حضرات القُرّاء الأعزاء،
يتم هنا نشر جزء آخر من كتاب ”شركيسيا: ولدت لتكون حرة“ مترجم الى اللغة العربية، وسيتبع ذلك نشر أجزاء أخرى فيما بعد
عادل بشقوي
أغسطس/آب 2022
القضايا الإنسانية
الفصل الرابع عشر
ملاحظات ذات أهمية
بكل فخر وتقدير، من الممكن أن نقول إن الكثير من الناس يفعلون ما في وسعهم دون أي تردد.
يجب بذل الجهود لاحترام القيم الطيبة والنبيلة وفي نفس الوقت، وبغض النظر عن أي نوع من الحساسية أو الاعتبارات الشخصية ضيقة الأفق، يجب استخدام الحقائق والأرقام المباشرة لمعالجة الشؤون الشركسية. وللحفاظ على الاستمرارية، يجب أن يعرفوا ما يجري من الأحداث والتطورات ذات الصلة لجذب انتباه جيل الشباب للنظر في المصالح العامة الشركسية، بأبعاد مناسبة وضرورة ملحة لتجنب أي ممارسات سلبية قد تنشأ.
يجب مراقبة أولئك الذين ينوون وضع حواجز وعقبات على طريق النشاط السلمي المناسب وغير العنيف ومراقبتهم، ويجب تحديدهم والتحقق منهم. يجب التعامل مع الأمور بموقف منفتح وحتمي لزيادة الوعي ومعالجة القضايا المناسبة واتباع وسائل تداخل الجهود المخلصة للسعي من أجل استخدام مبادئ اختيار الإجراء الصائب الذي يجب اتباعه لتجنب الانحراف عن المسار الصحيح الذي يؤدي إلى الأهداف الوطنية.
فالتفاعل بين الشركس أمر حيوي في كل من التماسك الشخصي والنظامي. لكن للأسف، هناك بعض الأفراد الذين يظهرون حب الذات وحتى الأنانية المفرطة عند التعامل مع مواطنيهم الشركس في مجال العمل على القضايا الشركسية الهامة.
إحراق جثث الموتى كأداة للعقاب والانتقام
وفقًا لوكالات الأنباء، أحرقت السلطات 1399 جثث عشرات ”المسلحين“ المشتبه بهم الذين قُتلوا في 13 أكتوبر/تشرين الأول 2005، في هجوم على مبان حكومية في نالتشيك، وذلك حسب وثيقة تم الحصول عليها، مما زاد من الجدل حول قانون يسمح للحكومة بحجب جثث رفات المشتبهين بالإرهاب.
وردت السلطات: ”ردًا على هذا التهديد المحتمل، فور الهجمات المتعددة التي شنها مسلحون على أهداف للشرطة في نالتشيك في شهر أكتوبر/تشرين الأول الماضي، بدأت الشرطة في جمهورية أديغيا في التحقق من هوية الشبان الذين يحضرون الصلاة بانتظام في العديد من مساجد جمهورية الأديغيه ([see “RFE/RL Newsline,” October 25, 2005] {Liz Fuller})“.1400
تم ارتكاب المزيد من الخروقات والانتهاكات لحقوق الإنسان عندما وقع آباء وأقارب المسلحين المشتبه بهم ضحية لهجوم خريف عام 2005 على عاصمة قباردينو – بلكاريا عندما قدم الآباء والأقارب شكوى إلى المحكمة الأوروبية 1401 ضد رفض إعطاء وإعادة الجثث من أجل حق أساسي من حقوق الإنسان وهو الدفن الكريم.
وتجمّع العشرات من أقارب المتمردين ”المفترضين“ أمام مكتب المدعي العام للجمهورية في نالتشيك في ساعة متأخرة من صباح أمس. وقد كانوا يحاولون الحصول على جثث أقاربهم القتلى منذ عام ونصف. بدأت المحامية لاريسا دوروغوفا (Larisa Dorogova) القول، وهي التي مثّلت مصالحهم في المحكمة: ”لدي بعض الأخبار السيئة لكم“. وعندما قيل لهم إن الجثث قد تم حرقها في 22 يونيو/حزيران 2006، أُغْمِيَ على إحدى السيدات وبدأت العديد منهن في النحيب. ثم توجه الحشد إلى مقر إدارة الجمهورية ليسأل الرئيس أرسين كانوكوف (Arsen Kanokov) عن سبب حرق السلطات للجثث. إن حرق الجثث مخالف لتعاليم الإسلام. كان كانوكوف وقتها في عاصمة داغستان محج قلعة (Makhachkala) في مؤتمر حول التطرف الديني والسياسي.1302
أقارب المسلحين الذين سقطوا ضحية هجوم خريف عام 2005 على عاصمة قباردينو – بلكاريا مقتنعون بأن حرق جثث المسلحين الذي أصبح معروفًا في 6 يونيو/حزيران لم يكن سوى محاولة من السلطات لتدمير آثار التعذيب الذي وقع عليهم وعلى عمليات الإعدام خارج نطاق القانون، كما كتبت صحيفة غازيتا ويبوركزا (Gazeta Wyborcza) البولندية“.
قال الأهل والأقارب الذين صُدِموا من الأخبار،
”عندما انتهت الاصطدامات وانهزم المسلحون تمامًا، علمنا من الرسائل الرسمية أن عدد المسلحين القتلى كان 37. وبعد ذلك، وبمرور الوقت، بدأ العدد في الازدياد — حتى وصل إلى 95 ضحية“، تقتبس الصّحيفة البولندية من حسابات الناشط في مجال حقوق الإنسان ليف بونوماريوف (Lev Ponomaryov)، رئيس منظمة ”من أجل حقوق الإنسان“.1403
شوهد السلوك الوحشي للشرطة:
وهكذا، عاد رجال الميليشيات إلى ديارهم في 14 أكتوبر/تشرين الأول 2005 بعد انتهاء القتال في نالتشيك. رأى والد بوريس — بيتان — ابنه في المرة التالية بعد ظهر اليوم التالي — في مشرحة المدينة. تشوه وجه بوريس بضربة مروعة. ومع ذلك، سمع الأب أن نجله قُتل في 13 أكتوبر/تشرين الأول كإرهابي مسلح خلال هجوم على موقع الميليشيا، كما كتب الصحفي في صحيفة غازيتا ويبوركزا عن الأحداث التي وقعت في نالتشيك، مضيفًا أن ”مثل هذه الحالات كانت منتشرة في قباردينو – بلكاريا في تلك الأيام“.1404
لقد تسبب ذلك في خسائر فادحة للأقارب، حيث نقلت الصحيفة البولندية عن أحد نشطاء حقوق الإنسان: ”عندما انتهت الاصطدامات وهزم المسلحون تمامًا، علمنا من الرسائل الرسمية أن عدد المسلحين القتلى، وبمرور الوقت، بدأ في الازدياد — ليصل إلى ثلاثة أضعاف، كما تقتبس النسخة البولندية حسابات الناشط في مجال حقوق الإنسان ليف بونوماريوف، وهو رئيس منظمة ”من أجل حقوق الإنسان“.1405
وأشار أقارب المسلحين المشتبه بهم الذين لقوا حتفهم في جمهورية قباردينو – بلكاريا (KBR) إلى أنه لم يتم إثبات أي مسؤولية جنائية بحقِّهِم، مع الأخذ في عين الاعتبار أنه لم تتم إدانة أي من القتلى في السابق بأي تهمة.
علاوة على ذلك، حتى لو تمت إدانة هؤلاء الضحايا بعد محاكمة عادلة بتهم مشروعة وفقًا للقانون، وإذا ثبت الحكم أنهم مذنبون، فيجب أن يكون تنفيذ العقوبة أيضًا وفقًا للقانون، وهو ما لم يتم اتباعه بأي شكل من الأشكال في هذه الحالة. وفي حال إصدار عقوبة الإعدام، يجب اعتماد طريقة دفن إنسانية كريمة وفقًا للمعتقدات الدينية لهؤلاء الأشخاص.
في 10 يونيو/حزيران 2007،لخص موقع مجموعة مقالات إيجل (Eagle‘Editorial Collection) التجربة المريرة ووصفها في مقال بعنوان: ”الفاشيّون و أفران الغاز الحديثة تثبت محرقة الشّركس“ بشأن الجرائم المرتكبة، ”والتي تعتبر استمرارًا لديمومة الجرائم ضد الأفراد والمواطنين والشعوب والأمم“، وذلك عندما قرر الفاشيون إحراق جثث القتلى ومنع عائلاتهم من أخذ جثثهم لدفنها بكرامة. فبدلاً من تسليم أجساد وجثث أشخاص لم يحاكموا أو يدانوا، تم إحراقهم على ما يبدو في الأفران الحديثة التي جاءت لإثبات المحرقة الشركسية في القرن الحادي والعشرين، وذلك بعد أن كانت قد بدأت واستمرت في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وامتدّت إلى القرن الحادي والعشرين. ولسوء الحظ، فإن سياسة الدولة لا تقلب الطاولة عليهم فحسب، بل وتبدو أنها في وضع ”مقلوب“ أساسًا، وذلك باستخدام تعبيرات التطرف الخادع والإرهاب!
وتابع المقال،
في هذه المرة، الجريمة مختلفة الزاوية والعيار والحجم والمقدار والمعنى؛ لكن في نفس الوقت تعتبر مع جريمة مع سبق الإصرار والعناد والترصد. إنها ليست جريمة عادية أو عرضية فحسب، بل هي جريمة حرب وقتل واغتيال واعدام وقتل عشوائي وذبح، ضد رفات وجثث الأبرياء الذين تم اختطافهم جسديًا وتمت مصادرة الجثث والاستيلاء عليها من قبل السلطات الروسية وقوات إنفاذ الأمن الفاشية منذ عام (2005).1406
واختتم المقال:
يجب أن يتحرك العالم بشكل إيجابي وفقًا للقانون الدولي ومواثيق حقوق الإنسان. ويجب تحميل الروس المسؤولية عن جميع الجرائم والفظائع المرتكبة ضد الأمم المضطهدة التي كانت و/أو لا تزال تحت الحكم الإستعماري الصارم.
بغض النظر عن الأحزاب السياسية والمعتقدات الدينية للمسلحين، أو كيف يصفهم حراسهم وهم الذين حملوا جثث القتلى، ممن يسمون بالمسلحين، يمكن ربط الحادث بالطريقة الوحشية التي يطلق عليها تنظيم الدولة الإسلامية (داعش) عملية أعدام الطيار العسكري الأردني، المرحوم معاذ الكساسبة، في عام 2015، بالقرب من الرّقة، في سوريا، والذي احترق حيا، وحتى لم يسلم رفاته لأسرته.1408
وفيما يلي تسلسل زمني لبعض عناوين وسائل الإعلام الذي يعطي إشارة موجزة عن التطورات التي حدثت، إلى أن أعلنت السلطات الروسية النبأ المأساوي:
− 20 يناير/كانون الثاني 2007
قالت لاريسا دوروغوفا: رفض تسليم جثث المسلحين الذين قتلوا في 13 أكتوبر/تشرين الأول 2005، أدى إلى تفاقم الوضع في جمهورية قباردينو – بلكاريا.1409
− 14 مارس/آذار 2007
استجابت ستراسبورغ (Strasburg) لنداءات جاءت من جمهورية قباردينو – بلكاريا لتسليم جثث المسلحين لأقاربهم.1410
− 28 مايو/أيار 2007
لجنة التنسيق الروسية للنظر في شكوى أقارب المسلحين الذين لقوا حتفهم في قباردينو – بلكاريا؛
”اتخذت المحكمة الدستورية للفيدرالية الروسية (RF) قرارًا للنظر بمشاركة ممثلين عن الأطراف، في استئناف آباء وأُمّهات المسلّحين الذين قضوا نحبهم في 13 أكتوبر/تشرين الأول 2005، في نالتشيك“.1411
− 06 يونيو/حزيران 2007
روسيا ترد على المحكمة الأوروبية في قضية عدم تسليم جثث المسلحين لدفنها في قباردينو – بلكاريا
”تم حرق جثث 95 من المسلحين الذين لقوا حتفهم في أحداث 13 أكتوبر/تشرين الأول 2005 في جمهورية قباردينو – بلكاريا في 22 يونيو/حزيران 2006“، جاء رد ف. ميلينتشوك (V. Milinchuk)، وهو ممثل الفيدرالية الروسية لدى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، بشأن الشكوى ضد الفيدرالية الروسية ”(Sabanchieva et al versus Russian Federation)“.1412
− 14 مارس/آذار 2007
استجابت ستراسبورغ لنداءات من قباردينو – بلكاريا لتسليم جثث المسلحين إلى الأقارب.1413
−27 أبريل/نيسان 2007
تطلب روسيا مزيدًا من الوقت للإجابة على أسئلة المحكمة الأوروبية.1414
−06 يونيو/حزيران 2007
روسيا ترد على المحكمة الأوروبية في قضية عدم تسليم جثث المسلحين لدفنها في قباردينو – بلكاريا.1415
−07 يونيو/حزيران 2007
حقق مكتب المدعي العام في الهجوم على عاصمة قباردينو – بلكاريا في عام (2005).1416
−07 يونيو/حزيران 2007
الناس في قباردينو – بلكاريا يدينون حرق جثث المسلحين.1417
− 19 يونيو/حزيران 2007
يعتزم أقارب المسلحين الذين لقوا حتفهم في قباردينو – بلكاريا تقديم شكوى إلى المحكمة الأوروبية.1418
− 28 يونيو/حزيران 2007
أيدت المحكمة الدستورية في الفيدرالية الروسية قرار عدم تسليم جثث المسلحين.1419
− 29 يونيو/حزيران 2007
أشخاص يُحاكمون في قباردينو – بلكاريا يعبرون عن احتجاجهم على حرق جثث المسلحين
”رفض 13 معتقلاً محتجزين في الحبس الإحتياطي (SIZO) من اجل المحاكمة اللاحقة في سجن نالتشيك المشاركة في استمرار إجراءات محاكمتهم احتجاجًا على حرق جثث ضحايا أحداث 13 أكتوبر/تشرين الأول 2005. وقد علم مراسل ”العقدة القوقازية بالأمر من مصادر غير رسمية“.1420
− 07 يوليو/تموز 2007
قال أقارب الذين توفوا في نالتشيك: لقد أحرقوا آثار التعذيب في محرقة الجثث.1421
”ردًا على التهديد المحتمل، ومباشرة بعد الهجمات المتعددة التي شنها مسلحون على أهداف للشرطة في نالتشيك في أكتوبر/تشرين الأول الماضي، بدأت الشرطة في جمهورية أديغيا في التحقق من هوية الشبان الذين يحضرون بانتظام الصلاة في العديد من مساجد جمهورية الأديغيه (see ‘RFE/RL Newsline’, October 25, 2005) {Liz Fuller}“.1422
يتبع… في الفصل الخامس عشر
