السبت 24 مايو/أيار 2025

يقول النشطاء إن جعل جامعة قباردينو–بلكاريا الحكومية مستقلة سيكون ”كارثيًا“

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

24 مايو/أيار 2025

ستاونتون، 21 مايو/أيار — يروج مسؤولون في الجمهورية لمقترحات لجعل جامعة قباردينو/بلكاريا الحكومية مستقلة وبالتالي قادرة على تمويل نفسها، حيث يرون في هذه الخطوة وسيلة لتقليل اعتمادهم على المساعدات من موسكو، لكن نشطاء إقليميين يقولون إن مثل هذه الخطوة ستكون كارثية لكل من الجامعة والجمهورية.

أصبحت حوالي 40 جامعة روسية مستقلة لأنها تمكنت من دفع 60 في المائة أو أكثر من تكاليف تشغيلها من خلال التمويل الذاتي، لكن النشطاء يقولون إن جامعة قباردينو–بلكياريا الحكومية لم تتمكن من الوصول إلى هذا المستوى (zapravakbr.ru/index.php/30-uncategorised/1975-avtonomizatsiya-kabardino-balkarskogo-universiteta-eto-razrushitelnyj-protsess-s-neobratimymi-posledstviyami).

وبالتالي فإن جعل الجامعة مسؤولة عن تمويل نفسها بدلاً من تمويلها من قبل حكومة الجمهورية من شأنه أن يؤدي إلى تدهورها، وربما زوالها، وبالتالي تهديد ليس فقط الحياة الفكرية لشعوب جمهورية قباردينو– بلكاريا ولكن مستقبل جمهوريتهم ككل.

إن هذا الأخذ والرد المتبادل جدير بالملاحظة لأنه يعكس فضح خطط السلطات لاستخدام المصطلح الإيجابي ”الحكم الذاتي“، لكن في الواقع لتدمير جامعة عارضت تحركاتها وقد تكون بمثابة مؤشر للتطورات ليس فقط في تلك الجمهورية الوحيدة ولكن في جميع مناطق وجمهوريات الفيدرالية الروسية ككل.

فكما يحذر النشطاء، لا ينبغي لأحد أن ينشغل عن مثل هذه الاحتمالات بسبب استعداد أولئك الذين في السلطة للتّستّر على أفعالهم بمصطلح يعني شيئًا مختلفًا تمامًا عن المسؤولين الذين يستخدمونه الآن وما يعنيه بالنسبة لأولئك النشطاء وموظفي الجامعات الذين استخدموه في الماضي.

المصدر:

https://windowoneurasia2.blogspot.com/2025/05/making-kabardino-balkar-state.html