السبت 18 يوليو/تموز 2020

المعارضة الشركسية للنصب التذكاري القيصري تلهم التتار في سيبيريا لفعل الشيء نفسه

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

19 يوليو/تموز 2020

            ستاونتون، 16 يوليو/تموز — يعني الإنترنت أنه عندما تستخدم إحدى المجموعات تكتيكًا ناجحا في أحد الأمكنة، ستحاول مجموعات أخرى استخدامه في مكان آخر. وفي أعقاب نجاح الشركس في إزالة نصب تذكاري للقوات القيصرية في سوتشي، تحرك تتار سيبيريا إلى توبولسك (Tobolsk) لمنع إقامة نصب لأحد الغزاة القياصرة الآخرين.

            في أوائل شهر يونيو/حزيران، أعلنت مؤسسة نهضة توبولسك (Rebirth of Tobolsk) أنها جمعت ما يكفي من المال لإقامة تمثال أتامان يرماك (AtamanYermak)، زعيم القوزاق الذي غزا الكثير من مناطق سيبيريا والشرق الأقصى الروسي للقياصرة وأن النصب كان يحظى بدعم كل من الكنيسة والدولة (tumentoday.ru/2020/06/08/v–tobolske–ustanovyat–pamyatnyj–krest–ermaku/). متابعة قراءة المعارضة الشركسية للنصب التذكاري القيصري تلهم التتار في سيبيريا لفعل الشيء نفسه →

الثلاثاء 14 يوليو/تموز 2020

خاكواشيفا تقول: إن نُصُب تذكارية جديدة لجنرالات القياصرة تظهر بأن بوتين يريد تقسيم شعوب روسيا واستعادة الإمبراطورية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

14 يوليو/تموز 2020

            ستاونتون، 12 يوليو/تموز — إن إقامة نصب تذكاري للقوات القيصرية التي احتلت وطن الشركس في سوتشي هو جزء من اتجاه أوسع نطاقا، كان يسير إلى حد كبير في اتجاه واحد على الرغم من الانتصار الذي حققه الشركس في إزالة آخر نصب تذكاري، كما تقول مدينا خاكواشيفا (Madina Khakuasheva).

            وتشير الباحثة الكبيرة في معهد قباردينو-بلكاريا لأبحاث العلوم الإنسانية أن هذا الانتصار مرحب به، لكن يجب رؤيته على حقيقته: إنهُ مناوشة في حرب أكبر يديرها فلاديمير بوتين لوضع الشعوب الروسية ضد بعضها البعض حتى تتمكن موسكو من استعادة الإمبراطورية (zapravakbr.com/index.php/analitik/1498-madina–khakuasheva–chto–skryvayut–geroicheskie–pamyatniki). متابعة قراءة خاكواشيفا تقول: إن نُصُب تذكارية جديدة لجنرالات القياصرة تظهر بأن بوتين يريد تقسيم شعوب روسيا واستعادة الإمبراطورية →

السبت 11 يوليو/تموز 2020

مقدم برامج تلفزيون موسكو يندد بإزالة النصب التذكاري في سوتشي، ويهدد الشركس بالعقاب

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

13 يوليو/تموز 020

            ستاونتون، 10 يوليو/تموز — يواصل الشراكسة الاحتفال بإزالة نصب تذكاري في سوتشي أُقيم تكريمًا للقوات القيصرية التي هاجمت أسلافهم قبل حوالي 200 عام. أزالته المدينة بعد أن احتج الشركس، والإعتراف بأن المسؤولين لم يتبعوا الإجراءات المناسبة (jamestown.org/program/sochi–once–again–epicenter–of–russian–circassian–conflict–but–circassians–register–a–win/ and nazaccent.ru/content/33586-pamyatnik–geroyam–kavkazskoj–vojny–v–sochi.html). متابعة قراءة مقدم برامج تلفزيون موسكو يندد بإزالة النصب التذكاري في سوتشي، ويهدد الشركس بالعقاب →

الجمعة 10 يوليو/تموز 2020

سميرنوف يقول إن إنشاء أقاليم فيدرالية صغيرة حتى سيثير صراعات خطيرة

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

11 يوليو/تموز 2020

ستاونتون، 9 يوليو/تموز — يمكن أن يؤدي إنشاء حتى مناطق فيدرالية صغيرة حول مناطق المنتجعات في جبال القوقاز وفي المنطقة المحيطة بسوتشي بسهولة إلى صراعات خطيرة بين المناطق والجمهوريات وبين المجموعات العرقية المختلفة، حسبما يقول سيرغي سميرنوف، رئيس مؤسّسة العلوم السياسية التطبيقية.

وازداد القلق بشأن هذا الاحتمال، الذي أبرزته الاحتجاجات في إنغوشيا بعد التغييرات الحدودية مع الشيشان، وذلك في الأيام القليلة الماضية بعد الموافقة على تعديل دستوري يضع فيه الأراضي الفيدرالية على نفس مستوى الأقاليم والمقاطعات والجمهوريات، ويعد بتبني قانون قريبا لتنفيذ ذلك (1tv.ru/news/2020-07-03/388787-tsentrizbirkom_nazval_itogi_golosovaniya_po_konstitutsii_legitimnymi_pravdivymi_i_besspornymi). متابعة قراءة سميرنوف يقول إن إنشاء أقاليم فيدرالية صغيرة حتى سيثير صراعات خطيرة →

سوتشي مرة أخرى بؤرة الصراع الروسي–الشركسي — لكن الشركس يُسجلون فوزًا

الناشر: أوراسيا ديلي مونيتور المجلد: 17 العدد: 100

بول غوبل (Paul Goble)

9 يوليو/تموز 2020

ترجمة: عادل بشقوي

10 يوليو/تموز 2020

متابعة قراءة سوتشي مرة أخرى بؤرة الصراع الروسي-الشركسي — لكن الشركس يُسجلون فوزًا →