حضرات القُرّاء الأعزاء،
يتم هنا نشر جزء آخر من كتاب ”شركيسيا: ولدت لتكون حرة“ مترجم الى اللغة العربية، وسيتبع ذلك نشر أجزاء أخرى فيما بعد
عادل بشقوي
10 ديسمبر/كانون الأول 2021
نظرة على الإبادة الجماعية الشركسية
الفصل الرّابع
معاهدة أدرنة والتحايل القانوني (2)
كان الجشع في ذروته فيما يتعلق بمدى الابتهاج الأناني. تم إحراز تقدم على مر السنين من خلال عدم التفكير والاستفزاز الذي مورس ضد الإمبراطورية العثمانية باعتبارها الجزء الضعيف من هذا المثال. كان نجاحهم نتيجة استعدادهم الذي ثبتت قدراته. وكانت الحروب العثمانية مع روسيا قضايا مختلفة تمامًا عن الحرب الروسية–الشركسية.
نظرًا لأن هذا هو سبب الحرب الروسية–التركية التي وقعت في العامين 1828 – 1829، فإن استحواذ روسيا على شركيسيا كان انتهاكًا في عشية معاهدة لندن حسب أدولف بيرزي (Adolf Berzhe)، رئيس اللجنة الأثرية في القوقاز، وهو مدافع عنيد عن الترحيل في عام 1864، كما اعترف بذلك. وفي إزالة المشكلة العثمانية من الطريق، قام الروس باستفزاز البريطانيين.626
أي خطوة سلمية تتخذها الإمبراطورية الروسية مع الشركس ستكون مؤقتة في أحسن الأحوال. وفي نهاية المطاف، سوف تستأنف الحرب بموجب قرار أو إجراء يثيره الصقور العسكريون الروس. كانت الحرب تستأنف دائما، متذرعين بالذرائع التي تم اختراعها أو إثارتها. كانوا يحلمون بالوصول إلى هدفهم النهائي بإخضاع الشركس بالكامل.
بحلول زمن أدريانوبل، كان الشركس الغربيين والروس على وشك إقامة علاقة عملية، لكنها لم تظهر إلا بعد عقود من القتال. بدأ ذلك في تسعينيات القرن الثامن عشر (1790s)، عندما أطاح الشابسوغ (Shapsugs) بأرستقراطيتهم. وافق البجدوغ (Bjedukh) و الهاميش (Hamysh) الأرستقراطيين على مساعدة الزعماء الشابسوغ (Shapsug pshis) على استعادة السلطة، وبعد سلسلة من الهجمات الفاشلة، قاد باتشيري حاجيموك (Batcheri Hajimuke) وهو زعيم من الهاميش، وفدًا إلى سانت بطرسبرغ لطلب المساعدة من الإمبراطورة كاثرين. وافقت الإمبراطورة على طلبه وأمرت زخاري تشيبيجا (Zakhary Chepega)، وهو أتامان (قائد) جيش القوزاق في البحر الأسود، بدعم الأرستقراطيين.627
لقد جعلت روسيا من نفسها عدوًا لشركيسيا منذ مئات السنين. تم استخدام المدفعية ضد سلاح الفرسان الشركسي. لا يمكن الحصول على الأفعال الشريرة إلا من قبل أولئك الذين يُمثِّلون الشر. وبُذلت جهودهم لاختيار الأساليب الإجرامية المناسبة التي مكّنتهم من التغلب على المقاومة الشركسية. إن القتل والاغتيال المتواصل الذي قام به كل من الروس والقوزاق لتحقيق النصر لم يسفر عن أي نتيجة.
في 10 يوليو/تموز 1796، انضم القوزاق ومدافعهم إلى قبائل هاميش وبجدوخ ضد الشابسوغ في معركة بزيوك (Bziuk)، على بعد 11 ميلاً جنوب إيكاترينودار (كراسنودار الحديثة). على الرغم من أن عدد قوات الشابسوغ الذي ربما يصل إلى عشرة آلاف وأن الأرستقراطيين لم يكن لديهم سوى ألف رجل، إلا أن مدفعية القوزاق ألقت بفرسان الشابسوغ في حالة من الفوضى. وبعد خسارة ما يصل إلى ألفي رجل، تراجع مشاة الشابسوغ.628
لم يتوقّف تطور الأفكار عند الشركس في أي وقت. بل إنهم قاموا بتوسيع نطاق إشراك جميع طبقات المجتمع في صنع القرار بعد الحوار البناء المشترك فيما بينهم. كان الشركس يطورون مجتمعاتهم وفقًا للاحتياجات الاجتماعية والسياسية والعسكرية، حتى أثناء الحرب المستعرة.
على ما يبدو، منعت حرب الإبادة الجماعية المفروضة على جميع القبائل من الاعتراف بالتغييرات وتأييدها في نفس الوقت. لقد كانوا مرنين في اختيار القادة الذين يمكنهم التصرف من أجل المصلحة العامة وحتى الأمور المصيرية وفقًا لمشاركة الجميع في القرارات التي أثرت على حاضرهم ومستقبلهم.
لقد كان انتصارًا باهظ الثمن للأرستقراطيين، على الرغم من أن المدنية استمرت حتى تخلت أرستقراطية شابسوغ عن جميع امتيازاتها في بشيتينكو زافِس (Pecheteniko Zafes) في عام 1803. وبفضل نجاحهم ضد الأرستقراطيين، أصبح الشابسوغ أكثر القبائل احترامًا (وهيبةً) في شركيسيا. وقد حوّل التدخل الروسي في الثورة، الشابسوغ إلى أقوى عدو واجهه الروس في القفقاس.629
السمعة المكتسبة وتفصيل الأفعال السيئة والأفعال الشريرة جعلت القوزاق أهدافًا محتملة: ”لقد تدهور الوضع بسرعة. في عام 1798، قبِل نجل كاثرين، بول التماس الزعيم من الشابسوغ علي شيريتلوك (Ali Sheretluke) لقبوله كمواطن روسي، وبعد ذلك نقل شيريتلوك قُراه إلى الجانب الشمالي من نهر كوبان. ورداً على ذلك، كثّف الشابسوغ هجماتهم على القوزاق“.630
كان زعماء القوزاق ورعاياهم وأتباعهم يتنافسون دائمًا على القتل والإجرام: ”في نهاية عام 1799، استبدل بول فجأة زعيم قوزاق البحر الأسود كوتلياريفكي (Kotlyarevky) ببديله فيودور بورساك (Fyodor Bursak). هذه الخطوة غير المسبوقة (حيث كان القوزاق دائمًا ينتخبون قادتهم) أعقبها على الفور طلب بورساك للحصول على إذن لعبور نهر كوبان من أجل تنفيذ ”غارات عقابية“.631
ربما يكون مخزيًا أيضًا في مثل هذه اللهجة، كما تم وصف الحدث، ضد ”القوزاق من الماضي“. ومع ذلك، فإن شرَّهم وظُلمَهم لن يُنسى أبدًا. كان مرتزقة القوزاق يطيعون دائمًا ما طلب منهم أسيادهم الروس القيام به وأكثر. كانوا متعطشين للقتل والنهب.
وافق بول على طلب بورساك، وبدءًا من صيف عام 1800، قاد بورساك مجموعات كبيرة من القوزاق إلى شركيسيا حيث قام بإحراق القرى وسرقة الماشية، ولم يميز بين القبائل المعادية والموالية لروسيا. وطوال عامي 1802 و 1803، ذبح القوزاق سكان القرى، وأخذوا الأسرى ليباعوا كعبيد، وسرقوا أعدادًا كبيرة من الماشية.632
كان لدى الروس أوامر وسياسات قاموا بتنفيذها بالتعاون مع كل من قاتل إلى جانبهم. فقد نفّذ القوزاق الأوامر الصادرة عن القادة والضباط الروس. لقد استخدموا الرعب والخوف والترهيب في المناطق الشركسية. لم يكن أمام الشركس خيار سوى التصرف وفقًا لذلك: ”قام الشركس بالانتقام بالمثل. أخيرًا، في ديسمبر/كانون الأول 1804 قاد بورساك ثلاثة عشر فرقة عبر نهر كوبان، وكما أفاد المؤرخ القوزاقي فيودور شيربينا (Fyodor Shcherbina)، ”بعد أن غطى كامل أراضي الأعداء اللدودين لقوزاق البحر الأسود في كل االإتجاهات“، ودمر منازلهم وممتلكاتهم وطعامهم. وأجبرهم على قبول السيادة القيصرية الروسية“.633
كانت الإمبراطورية الروسية دائمًا لا تظهر الاحترام والتقدير تجاه القوزاق. كان هذا الرأي الروسي المتغطرس تجاه جميع القوزاق على حد سواء. لكن البعض منهم ممن حموا المصالح الروسية وأداموها عوملوا بشكل مختلف. خلال الحقبة السوفيتية، تم استبعادهم من المشهد. في روسيا بوتين، تم إعادة بعضًا من مزاياهم وسلطاتهم الأصلية بينما تم منح أولئك الذين كان الروس يحملون الكراهية والآراء العنصرية تجاههم مكانة ومعاملة أدنى؛ لقد كانوا غير مرغوب فيهم. ولم يكن هناك فرق بين شعوب وأمم القوقاز، على سبيل المثال.
يتبع…
