الأحد، 25 مايو/أيار 2025
نشطاء شركس يستنكرون جهود حكومة قباردينو–بلكاريا لمنع إحياء ذكرى تهجير عام 1864، ويشيرون إلى تزايد الدعم لإحياء هذه الذكرى
بول غوبل (Paul Goble)
ترجمة: عادل بشقوي
25 مايو/أيار 2025
ستاونتون، 24 مايو/أيار — استنكرت مجموعة من النشطاء الشركس البارزين جهود حكومة قباردينو–بلكاريا لمنع إحياء ذكرى تهجير مايو/أيار 1864، معتبرةً إياها مخالفة للدستور، ومشيرين إلى تزايد الدعم لإحياء هذه الذكرى ليس فقط بين الشركس، بل بين شعوب شمال القفقاس الأخرى أيضًا.
وفي رسالة مفتوحة إلى كازبك كوكوف (Kazbek Kokov)، رئيس جمهورية قباردينو–بلكاريا، أشاروا فيها إلى أن محاولات ترهيب الشركس باعتقال بعض المشاركين في هذه الاحتفالات لن تُجدي نفعًا، لأن هذه المظاهرات تعكس قيم الأمة بأسرها (zapravakbr.ru/index.php/30-uncategorised/1976-pora-organam-vlasti-osoznat-chto-osnovnoj-initsiator-i-dvizhushchaya-sila-traurnogo-shestviya-21-maya-eto-narod-kotoryj-vyrazhaet-svojo-zhelanie-sokhranit-istoricheskuyu-pamyat-i-ne-dopustit-ejo-zabveniya).
ربما كان هناك مبررٌ ما للحد من المظاهرات خلال جائحة كورونا، ولكن لا مبرر للاستمرار في فعل ذلك والتذرع بتهديدٍ زائفٍ بأعمالٍ إرهابيةٍ يُزعم أنها مرتبطةٌ بالحرب في أوكرانيا، كما يُتابع مرسلي الرسالة المفتوحة. إن ما يجري الآن هو ببساطة قمعٌ مُعلنٌ للشعب الشركسي.
وتُشير الرسالة إلى أن إحياء ذكرى عمليات التهجير في مايو/أيار 1864 هي ”جزءٌ لا يتجزأ من الهوية الثقافية وتقاليد الشعوب التي تعيش على أراضي الوطن“، وأن فعاليات إحياء الذكرى هذه جرت دائمًا ”من دون وقوع حوادث تُشير إلى تأثير عمل أجهزة إنفاذ القانون،“ كما جاء في الرسالة.
وتخلص الرسالة إلى أنه ”على الرغم من كل هذه الجهود المُقيّدة والعقبات الإدارية، فإن عدد المشاركين في مسيرات الذكرى يتزايد عامًا بعد عام، بمن فيهم ممثلو الشعوب المجاورة — الداغستان والأوسيتيون والإنغوش، وهو دليلٌ واضحٌ على الإمكانات التضامنية لمثل هذه الفعاليات التذكارية“.
باختصار، يشير مرسلو الرسالة إلى أن السلطات، بمحاولتها قمع هذه الفعاليات التذكارية، لا تنتهك الدستور الروسي وتقمع الشركس فحسب، بل تجذب أيضًا المزيد من الناس إلى صف الضحايا الرئيسيين لأحداث عام 1864، وتعمّق الانقسام بين السلطات المدعومة من روسيا وشعوب المنطقة الأخرى.
المصدر:
https://windowoneurasia2.blogspot.com/2025/05/circassian-activists-denounce-kbr.html
