الجمعة 31 يوليو/تموز 2020

تقول تسفييفا: إن نصب تذكارية جديدة للغزاة القياصرة في القوقاز هي ”ارتداد للوعي الاستعماري الإمبراطوري“

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

1 أغسطس/آب 2020

            ستاونتون ، 29 يوليو/تموز — إن إقامة المزيد من النصب التذكارية للقوات القيصرية الغازية للقوقاز ”لا يمكن اعتباره أي شيء سوى انه ارتداد هائل للوعي الاستعماري الإمبراطوري“ من جانب الروس نظرًا لأنه يُحْيِي ذكرى الذين قَتلوا واحْتلوا الشعوب غير الروسية هناك، والذين ما زال أحفادهم يشعرون بالألم من تلك الأحداث حسبما تقول زاريما تسفييفا (Zarema Tsveyeva).

            تقول أخصائية اللغة والثقافة الشركسية في جامعة جمهورية أديغييا الحكومية أن السلطات الإقليمية والفيدرالية تقوم بوضع مثل هذه النصب التذكارية لإرسال رسائل مختلفة للغاية إلى الروس وغير الروس (zapravakbr.com/index.php/30-uncategorised/1506-zarema–tseeva–pamyat–khranit–opyt–kollektivnoj–travmy–ot–krovavogo–protivostoyaniya–s–voennoj–mashinoj–rossijskoj–imperii). متابعة قراءة تقول تسفييفا: إن نصب تذكارية جديدة للغزاة القياصرة في القوقاز هي ”ارتداد للوعي الاستعماري الإمبراطوري“ →

الثلاثاء 14 يوليو/تموز 2020

خاكواشيفا تقول: إن نُصُب تذكارية جديدة لجنرالات القياصرة تظهر بأن بوتين يريد تقسيم شعوب روسيا واستعادة الإمبراطورية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

14 يوليو/تموز 2020

            ستاونتون، 12 يوليو/تموز — إن إقامة نصب تذكاري للقوات القيصرية التي احتلت وطن الشركس في سوتشي هو جزء من اتجاه أوسع نطاقا، كان يسير إلى حد كبير في اتجاه واحد على الرغم من الانتصار الذي حققه الشركس في إزالة آخر نصب تذكاري، كما تقول مدينا خاكواشيفا (Madina Khakuasheva).

            وتشير الباحثة الكبيرة في معهد قباردينو-بلكاريا لأبحاث العلوم الإنسانية أن هذا الانتصار مرحب به، لكن يجب رؤيته على حقيقته: إنهُ مناوشة في حرب أكبر يديرها فلاديمير بوتين لوضع الشعوب الروسية ضد بعضها البعض حتى تتمكن موسكو من استعادة الإمبراطورية (zapravakbr.com/index.php/analitik/1498-madina–khakuasheva–chto–skryvayut–geroicheskie–pamyatniki). متابعة قراءة خاكواشيفا تقول: إن نُصُب تذكارية جديدة لجنرالات القياصرة تظهر بأن بوتين يريد تقسيم شعوب روسيا واستعادة الإمبراطورية →

السبت 11 يوليو/تموز 2020

مقدم برامج تلفزيون موسكو يندد بإزالة النصب التذكاري في سوتشي، ويهدد الشركس بالعقاب

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

13 يوليو/تموز 020

            ستاونتون، 10 يوليو/تموز — يواصل الشراكسة الاحتفال بإزالة نصب تذكاري في سوتشي أُقيم تكريمًا للقوات القيصرية التي هاجمت أسلافهم قبل حوالي 200 عام. أزالته المدينة بعد أن احتج الشركس، والإعتراف بأن المسؤولين لم يتبعوا الإجراءات المناسبة (jamestown.org/program/sochi–once–again–epicenter–of–russian–circassian–conflict–but–circassians–register–a–win/ and nazaccent.ru/content/33586-pamyatnik–geroyam–kavkazskoj–vojny–v–sochi.html). متابعة قراءة مقدم برامج تلفزيون موسكو يندد بإزالة النصب التذكاري في سوتشي، ويهدد الشركس بالعقاب →

بين قنصل الإمبراطورية وسفير الفيدرالية / الدعاية الروسية ضد الشركس لا تُفَوِّت فرصة

عادل بشقوي

31 مايو/أيار 2020

أثبتت العِبَر مرارا وتكرارا مدى الاهتمام الروسي الشديد لنشر المعلومات المضللة والدعاية الكاذبة ضد الأمة الشركسية وأهليتها للحرية والكرامة، منذ اندلاع الحرب الروسية-الشركسية في عام 1763 وحتى الآن. أرسل لي الأخ العزيز الدكتور قردن مراد يلدريم معلومات ذات صلة تحاكي موضوعًا معروفًا بشكل جيد، مع اختلاف الزمان والمكان، وتتعلق بمحاولات للكذب والتضليل ونشر شائعات لا أساس لها. متابعة قراءة بين قنصل الإمبراطورية وسفير الفيدرالية / الدعاية الروسية ضد الشركس لا تُفَوِّت فرصة →

خطاب رئيس جمهورية قباردينو-بلكاريا فاليري كوكوف بمناسبة مرور 130 عاما على انتهاء الحرب الروسية-القوقازية / عام 1994

نحن اجتمعنا في هذا اليوم من شهر مايو/أيار لإحياء الذاكرة القومية واستذكار أحداث الماضي وبحكم التاريخ. هذه المناسبة الحزينة – الذكرى 130 لانتهاء الحرب القوقازية التي طال أمدها وبفعلها أصبح الوجود الشركسي معرضا للخطر، تجعلنا نتذكر مرة أخرى الصفحات السوداء في تاريخ شعبنا وحتى البشرية جمعاء لكي نفهم أسباب المأساة التي حلت بالأمة وكيف لنا أن نمنع تكرارها في المستقبل، وبهذه الطريقة يتم تصحيح الأخطاء التاريخية. لكن التاريخ لا يُعلِّم إلا من يريد أن يتعلم، ولا بد لنا من العودة إلى الماضي مرارًا وتكرارًا إيمانا منا أن الكثير من ظواهر اليوم لها علاقة واضحة بما حدث في الماضي البعيد. متابعة قراءة خطاب رئيس جمهورية قباردينو-بلكاريا فاليري كوكوف بمناسبة مرور 130 عاما على انتهاء الحرب الروسية-القوقازية / عام 1994 →