الأحد، 9 أغسطس/آب 2026
يقول موقع ”كافكاز–أوزيل“ بأن جهاز الأمن الفيدرالي الروسي (FSB) أبلغ مواطناً شركسياً عاد إلى الوطن بأنه سيُرسَل للقتال والموت في أوكرانيا ما لم يتوقف عن البحث عن ابنه الذي كان قد ذهب إلى هناك وقُتل فعلًا.
بول غوبل (Paul Goble)
ترجمة: عادل بشقوي
10 أغسطس/آب 2026
(AI-generated via Microsoft Copilot)
ستاونتون، 7 أغسطس/آب — يقول خالد كراف، وهو شركسي عاد من سوريا إلى وطنه ويقيم حالياً في جمهورية قباردينو–بلكاريا، إنه تلقّى استدعاءً من جهاز الأمن الفيدرالي الروسي (FSB) وأُبلغ بأنه سيُرسل للقتال في أوكرانيا ما لم يتوقف عن البحث عن ابنه (الذي كان قد ذهب إلى هناك وقُتل) وعن الحديث عن قضايا ومعاناة الشركس داخل روسيا، وذلك وفقاً لما أورده موقع ”كافكاز–أوزيل“.
وذكرت الوكالة الإخبارية أنها لا تملك تأكيداً مستقلاً للخبر، لكن كلاً من ”كافكاز–أوزيل“ ومنافذ إعلامية شركسية أخرى أشارت إلى أن الأمر يبدو مرجحاً بالنظر إلى أسلوب الضغط الذي تمارسه سلطات قباردينو–بلكاريا على الشركس العائدين لإجبارهم على القتال لصالح روسيا والصمت بشأن تطلعاتهم الخاصة (الروابط: https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/425525 و https://oc-media.org/repatriated-circassian-reportedly-threatened-by-fsb/ وكذلك عبر معلومات تم الحصول عليها بالتواصل الشخصي مع محرر موقع ”العدالة لشمال القوقاز“).
تُعد قصة خالد كراف مؤلمة للغاية؛ فقد عاد إلى وطنه الواقع في شمال القوقاز بصحبة عائلته، ثم أعلن ابنه عن نيته الانتقال إلى موسكو، لكنه لم يصل إليها قط؛ إذ ظن الأب أن ابنه قد وصل اليها، بينما اعتقد أصدقاؤه في موسكو أنه لم يأتِ بعد. وعندما علم خالد بذلك، حاول تقصّي أخبار ما حدث، حتى أنه لجأ إلى مسؤولين روس طلباً للمساعدة.
تمثلت الاستجابة الرسمية في مطالبته بوقف ”حملته الدعائية“، ثم إبلاغه بأن ابنه قد قاتل بالفعل وقُتل في أوكرانيا، وأنه إذا لم يلتزم خالد الصمت، فسيُرسل هو أيضاً للقتال في أوكرانيا ويوضع في الخطوط الأمامية ليواجه مصيراً مماثلاً؛ وهو تهديد توقعوا أن يُسكت الرجل، لكنه أدّى إلى نتيجة عكسية.
وقد تبنى المروجون للدعاية الروسية هذه القضية، مشيرين لكل من يستمع إليهم إلى أن العديد من الشّركس العائدين فخورون بالقتال لصالح موسكو في أوكرانيا، وكان من بينهم ابن خالد كراف. علاوة على ذلك، تصر هذه المنافذ الإعلامية على أن كل ما ذكره خالد غير صحيح ومدفوع بدوافع سياسية.
المصدر:
https://windowoneurasia2.blogspot.com/2026/08/fsb-tells-circassian-repatriant-hell-be.html
