة السوفيتية بترحيل تتار القرم من وطنهم إلى آسيا الوسطى، وهي مأساة أسفرت عن مقتل كثيرين وإصابة الجميع. وفي السنوات التي تلت ذلك، أحيا تتار القرم هذا الحدث الرهيب في كل يوم يصادف 18 مايو/أيار من كل عام.905
طابق غوبل كوارث تتار القرم والشركس والأوكرانيين التي ارتكبها نفس الطاغية المستبد. لكن هذا الوقت، أكثر بكثير من أي وقت مضى، لا يتذكرون مأساة تتار القرم فقط من قبلهم ولكن من قبل آخرين، بعض منهم مثل الشركس الذين تعرضوا أيضًا للترحيل، ومن قبل آخرين مثل الأوكرانيين الذين تضرّروا من جراء سياسات الإبادة الجماعية للنظام السوفييتي، ومن ذوي النوايا الحسنة في جميع أنحاء العالم.906
وأكمل:
نظرًا لغزو روسيا واحتلالها لجزء من أوكرانيا، ربما لا يكون ذلك مفاجئًا، مع أنه مُحْتفى به بشكل خاص بالنسبة لتتار القرم. لكن كان هناك تطور آخر هذا العام: مجموعات أخرى وقعت ضحية للحكومات الروسية تنضم إلى تتار القرم لإحياء مأساتهم المشتركة.
أوضح وأفضل مثال على ذلك يقدمه الشركس، الذين ستصادف بعد ثلاثة أيام من الآن الذكرى الـ 152 لطردهم من وطنهم التاريخي من قبل القوات القيصرية. وأصدرت فيدرالية الجمعيات الشركسية في اسطنبول بيانًا بشأن ترحيل تتار القرم (qha.com.ua/ru/obschestvo/cherkesi- razdelyayut-gore-krimskotatarskogo-naroda/159642/).907
أعلن البيان،
”نشارك ألم شعب تتار القرم الذي تعرض للإبادة الجماعية والترحيل من وطنه الأم بأمر من الحاكم القاسي ستالين في عام 1944. نحن كشعب عانى من حزن مماثل نعرب عن تضامننا مع أمة تتار القرم“، ذلك ما جاء في الإعلان.908
أعلن تتار القرم عن تقديرهم للشركس: ”في نقل هذا البيان، ذكرت وكالة أنباء تتار القرم (QHA) أن {مثل هذا الإعلان عن التضامن من أمّة شهدت في تاريخها قسوة الحكومة الروسية مهم للغاية بالنسبة لشعب شبه جزيرة القرم}. لكن في الحقيقة فهو يعبر على أكثر من ذلك“.909
يتبع…
