الأربعاء 26 أغسطس/آب 2020

قتل ستالين أعلى نسبة من المتعلمين في قباردينو – بلكاريا أكثر من أي مكان آخر، كما تبين مذكرات جديدة

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

27 أغسطس/آب 2020

ستاونتون، 22 أغسطس/آب — قباردينو-بلكاريا هي واحدة من أصغر الجمهوريات في الفيدرالية الروسية، لكن في ظل حكم ستالين، تم إطلاق النار على أعلى نسبة من النخبة المثقفة مقارنة بأي جمهورية أخرى تتمتع بالحكم الذاتي أو حتى عضوا في الاتحاد السوفياتي، وفقًا لما ذكرته المرحومة يفغيني نالوييفا (Yevgeny Naloeva)، وهي عالمة قباردية كان قد تم إرسالها هي نفسها إلى غولاغ (GULAG)، وهو أحد معسكرات الاعتقال السوفيتية. في سيبيريا

نالوييفا (1922 – 2007) المتخصصة في دراسة الثقافة الشعبيةالقباردية، تحدثت بصفتها عانت من عمليات السلب والنهب التي تعرض لها شعبها من قبل النظام السوفيتي. وقد تم نشر عملها الأكاديمي في عام 2015. وأعد الآن طلابها مجموعة من المذكرات التي صدرت عنها وفيما يتعلق بها. متابعة قراءة قتل ستالين أعلى نسبة من المتعلمين في قباردينو – بلكاريا أكثر من أي مكان آخر، كما تبين مذكرات جديدة →

الإثنين 17 أغسطس/آب 2020

المدافع القفقاسي عن الفيدرالية يُحاكَم في نالتشيك

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

19 أغسطس/آب 2020

            ستاونتون، 14 أغسطس/آب — مارتن كوشيسوكو الذي تجري محاكمته اليوم، يشير إليه البعض في موسكو بأنه ”غولونوف القفقاس“، لكنه يتعرض للاضطهاد من قبل الحكومة الروسية بسبب دفاعه الصريح عن الحقوق الشركسية وانتقاده الحاد لنظام بوتين لتقويضه دورهم من خلال تدميره للفيدرالية.

            مثل غولونوف، تم اتهام كوشيسوكو على أساس ”أدلة“ مزروعة، وكما في حالة الصحفي الروسي، فإن التهم الرسمية الموجهة إليه لا علاقة لها بالسبب الحقيقي الذي يجعل السلطات المفترضة قامت بملاحقته. ومثل غولونوف أيضًا، اجتذب كوشيسوكو دعمًا هائلاً. متابعة قراءة المدافع القفقاسي عن الفيدرالية يُحاكَم في نالتشيك →

هجمات موسكو تسلط الضوء على القوة المتزايدة للحركة القومية الشركسية

المنشور: أوراسيا ديلي مونيتور (Eurasia Daily Monitor) المجلد: 17 العدد: 118

بقلم: بول غوبل (Paul Goble)

11 أغسطس/آب 2020

ترجمة: عادل بشقوي

15 أغسطس/آب 2020

متابعة قراءة هجمات موسكو تسلط الضوء على القوة المتزايدة للحركة القومية الشركسية →

السبت 1 أغسطس/آب 2020

تقول تلوستانوفا إن تماثيل الغزاة الروس في شمال القفقاس تهدف إلى التقليل من أهمية الشعوب هناك إلى ”حواشي“ في سرد موسكو.

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

8 أغسطس/آب 2020

            ستاونتون، 30 تموز/يوليو  — ”يستند خطاب أولئك الذين يطالبون بالحفاظ على النصب التذكارية للمجرمين العسكريين والمستعمرين وحتى زيادة على ذلك، فإن بناء نصب تذكارية جديدة يعتمد على تبسيط فج للتاريخ وتشويهه، وعلى الهمجية التي تم السماح بها من القيادات الأعلى، وفقًا لمدينا تلوستانوفا (Madina Tlostanova).

            وتشير الأستاذة الشركسية في جامعة لينشوبينغ (Linköping) السويدية بأن نية أولئك الذين يفعلون ذلك هو اختزال الشعوب الأصلية في شمال القوقاز إلى مجرد ”حواشي“ في السرد الإمبراطوري لموسكو  (zapravakbr.com/index.php/30-uncategorised/1504-madina–tlostanova–ritorika–tekh–kto–trebuet–sokhraneniya–pamyatnikov–voennym–prestupnikam–i–kolonizatoram–a–tem–bolee–stroitel–stva–novykh–osnovana–na–grubom–uproshchenii–i–iskazhenii–na–sanktsionirovannom–nevezhestve). متابعة قراءة تقول تلوستانوفا إن تماثيل الغزاة الروس في شمال القفقاس تهدف إلى التقليل من أهمية الشعوب هناك إلى ”حواشي“ في سرد موسكو →