نهاية اللعبة الشركسية: بناء تحالفات لضمان مستقبل أفضل للجميع
بول غوبل (Paul Goble)
للإلقاء في مؤتمر
“الإبادة الجماعية الشركسية في سياق التاريخ والسياسة المعاصرة“
فيلنيوس، ليتوانيا
17 ديسمبر/كانون الأول 2025
AI-generated via Microsoft Copilot
كما هو الحال مع دول البلطيق في العقود الأخيرة من الحقبة السوفيتية، يقف الشركس اليوم على أعتاب استعادة زمام تاريخهم، واستعادة استقلال دولتهم، وإعادة صياغة واقع ما بعد روسيا، ليس لأنفسهم فحسب، بل ولغيرهم من ضحايا الإمبريالية الموسكوفية. وهذا ما يجعل اجتماع الشركس اليوم في البرلمان الليتواني في فيلنيوس ذا أهمية بالغة. لكن لن يحقق الشركس النجاح نفسه الذي حققته دول البلطيق إلا إذا ركزوا على أوجه التشابه هذه، وعلى الدروس التي قدمها الإستونيون واللاتفيون والليتوانيون. لأنني كنتُ من المشاركين الفاعلين في قضية البلطيق قبل جيل من الآن، وأشعر بتعاطف عميق مع القضية الشركسية اليوم، أودّ أن أقترح بعض الدروس التي ينبغي على الشركس استخلاصها من قضية البلطيق وهم يدخلون المرحلة الأخيرة من مسعاهم لاستعادة الماضي وتحقيق استعادة وطنهم المستقل، وهي دروس من شأنها أن تمنح الشركس قدراً من التفاؤل الذي يفتقده الكثيرون منهم الآن.
قبل أن تستعيد دول البلطيق استقلالها عام 1991، اعتقد كثيرون أن هذه النتيجة مستحيلة نظراً لحجم دولة موسكو من جهة، ودول البلطيق من جهة أخرى. لكن الإستونيين واللاتفيين والليتوانيين انتصروا لأنهم امتلكوا واستغلوا ثلاث مزايا رئيسية:
■ أولاً، لم ينسوا ماضيهم أبداً، ولا الطريقة التي ظلمهم بها المحتلون الروس. كانت تلك الذاكرة محورية في تشكيل حركاتهم الوطنية، وظلت كذلك حتى بعد استعادة استقلالهم بالكامل.
■ ثانيًا، أدركوا واستغلوا الهجرات البلطيقية الكبيرة في الغرب لحشد الدعم لقضيتهم والحفاظ عليه، وهو أمرٌ عادةً ما كان من المستحيل على موسكو مواجهته.
■ ثالثًا، وللسببين السابقين، لطالما نظرت الحركات البلطيقية إلى مهمتها على أنها أوسع بكثير من مجرد حركاتها الخاصة، وسعت إلى دعم الشعوب التي تواجه ظروفًا مماثلة وتشكيل تحالفات معها. وساعدت هذه الحركات قوميات أخرى داخل الاتحاد السوفياتي على تشكيل جبهات شعبية، ونقابات عمالية مستقلة، وفي نهاية المطاف، اكتساب السمات الأخرى للدول المستقلة. وبالتالي، كان لديهم حلفاء بين هذه الشعوب عندما حاولت موسكو كبح جماح حركاتهم، حلفاء لم يقتصروا على غير الروس فحسب، بل شملوا أيضًا العديد من الديمقراطيين الروس.
يجب على الشركس أيضًا أن يدركوا أوجه التشابه هذه، ثم يبنوا عليها، فإذا أرادوا تحقيق النجاح الذي حققه الإستونيون واللاتفيون والليتوانيون. وهناك أسباب وجيهة للاعتقاد بأنهم سيتمكنون من ذلك، وبالتالي سيحققون نجاحًا مساويًا أو ربما يفوق نجاح جمهوريات البلطيين. قبل كل شيء، يتحد الشركس بذكرى الإبادة الجماعية التي ارتكبتها الإمبراطورية الروسية بحقهم، والتي استمرت الدولة السوفيتية والفيدرالية الروسية في ارتكابها. لا يمكن لأي شركسي، مهما بلغت الضغوط التي تمارسها موسكو أو إغراء التعاون مع القوى الروسية، أن ينسى أبدًا أن الشركس قاوموا بالسلاح زحف الإمبراطورية الروسية لأكثر من قرن، واستمروا في المقاومة منذ ذلك الحين لأن موسكو تواصل انتهاج سياسة الإبادة الجماعية من خلال محاولاتها المستمرة لفرض سياسة فرق تسد وقمع لغة وثقافة الشعب الشركسي. علاوة على ذلك، وكما هو الحال مع شعوب البلطيق، فقد أدركوا أن تسليط الضوء على هذه الفظائع ساعدهم على بناء جسور التواصل مع شعوب أخرى وقعت ضحايا مماثلة.
والأهم من ذلك كله، هو اعتراف الشركس بجاليتهم الضخمة في الشتات واستثمارهم لها. ويوجد الآن في الشتات الشركسي ما لا يقل عن عشرة أضعاف عددهم في الوطن الأم، وهم يتمتعون بنفوذ كبير في العديد من الدول مثل تركيا والأردن، حيث يشغلون مناصب رفيعة في الأجهزة الأمنية والعسكرية. والجدير بالذكر أن عدد الشركس المقيمين في الخارج يفوق عدد الليتوانيين في الولايات المتحدة بسبعة أضعاف على الأقل. وتُعدّ الإجراءات التي اتخذها أفراد الشتات في دول البلطيق الثلاث نموذجًا واضحًا للشركس، كما أنها تُوفّر أساسًا متينًا للثقة بالمستقبل. تُدرك موسكو هذا التهديد، وسعت إلى اختراق المنظمات الشركسية في الخارج وزعزعة استقرارها لإضعافها وعزلها عن حكومات الدول التي يغادرها الشركس. إلا أن هذه الجهود لم تُكلل بالنجاح الكامل، ولذا فإن مستقبل الوطن الشركسي سيعتمد حتمًا على الشتات، كما كان الحال مع دول البلطيق الثلاث. ويدرك العديد من الشركس هذا الأمر، لكن حتى هم بحاجة إلى النظر في ما فعله الإستونيون واللاتفيون والليتوانيون في الماضي وما زالوا يفعلونه الآن، وذلك للاستفادة بالقدر الكامل من نموذجهم.
لكن الدرس الثالث الذي تقدمه قضية البلطيق قد يكون في نهاية المطاف الأكثر أهمية. فالإستونيون واللاتفيون والليتوانيون، على الرغم من التزامهم بتحقيق أهدافهم الوطنية المتميزة، لم ينسوا أبدًا أنهم لن يتمكنوا من ذلك إلا إذا تواصلوا مع الآخرين في الإمبراطورية الذين يواجهون مثلهم ظروفًا مماثلة، وشكلوا تحالفات معهم، بل وعملوا على التعاون مع الحركات الإقليمية، وحتى مع الديمقراطيين الإقليميين الروس العرقيين، على الرغم من كل العقبات. فلم يقتصر دور نشطاء البلطيق على دعم نمو هذه الحركات فحسب، بل كان لهم أثر في إنشاء شبكات مستعدة لمساعدة دول البلطيق في نضالها. لا ينبغي لأحد أن ينسى الدور الذي لعبه نشطاء البلطيق في تطوير الحركات الوطنية في أوكرانيا ومولدوفا، على سبيل المثال، أو حقيقة أن أكبر مظاهرة دعمًا لشعوب البلطيق ضد الهجوم الروسي كانت في موسكو عقب استخدام غورباتشوف المميت للقوات السوفيتية في برج تلفزيون فيلنيوس في 13 يناير/كانون الثّاني 1991. لولا تلك التحالفات التي تم بناؤها مسبقًا، لكان الكرملين قد قرر أنه يستطيع التصرف بوحشية أكبر ضد حركات البلطيق. الآن، الدول التي يجب على الشركس تطوير علاقات أوثق معها ليست هي نفسها التي طورها البلطيقيون. فبدلاً من الولايات المتحدة وأوروبا، تشمل تركيا وأوكرانيا وليتوانيا، على سبيل المثال لا الحصر. وقد بدأوا بالفعل في ذلك، والنتائج تُثبت أنها لا تُقدّر بثمن.
وكما يدرك المزيد من الشركس، فإنّ لديهم أيضًا حلفاء مهمون محتملون بين دول أخرى داخل حدود الفيدراليّة الرّوسيّة الحاليّة، على الرغم من كل الجهود التي بذلتها موسكو لعرقلتهم. ويشمل ذلك حتى الروس العرقيين في المناطق والأقاليم التي تعاني من ضغوط شديدة، والتي يغلب عليها الروس العرقيون، وكذلك أعضاء الحركة الديمقراطية الروسية التي يهيمن عليها الروس العرقيون في موسكو ومنها. وبسبب ثقافتهم القوميّة ومهاراتهم التي صقلوها في التعامل مع الجمهوريات ثنائية القومية التي أنشأتها الدولة السوفيتية والتي لا تزال الدولة الروسية تعمل بموجبها، اضطر الشركس إلى صقل مهاراتهم في التعاون مع شعوب شمال القوقاز الأخرى. وقد أدى ذلك إلى تقويض جهود موسكو الرامية إلى زرع الفتنة، ومهد الطريق للدعم المتبادل في أزمة الدولة الروسية الوشيكة، ولعلاقات طيبة بين هذه الشعوب في أعقاب تفكك الفيدراليّة الرّوسيّة.
كما أن استعداد الشركس للعمل مع الروس العرقيّين في المناطق التي هم أيضاً ضحايا ”نير“ موسكو، وحتى بين أعضاء الحركة الديمقراطية الروسية، الذين يدرك الكثير منهم أن دعم غير الروس هو السبيل الوحيد لإنهاء اضطهادهم، لن يؤدي إلا إلى تعزيز القضية. بالنسبة للعديد من الشركس، كما هو الحال بالنسبة للعديد من البلطيقيين،
لن يكون تعلم هذه الدروس وتطبيقها أمرًا سهلاً على الشركس، لكنهم قطعوا بالفعل خطوات كبيرة في هذا الاتجاه. كان الحصول على اعتراف أوكرانيا بالإبادة الجماعية الروسية الموجهة ضد الشركس خطوة كبيرة إلى الأمام. وعقد اجتماعات كهذا الاجتماع في ليتوانيا يُعد خطوة أخرى. ولأن هذه الخطوات تُذكّر بالنجاحات التي حققها البلطيقيون سابقًا، ينبغي أن يستعيد الشركس ثقتهم بأنهم سينتصرون، مدركين أن الخطوات الأخيرة تبدو دائمًا الأصعب، لكنها الأرجح تحقيقًا إذا تم الاستعداد لها مسبقًا، وهو ما كان صحيحًا بالنسبة للإستونيين واللاتفيين والليتوانيين قبل 35 عامًا، وسيكون صحيحًا بالنسبة للشركس في لحظة انتصارهم الوشيك.
———————-
ترجمة: عادل بشقوي
17 ديسمبر/كانون الأوّل 2025
