تواجه موسكو صعوبات متزايدة في مواجهة الحركة القومية الشركسية

تواجه موسكو صعوبات متزايدة في مواجهة الحركة القومية الشركسية

المنشور: أوراسيا ديلي مونيتور (Eurasia Daily Monitor) المجلد: 20 العدد: 83

بقلم: بول غوبل (Paul Goble)

23 مايو/أيار 2023

ترجمة: عادل بشقوي

26 مايو/أيار 2023

(Source: OpenDemocracy)

يصادف يوم 21 مايو/أيار الذكرى السنوية لطرد الشركس من موطنهم في شمال القوقاز في عام 1864 بعد أكثر من قرن من المقاومة للتوسع الإمبريالي الروسي، وهو عمل يعتبره معظم الشركس وغيرهم من أعمال الإبادة الجماعية. إنه اليوم الأكثر أهمية في التقويم السنوي فيما يتعلق بتلك الأمة، وتقليديًا هي اللحظة التي تصل فيها التوترات بين الشركس من جهة والدولة الروسية من جهة أخرى إلى درجة محمومة (August 11, 2020May 19, 2022Kavkaz-uzelEkhokavkaza.com, May 19; Kavkaz.Realii, May 22). في هذا العام، كما في الماضي، استذكر الشركس هذه المأساة وأعربوا عن أملهم في أن يتمكنوا ليس فقط من الحصول على اعتراف دولي بهذهالإبادة الجماعيةولكن أيضًا التغلب على الانقسامات التي فرضتها الدولة الروسية عليهم. وهذا بدوره سيفتح الطريق أمام عودة أكثر من خمسة ملايين شركسي يعيشون في المنفى واستعادة دولة شركسية واحدة في شمال القوقاز. في الوقت نفسه، سعت الدولة الروسية إلى تشويه وقمع هذه الحركة بكل الطرق. وقد يميل البعض إلى رؤية هذا على أنه صدام سيتكرر مرارًا وتكرارًا مع تغيير طفيف من كلا الجانبين.

ومع ذلك، سيكون هذا خطأ: هناك مسار واضح هنا، حيث يرغب الشركس بشكل متزايد في تحمل مخاطر تجاهل الحظر الروسي وجمع المزيد من الدعم في الخارج، حتى مع موسكو وممثليها في شمال القوقاز و في أماكن أخرى تجد صعوبة متزايدة في وقف نمو النشاط الشركسي والدعم الذي تتلقاه هذه الأمة. وبالفعل ، يبدو أن ما يجري هو تأكيد للملاحظة المنسوبة إلى الزعيم الوطني الهندي المهاتما غاندي: ”أولاً، تتجاهلك السلطات الإمبريالية. ثم يضحكون عليك؛ ثم يقاتلونك. ثم تفوز“. يشير هذا إلى أن موسكو تتخذ موقفًا دفاعيًا بشكل متزايد، وأن الشركس، على الرغم من معاناتهم الحالية في ظل حكومة فلاديمير بوتين، يقتربون خطوة أقرب من تحقيق اختراق في أهدافهم.

هذا العام، في 21 مايو/أيّار، كان لدى موسكو أسباب خاصة للعمل الجاد لمنع أي مظاهرات، لاختراق المنظمات الشركسية المستقلة وتشويه سمعتها، وكذلك لمهاجمة الحركة الشركسية بأكملها كوكيل لأوكرانيا والقوى الغربية. لم يقتصر الأمر على زيادة نشاط الشركس في حشد الشتات الخاص بهم للحصول على اعتراف دولي بأحداث عام 1864 باعتبارهاإبادة جماعية“ (EDM, July 28, 2022; Sobcor.newsT.me/topkbr, May 17) في مطالبهم بالسماح لبعض أعضائها بالعودة (Zapravakbr.ru, May 10; Kavkaz.Realii, May 22)، ولكن خلال العام الماضي، لعب الشركس أيضًا دورًا رئيسيًا في مقاومة جهود بوتين لتعبئة روسيا من أجل حربها ضد أوكرانيا. لقد عرضوا حتى دعمهم للمقاومة الأوكرانية للعدوان الروسي، ولا شك أن زعيم الكرملين يجد هذه التحركات مثيرة للغضب ولا تغتفر. (حول دور الشركس ورد موسكو، EDM, October 18, 2022).

اتخذ رد فعل روسيا على هذه التصرفات الشركسية ثلاثة أشكال بشكل متزايد: في محاولة لمنع أي إحياء لذكرى 21 مايو/أيار سواء في شمال القوقاز أو في الخارج، لا سيما في المناطق التي تمارس فيها موسكو نفوذًا. خطوة أشمل لاختراق المنظمات الشركسية لإضعافها في نضالها مع الاحتلال الروسي للأراضي الشركسية؛ وحملة إيديولوجية متزايدة بشكل مبالغ فيه لوصف الشركس بأنهم عملاء لأوكرانيا والغرب بشكل غير مبرر. تظهر الأحداث التي أحاطت بيوم 21 مايو/أيار من هذا العام أن جميع هذه الجهود الثلاثة فشلت.

الأول والأكثر وضوحًا، سعت السلطات في بعض جمهوريات شمال القوقازلكن بشكل ملحوظ ليس في جميعهإلى حظر إحياء ذكرى 21 مايو/أيار، ويبدو أن موسكو قد أقحمت نفسها لتوجيه بعض المسؤولين في تركيا، ولكن ليس جميعهم، إلى منع عقد أي لقاءات تذكارية لإحياء الذكرى الشركسية هناك (Kavkaz-uzel, May 22). لكن الشركس تقدموا على أي حال في كلا المكانين بمسيرات واجتماعات، ويبدو أن السلطات شعرت أنه من الأفضل عدم محاولة تفريق هذه الأحداث خشية اندلاع احتجاجات أوسع أو حتى إنشاء مجموعة جديدة من الشهداء (Kavkaz.Realii, May 1421Kavkaz-uzel, May 21; NIA-Kavkaz, May 23).

ثانيًا، كثّفت موسكو من جهودها لاختراق الحركات الشركسية وإحداث فوضى داخل الوطن وخارجه. هذه جهود طويلة الأمد، لكنها ازدادت في الأشهر الأخيرة (EDM, February 16; Tsargrad.tv, May 17). ومع ذلك، فإن اليوم، أكثر من الماضي، يقاوم القادة الشركس ويكشفون الجهود الروسية على حقيقتها (Ekohkavkaza.com, May 19). وفي كل مرة يبدو أن موسكو نجحت في اختراق منظمة شركسية، قام الشّركس بتشكيل منظمة أخرى، مما أجبر موسكو على إعادة تجميع صفوفها والبدء من جديد. (United-circassia.org, January 30).

ثالثًا، وربما ما سيكون السمة المهيمنة على نهج موسكو تجاه الشركس في الأشهر المقبلة، سعت المصادر الروسية إلى تشويه سمعة الحركة الشركسية من خلال القول بأنها عميلة لأوكرانيا والغرب ضد روسيا بدلاً من كونها قائمة بذاتها. ومن بين أبرز المؤيدين لهذا الرأي يانا أميلينا (Yana Amelina)، الخبيرة المؤيدة لموسكو في شمال القوقاز (Ukraina.ru, May 12; Adigeatoday.ru, May 18). لكن على الرغم من مقاصدها، فقد تحوّلت إلى تقديم ادعاءات حول التمويل الأجنبي والتوجيه دون دليل وإدراج الشركس كمجموعة واحدة من بين العديد، هو مؤشر على أندليلهاعلى مثل هذا التواطؤ منقوص.

بعد أن فشلوا في هذه الهجمات الأيديولوجية المباشرة، والتي يمكن للشركس وغيرهم رؤيتها بسهولة، تحول المسؤولون الروس الآن إلى إحدى طرقهم المفضلة لتقويض أي حركة لا يحبونها: إنشاء منظمات وطقوس بجانبها يمكن استخدامها إما لضمان تغطية إعلامية أقل للشركس أو أن الشركس سيفقدون مصداقيتهم في أعين البعض بسبب هذه الحركة الجديدة. ومن الأمثلة الواضحة على ذلك قرار سلطات كراشيفوشركيسيا بإقامة يوم لإحياء ذكرى ضحايا فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز في نفس الوقت الذي يحيي فيه الشركس مأساة عام 1864 (Smotrim.ru, May 23). وهذا أيضًا مؤشر آخر على أن جهود روسيا ضد الشركس تفشل وأن الحركة القومية الشركسية تزداد قوة.

سيكون من الغباء التنبؤ على أساس ما حدث في 21 مايو/أيار أن الشركس على وشك تحقيق جميع أهدافهم في أي وقت قريب. لكن يبدو من العدل أن نشير إلى أن في هذا العام، تحرك الشركس على طول السلسلة المتواصلة التي وصفها غاندي وستكون الجهود الروسية لمحاربة حركتهم غير ناجحة بشكل متزايد بل وحتى تأتي بنتائج عكسية. إذا كان هذا هو الحال، فمن المرجح أن يحقق الشركس انتصارات جديدة في الداخل والخارج في العام المقبل، ومن المرجح أن يكونوا في إحياء ذكرى يوم 21 مايو/أيار من عام 2024 في وضع أفضل بكثير مما كانوا عليه هذا العام أو في السنوات الماضية.

https://jamestown.org/program/moscow-faces-increased-difficulties-in-countering-circassian-national-movement/

Share Button