حضرات القُرّاء الأعزاء،
يتم هنا نشر جزء آخر من كتاب ”شركيسيا: ولدت لتكون حرة“ مترجم الى اللغة العربية، وسيتبع ذلك نشر أجزاء أخرى فيما بعد
عادل بشقوي
03 ديسمبر/كانون الأول 2021
نظرة على الإبادة الجماعية الشركسية
الفصل الرّابع
الاحتلال واستباحة الوطن
احتل المستعمرون الروس أراض لا يملكونها ولا يحق لهم احتلالها. ومن ناحية أخرى، تدخّلوا في قوانين الأرض.
أعلن البلاشفة أن ”ثورة أكتوبر“ (بعد خمسين عامًا من احتلال شركيسيا) اندلعت بسبب القوانين الروسية البالية: ”95٪ من الشعب الروسي كانوا مزارعين فقراء لا يملكون أرضًا لكنهم دفعوا إيجارات عالية لأصحاب العقارات في البلاد. تصادف أن معظم مالكي العقارات هؤلاء كانوا أعضاءً في العائلة المالكة“.597
وبناءً على ذلك، كان الشركس هم الوحيدين الذين يهتمّون بشؤونهم الخاصة وكذلك يهتمون بالقوانين التي تؤثر على أمتهم: ”لكن، تبين أن هذا ينطبق فقط على القضايا الرئيسية التي كان للقانون الروسي السيادة فيها؛ استمر البت في الخلافات بين ملاك الأراضي والفلاحين {وفقًا للعادات والطقوس [القباردية] القديمة}، أي تحت السيطرة الكاملة للطبقة الأرستقراطية ورجال الدين“.598
اجتازت الإمبراطورية الروسية نقطة اللاعودة نحو تدمير شركيسيا والقضاء على الشركس. إنها أمة عريقة تأكّد وجودها منذ آلاف السنين. كانت المسؤولية، جنبًا إلى جنب مع الموافقة والمصادقة على الحرب من الهيئات العليا في الإمبراطورية، والتي بدأت بالإمبراطور في العاصمة سانت بطرسبرغ وانتهت بوحدات القوزاق الإرهابية الصغيرة في شركيسيا.
فصل أخير في هذه القصة يظهر إلى أي مدى تغير موقف سانت بطرسبرغ منذ تولي بولغاكوف (Bulgakov) مهام عمله. في ربيع عام 1825، قامت الطبقة الأرستقراطية القباردية في المنفى بمحاولة أخيرة لكسر السيطرة الروسية من خلال طريقة مبالغ فيها إلى حد ما، وذلك لإجبار مواطنيهم الباقين على الفرار إلى غرب شركيسيا أيضًا.599
بدون شك، كان لدى الروس القدرة، من خلال مصادرهم المختلفة، على الحصول على معلومات عن الشركس. يمكنهم ذلك الحصول على المعرفة عندما تم التخطيط لعمليات انتقامية معينة ضد قواتهم الإرهابية. عندما كان ذلك ممكنا، أخذوا زمام المبادرة وشنوا هجماتهم أولًا. في معظم الأوقات، استحوذوا على عنصر المفاجأة للقضاء على الشركس في بيوتهم.
على أمل استغلال الغضب المتزايد من اللوائح الجديدة، استعدت قوة شركسية مشتركة قوامها حوالي 500 رجل لشن هجوم على القوات الروسية في قباردا من قرية تنتمي إلى عشيرة كارامور (Karamure). علم قائد خط الجبهة الجنرال أليكسي فيليامينوف (Alexei Velyaminov) بالهجوم الوشيك فقام بعبور نهر كوبان إلى أراضي قبيلة بيسليني (Besleney).600
جزء من عنصر المفاجأة كان الهجوم ليلاً بالإضافة إلى استخدام خطط الهجوم والانسحاب المناسبة، ناهيك عن الأساليب التي استخدمت في القتل والتدمير والحرق المتعمد والإبادة الجماعية. لم يخفوا أهدافهم التي كانوا يديرون عملياتهم من أجلها، وبالتالي القضاء على العنصر البشري في هدفهم المحدد. تم ارتكاب هذه الأعمال اللاإنسانية من قبل قطعان الوحوش.
في هجومها في الليل، قامت قوات فيليامينوف بإحراق القرية عن بكرة أبيها وسوّتها بالأرض والقضاء على معظم سكانها. تقريبا كل من نجا من الحريق تم ذبحه. بعد ذلك أحصى القوزاق 570 جثة لا تشمل القتلى نتيجة للحريق. تم سرقة كافة قطعان الماشية والسطو على مقتنيات المنازل وقد تم أسر 139 من القرويين الذين نجوا من المجزرة.601
لم يكن سرا أن نجاح الإمبراطورية الروسية في احتلال شركيسيا وارتكابها إبادة جماعية شنيعة فيها يعود إلى العناصر الفاسدة التي تعاونت وتصرّفت مع القوات الغازية ضد أمتهم ووجودها: ”ولمشاركته في المجزرة، أوصى إرمولوف للميجور جنرال بايدور بيكوفيتش–شيركاسكي (Pydor Bekovich-Cherkassky)، الذي كان في السابق زعيمًا قبارديًا، بميدالية صليب سانت جورج (St. George Cross) من أجل {عملية شجاعة بشكل استثنائي، تم إنجازها بأكثر الأساليب نجاحًا}“.602
والمثير للدهشة أن هناك بعض الأشخاص، حتى يومنا هذا، يحاولون اختراع التفسيرات وإعطاء المبررات للجناة. هناك اتجاه للحد من آثار الجريمة والمأساة التي حلَّت بواحدة من أقدم أمم القفقاس. كل أدوات الجريمة والاعترافات الموثقة والنتائج المأساوية تثبت بما لا يدع مجالاً للشك حجم المأساة.
رفض الإمبراطور ألكسندر الطلب قائلاً: ”إذا كان سلوكه في بداية الاعتداء يستحق مكافأة، فإنّهُ فقد حقه في ذلك، وذلك لأن الإجراء الذي بدأ بشكل معقول انتهى بإبادة أكثر من 300 عائلة، ومن بينهم النساء والأطفال الذين لم يشاركوا في المعركة“.603
تهتم القوانين والأعراف الروسية بسياسات إمبريالية محددة. وبحسب الحقائق والوقائع، فإن حسن السلوك يتوقف على حجم الجرائم المرتكبة ضد الضحايا. وكان لأولئك الذين حصلوا على مزايا الفخر والأوسمة والميداليات منزلة خاصة. لقد كانوا إما مجرمين روس أو قوزاق بلا مبادئ إنسانية أو أولئك الذين خانوا وطنهم وشعبهم.
كان لا يزال بإمكان الامبراطور إدراك السلوك الهمجي على حقيقته، إلّا أنّ موقفه تجاه ذلك تغير بشكلٍ كبير. في عام 1810، أدى هذا السلوك إلى فصل بولغاكوف، بينما أصبح في عام 1825 مجرد سبب لحجب التكريم. كانت تلك فقط انتكاسة مؤقتة. فقد أوصى إرمولوف بتقديم وسام إلى بيكوفيتش–شيركاسكي مرة أخرى في يوليو/تموز، لكن هذه المرة وافق الكسندر على الطلب.604
في جميع الظروف، أظهر الشركس الصادقين شجاعة كبيرة وإيثارًا منقطع النظير في الدفاع عن وطنهم. قاوموا كل محاولات الإخضاع. لقد حاولوا إحباط الخطط العدوانية لروسيا، والتي كانت تهدف إلى القضاء عليهم مرة واحدة وإلى الأبد.
وعلى الرغم من وفاة قيادتهم، هاجمت القوات المشتركة من أبزاخ وقباردي مواقع روسية طوال الصيف واقتحمت قباردا. لقد تسببوا في أضرار جسيمة لكنهم لم يتمكنوا من إلهام المواطنين على الهجرة الجماعية إلى غرب شركيسيا. استمر الشركس في مضايقة الروس حيثما أمكنهم ذلك، لكن بحلول عام 1826 أصبحت قباردا تحت السيطرة القيصرية بشكل صارم.605
كان لدى الروس طوال الحرب الروسية–الشركسية مفاهيمهم الاستعمارية على الطاولة. وشملت هذه المفاهيم الهندسة الديموغرافية، والتطهير العرقي، وغيرها من الإجراءات الشّرّيرة.
ابتلع بعض الشركس السم دفعة واحدة، لكن البعض الآخر منهم تجرعوه على دفعات. ومع ذلك، كانت النتيجة النهائية هي نفسها: ”إلى هذا الحد، أنتهت المرحلة الأولى من الحرب الروسية–الشركسية، التي تضمّنت غزو قباردا. أصبح الأرستقراطيون في المنفى يُعرفون باسم ”اللاجئون القبارديون“ (beglye kabardintsy)، وظلوا في غرب شركيسيا حتى لقوا مصيرهم في عام 1864“.606
على الرغم من أن الحرب استغرقت وقتًا طويلاً، إلا أن النتيجة الحتمية كانت كارثية. حول تأثير معاناة الأمة، احتلت الإمبراطورية الروسية شركيسيا. لم يتردد القادة الأشرار في إصدار أوامر للوحدات العسكرية والقوزاق الداعمين لها بارتكاب جرائم مختلفة من القسوة التي لا توصف، حتى لو كانت الأوامر تتعارض مع القوانين الرسمية التي لم يتم تطبيقها أصلًا.
فعلى الرغم من نجاحه الواضح في قباردا، إلا أن فترة تولي إرمولوف منصبه في شمال القوقاز اتّسمت بفشل منقطع النظير. إن مذابحه ضد غير المحاربين، وسلب ونهب الماشية بالجملة، وخيانة الأمانة، لم تؤد إلا إلى تأجيج الكراهية ضد الروس في شمال القوقاز. مهما كانت فرصة التقارب التي تم إحرازها، إلا أنّهُ تقريبًا تم تدميرها بالكامل.607
تم استهداف جميع شعوب وأمم القوقاز لأن الإمبراطورية الروسية كانت تنوي احتلال منطقة القوقاز بأكملها: ”في الشرق، كانت حركة المريدين (Murid) نتيجة منطقية لهجماتها القاسية على الشعوب الأصلية، بينما في الغرب كان الشراكسة كذلك غاضبين لدرجة أن الشابسوغ أعلنوا بحلول عام 1830 الحرب على روسيا“.608
لم يتخلى الباحثين والعلماء الجادين عن توضيح الأمور. وعند اتباع الأسلوب العلمي في البحث من خلال المراجع والمصادر المتاحة، سوف يصلون إلى أهدافهم. إن التّحْديد الدقيق في جمع المعلومات الموثقة التي سيتم استقرائها واستنتاجها سيؤدي إلى الاستفادة من النتائج. لقد قام الباحثون المحترمون بدحض المعلومات المتحيزة حول الجرائم غير المسبوقة التي اقترفها الجنرالات الروس.
وكما يقول موشيه قمر (Moshe Gammer) بإيجاز، إن “أحد موروثات [إرمولوف] على وجه الخصوص، والذي ظلت جميع المصادر الروسية عمياء تجاه ما يفعل، أثبت أنه كان مؤذٍ جدًا لِخلفائه في تعاملهم مع الجبليين: لقد حققت وحشيته المفرطة نتائج معاكسة لنواياه وجعلت السكان الأصليين محصنين ضد الإرهاب.609
فرضت سياسات الإمبراطورية القيصرية الروسية الإرهاب كوسيلة للاضطهاد والإذلال: إن ”الذين عانوا من الأسوأ، لم يكونوا يخشون الروس بعد ذلك“. بالمعنى الحقيقي للغاية، أطلق إرمولوف العنان لانعدام الثقة المتبادل والكراهية التي ستنتهي بالإبادة الجماعية“.610
انطلقت الحملات العسكرية والدعاية القيصرية الروسية ضد الأمة الشركسية بأكملها. زعم بعض الشركس وغير الشركس أن الروس لم يقاتلوا الشركس القباردي.611 لكن تبين أن هذا زيف وخداع نوعًا ما لأن الإمبراطورية الروسية في ذلك الوقت كانت في طريقها للتخلص من كافّة الشّركس وعلى اختلاف مشاربهم.
ظل تدمير قباردا مخفيًا عن العالم. عندما نفذ إرمولوف المداهمات التي كادت أن تقضي على القباردي، لم تنتبه أي صحيفة أوروبية لذلك. بينما كانت القوى الأوروبية تتنافس على السيادة في عالم ما بعد نابليون، فكان هناك القليل من الاهتمام في ركن غامض من الإمبراطورية الروسية، وبعيدًا عن أي موارد استراتيجية أو عن طرق النّقل البحري.612
ربما كانت هناك أولويات يجب اتباعها فيما يتعلق بتوقيت العمليات العسكرية المميتة ضد المناطق الشركسية المأهولة والقبائل، لكن كان هناك تصميم على تنفيذ الخطط العسكرية الروسية. كان من أهم الأهداف الرُّوسيَّة هو السيطرة الشاملة على ساحل البحر الأسود والتخلص من سكان المناطق الساحلية حسبما يكون مناسبًا.
كانت شركيسيا الغربية مسألة أخرى. كان البحر الأسود ساحة منافسة دولية لعدة قرون، بينما كان في القرن الثامن عشر عبارة عن بحيرة عثمانية لجميع النوايا والمقاصد، فضغطت روسيا باستمرار من أجل السيطرة على الشاطئ الشمالي للبحر الأسود.613
يتبع…
