السبت، 26 يوليو/تموز 2025
بعد اعتراضات من شمال القوقاز، أعلنت الحكومة الروسية معارضتها لمشروع قانون كان سيُلزم جميع المواطنين الراغبين في العودة بإتقان اللغة الروسية
بول غوبل (Paul Goble)
ترجمة: عادل بشقوي
27 يوليو/تموز 2025
ستاونتون، 22 يوليو/تموز — قبل أربعة أيام، وبعد احتجاجات واسعة النطاق من نشطاء في شمال القوقاز، أعلنت الحكومة الروسية معارضتها لاعتماد مشروع قانون اقترحه كونستانتين زاتولين في وقت سابق من هذا العام، والذي كان سيُلزم أي شخص يرغب في العودة إلى روسيا بموجب برنامج المواطنين بإتقان اللغة الروسية.
وأعلن بيان الحكومة أن القانون المقترح يُكرر أحكام قانون صدر عام 2006، وبالتالي لا ينبغي اعتماده. بهذا الإعلان يجعل من غير المرجح أن يتم مناقشة مشروع القانون من قبل مجلس الدوما بالكامل في أي وقت قريب (memorialcenter.org/news/pravitelstvo-rossii-ne-podderzhalo-zakonoproekt-o-repatriaczii).
ينسب النشطاء الشركس لأنفسهم الفضل في قرار الحكومة الروسية عدم دعم إجراء زاتولين، مع أنهم يُقرون بأن هذه ليست سوى مشتدة كلامية واحدة في حرب طويلة (zapravakbr.com/index.php/30-uncategorised/1981-pravitelstvo-rf-v-ocherednoj-raz-ne-podderzhalo-zakonoproekt-konstantina-zatulina-o-repatriatsii).
لطالما أصر النشطاء على أن معرفة اللغة الروسية، وهو أمر نادر بين سبعة ملايين شركسي يعيشون في الخارج، ليست ضرورية إذا رغب بعضهم في القدوم إلى الجمهوريات الشركسية في شمال القوقاز حيث تُعدّ اللغة الشركسية لغة رسمية وفقًا لدستور الجمهورية.
كما يُشيرون إلى أن بعض الجمهوريات الشركسية في شمال القوقاز لديها برامج لتعزيز العودة إلى الوطن، مع أنهم يُشيرون إلى أن هذه البرامج محدودة ولا تشمل سوى أعداد ضئيلة للغاية، ”قطرة في بحر“ مقارنةً بحجم الشتات.
عارضت موسكو لزمن طويل عودة أعداد هائلة من الشركس، ليس فقط لأن مثل هذا التطور من شأنه أن يُغير الخريطة العرقية لشمال القوقاز ويُنعش جهود الشركس الرامية إلى جعله إدانة عالمية لطرد أسلافهم عام 1864 باعتباره إبادة جماعية، وللمطالبة بإنشاء دولة شركسية مستقلة.
استخدمت الحكومة الروسية مجموعة متنوعة من التدابير للحد من عودة الشركس. ومؤخرًا، ركزت على اللغة، نظرًا لمركزية اللغة الروسية في تفكير بوتين. لكن الآن، من المرجح أن يستخدم المركز تدابير أخرى لتحقيق نفس التأثير، وهو أمر يدركه الشركس جيدًا وسيضطرون إلى محاربته.
لكن النصر يبقى نصرًا، وكان بإمكان الكرملين أن يسلك الطريق الآخر. إن لم يفعل، فسيُضيف ذلك بالتأكيد زخمًا جديدًا للحركة القومية الشركسية في الداخل والخارج، سعيًا لنيل الاعتراف بالإبادة الجماعية، ولإنشاء جمهورية شركسية موحدة في شمال القوقاز بدلًا من التقسيمات التي فرضتها موسكو.
المصدر:
https://windowoneurasia2.blogspot.com/2025/07/following-objections-from-north.html
