الشركس مؤهلون لاستعادة حقوقهم المشروعة [مُحَدّث] [1]
[مُحَدّث] ويُعاد النشر بواسطة: عادل بشقوي، فبراير/شباط 18 2025
تم النشر أصْلًا بواسطة: إيجل، 10 نوفمبر/تشرين الثاني 2010
تم احتلال شركيسيا [2] واستعمارها رسميًا من قبل الدولة الروسية منذ 21 مايو/أيار 1864، عندما أعلنت روسيا أن شركيسيا خسرت الحرب رسميًا ضد قوات الاحتلال الروسية. وقد تسبب هذا الاحتلال الشّامل في القتل والدمار دون شفقة أو رحمة. وعلى مدى العقود الماضية، كانت روسيا تتلكأ في معالجة الأمور الشركسية، ولم تظهر أي إشارة على عرض حل. يضم الوطن الشركسي اليوم 10٪ فقط من عدد السكان الشركس في العالم، ويظل منقسمًا ومجزأً. [3] جزء منه يشمل [4] ثلاث جمهوريات شركسية إلى جانب غيرهم من الأقلّيّات، فضلاً عن سكان من أصول مختلفة، مثل الروس والقوزاق — الذين جلبهم المستعمرون ليحلوا محل الشركس، الذين تعرضوا للمذابح والتهجير والترحيل.
[مُحَدّث] وعلى الرغم من الجهود المشروعة التي بذلها الشركس وعشرات الشعوب والأمم الأسيرة الأخرى لاستعادة حقوقهم، إلا أن جميع المحاولات الجادة لاقت آذانًا صماء. فقد أدانت الدولة الروسية المارقة نفسها، وأثبتت أنها قوة استعمارية غاشمة. لقد أظهر الاحتلال والضم غير القانونييْن وغير الشرعيّيْن لشركيسيا، إلى جانب العديد من الأمم الأخرى في القوقاز وخارجه، تعنت روسيا الإستعماري وعنادها. لقد رفضت روسيا مرارًا وتكرارًا إعادة الحقوق المشروعة إلى أصحابها الأصليين — الحقوق التي من شأنها أن تمنحهم الحرية والقدرة على ممارسة حق تقرير المصير المؤدي إلى الاستقلال، وإنهاء الاستعمار في نهاية المطاف مرة واحدة وإلى الأبد. لكن بدلاً من ذلك، واجهت تطلعات هذه الشعوب، التي يحميها القانون الدولي التي لا تخضع لقانون التقادم، معارضة لا هوادة فيها.
[مُحَدّث] هذه الحقوق غير قابلة للتفاوض ولا يمكن التغاضي أو التنازل عنها أو إساءة تفسيرها. وتواصل روسيا الاتحادية الحديثة تحاكي السلوكيات الإمبراطورية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، عندما غزت الإمبراطورية الروسية في حينه العديد من الشعوب والأمم. لم تنقطع الطموحات الإمبريالية والاستعمارية التي سادت منذ تلك القرون ولم تخف وطأتها، وخاصة في السنوات الأخيرة.
[مُحَدّث] ومع ذلك، وبسبب توسع إنتشار الذكاء الاصطناعي والاتصالات ووسائل التواصل الاجتماعي، فضلاً عن تطور استراتيجيات القتال الحديثة، تغيّر المشهد العالمي. فمنذ فبراير/شباط 2014، شهد العالم غزو روسيا لأوكرانيا، بما في ذلك احتلال وضم شبه جزيرة القرم. ”في 27 فبراير/شباط، استولت القوات المسلحة الروسية التي كانت من دون شارات مميّزة على مبنى المجلس الأعلى لشبه جزيرة القرم ومبنى مجلس الوزراء في سيمفيروبول“. [5] وفي 24 فبراير/شباط 2022، شنّت روسيا غزوًا واسع النطاق على أوكرانيا، بهدف احتلال وضم أكبر قدر ممكن من الأراضي. ”في 24 فبراير/شباط 2022، وفي خطاب في الصباح الباكر على التلفزيون الرسمي الروسي، أعلن الرئيس بوتن أن القوات الروسية ستنفذ {عملية عسكرية خاصة} في أوكرانيا“. [6]
يرتبط الفساد الروسي [7] جوهريًا باحتلال روسيا للأراضي الشركسية وشمال القوقاز. ويشمل ذلك تورط الدُّمى العميلة وعملاء جهاز الأمن الفيدرالي / لجنة أمن الدولة (KGB / FSB) العلني والسري والجواسيس وشبكات الدعاية. كان فساد روسيا واضحًا أيضًا في القرار المثير للجدل الذي اتخذته اللجنة الأولمبية الدولية باستضافة دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في سوتشي في نفس موقع الإبادة الجماعية الشركسية، في ما كان ذات يوم آخر عاصمة شركسية.
نحث وسائل الإعلام العالمية، وخاصة في الغرب، على أن تكون منصفة في الاعتراف بالفظائع التي عانى منها الشركس. [8] فقد استخدم الجيش الإمبراطوري الروسي المرتزقة والمجرمين لاقتحام شركيسيا، وارتكاب جرائم إبادة جماعية، وتدمير القرى، ونهب الممتلكات وحرقها، وتغيير المشهد الديموغرافي. وتم محو أسماء الأماكن والمعالم، وحتى اسم ”شركيسيا“ فقد تم حذفه من الخرائط. ونتيجة لذلك، تم ترحيل 90٪ من الشركس وهم يعيشون الآن في أكثر من 30 دولة حول العالم.
لن يتباهى أي شركسي بأفعال بوتن، بما في ذلك قمعه للمعارضة وإسكات الصحفيين ونشطاء حقوق الإنسان في الأراضي الشركسية، [9] وشمال القوقاز، وفي جميع أنحاء روسيا. [10] لقد أعلن مجلس أوروبا في 31 مايو/أيار 2010 في ستراسبورغ أن انتهاكات حقوق الإنسان في شمال القوقاز تمثل الوضع الأكثر خطورة ضمن ولايته القضائية. [11] ويشعر الشركس بالفزع بشكل خاص إزاء محاولات أجهزة المخابرات الروسية التسلل إلى مجتمعات الشتات الشركسي من خلال حملات الدعاية والتحريض التي تهدف إلى نشر معلومات مضللة سامة.
[مُحَدّث] إن الشركس وغيرهم من الأمم التي تحتلها روسيا [12] لا يهتمون بطموحات روسيا التوسعية، سواء في القارة القطبية الجنوبية أو مولدوفا أو أوكرانيا أو آسيا الوسطى أو في أي مكان آخر. ويسعى هؤلاء الناس إلى استعادة حريتهم وممارسة حقهم المشروع في تقرير المصير، الأمر الذي من شأنه أن يؤدي حتماً إلى الاستقلال القومي. ولا يستطيع أولئك الذين لا يعرفون قيمة الحرية أن يفهموا أهمية هذا النضال. فلو احتاجت روسيا إلى الأرض، لما باعت ألاسكا للولايات المتحدة مقابل 7.2 ملايين دولار.
كانت استراتيجية روسيا طويلة الأمد [13] هي احتلال الأراضي الأجنبية إلى أجل غير مسمى، وتجاهل قضايا حقوق الإنسان، [14] وقمع حرية التعبير — كل ذلك مع التظاهر بأنها دولة حديثة ومتحضرة. ومع ذلك، فإن الأفعال أعلى صوتا من الأقوال.
لقد انتظر الشركس أكثر من 145 عامًا لحل القضية الشركسية. وفي العقود الأخيرة، سعوا للحصول على حق العودة السلمية إلى وطنهم، لكنهم واجهوا الخداع وسوء المعاملة من قبل السلطات الروسية. [15] فأولئك الذين حاولوا العودة غالبًا ما تعرضوا للسرقة والمضايقة والترحيل وحتى القتل — كما في حالة حاجي بيرم بولات. [16] فقد تم ترحيله وهو يرتدي ثياب النوم والنعال فقط، وبعد فوزه بقضيته في المحكمة وعودته إلى وطنه، تم طرده مرة أخرى. [17]
لسوء الحظ، تعاني الأمة الشركسية، سواء في الوطن أو في الشتات، من المنظمات والأفراد المتعاونين [18] الذين يعملون على تقسيم الشركس بدلاً من توحيد جهودهم.
ومن غير المرجح أن يعود الشركس إلى ديارهم تحت راية محتليهم. حيث يجب تسهيل عودتهم من خلال خطة دولية تضمن سلامتهم وتحمي حقوقهم الأصلية، كما هو موضح في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية. [19]
يؤمن الشركس بالوسائل المتحضرة وغير العنيفة لتحقيق أهدافهم. إنهم يطالبون باستعادة حقوقهم الأساسية والمشروعة في وطنهم، والاعتراف بالإبادة الجماعية الشركسية من قبل روسيا، والالتزام بالقانون الدولي، [20] وتبني الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. [21] وعلاوة على ذلك، يجب على روسيا تنفيذ توصيات لجنة الأمم المتحدة لإنهاء الاستعمار، حيث لا يوجد سوى مسار عمل شرعي واحد: استعادة الحقوق الشركسية.
[مُحَدّث] ويؤكد الحق في تقرير المصير [22] على المطالبة بالحرية والاستقلال، كما اعترفت به اللجنة الخاصة المعنية بالحالة فيما يتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للدول والشعوب المستعمرة. [23] وهذا يتماشى مع العقود الدولية الجارية للقضاء على الاستعمار، [24] التي دخلت الآن عقدها الدولي الرابع (2021-2030).
الخاتمة [مُحَدّث]
[مُحَدّث] وفي الختام، يجدر بنا أن نذكر مثلاً شعبياً يعود إلى مؤلف مجهول، وهو منشور في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان — الأمم المتحدة: ”يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهِبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعامِلوا بعضهم بعضاً بروح الأُخُوّة“.
إيجل 10 نوفمبر/تشرين الثاني 2010
مجموعة العدالة لشمال القوقاز
************************
المراجع
[2] https://justicefornorthcaucasus.info/?p=1251682649
[3] https://jamestown.org/program/another-step-toward-the-realization-of-the-circassian-miracle/
[4] https://justicefornorthcaucasus.info/?p=1251683514
[5] https://www.history.co.uk/articles/putin-s-gamble-russia-s-2014-invasion-of-crimea
[6] https://researchbriefings.files.parliament.uk/documents/CBP-9847/CBP-9847.pdf
[8] https://justicefornorthcaucasus.info/?p=1251678620
[9] https://ifex.org/journalist-killed-in-suspicious-car-accident/
[10] http://www.theotherrussia.org/2010/06/14/medics-charged-in-vera-trifonovas-death/
[12] https://www.freenationsrf.org/en
[15] https://foreignpolicy.com/2022/03/06/russia-putin-civilization/
[16] https://www.refworld.org/sites/default/files/legacy-pdf/en/2006-10/45d5b1832.pdf
[17] https://justicefornorthcaucasus.info/?p=1251678616
[18] https://www.saratoga-foundation.org/p/expert-commentary-circassians-expanding
[19] https://www.ohchr.org/sites/default/files/Documents/Publications/Declaration_indigenous_en.pdf
[20] https://legal.un.org/avl/studymaterials/handbook/english/book_1.pdf
[21] https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights
[22] https://press.un.org/en/2013/gashc4085.doc.htm
[24] https://www.un.org/dppa/decolonization/en/history/international-decades
