الأحد 14 أغسطس/آب 2022

يقول فاتشاغاييف إن حرية الوصول إلى الأرشيفات في شمال القوقاز يختلف على نطاق واسع بين كيان فيدرالي وآخر 

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

21 أغسطس/آب 2022

            ستاونتون، 20 يوليو/تموز — في إطار الاتجاه العام لإعادة إغلاق الأرشيفات المتعلقة بالماضي السوفيتي منذ وصول بوتين إلى السلطة، كانت هناك اختلافات كبيرة بين أطراف مختلفة من البيروقراطية الروسية وبين مختلف المناطق والجمهوريات في البلاد فيما يتعلق بالوصول إلى مثل هذه المصادر كما يقول مايربيك فاتشاغاييف (Mayrbek Vachagayev).

            إذا كانت الاختلافات بين أطراف مختلفة من البيروقراطية الفيدرالية معروفة جيدًا مع كون جهاز الأمن الفيدرالي الروسي (FSB) والجيش أكثر انغلاقًا من هياكل السلطة الأخرى، فإن الاختلافات بين المناطق قد جذبت اهتمامًا أقل ولكنها تؤثر أيضًا على ما يمكن أن يعرفه  الناس عن الماضي حسبما يضيف الباحث الشيشاني المهاجر.

            ضمن نطاق واسع وبشكل ملحوظ، يمكن لكل منطقة وكل جمهورية وضع قواعدها الخاصة بها أو على الأقل نهجها الخاص، إما إغلاق بعض المحفوظات تمامًا أو استخدام وسائل أخرى مثل عدم الرد على الطلبات أو الفشل في تنظيم المحفوظات أو تقديم أدلة حتى يتمكن الباحثون من معرفة ما هو موجود وكيفية البحث عنه (kavkazr.com/a/otkrytj-neljzya-zakrytj-arhivy-severnogo-kavkaza-kak-chastj-politiki-rossii/31940434.html).

            يقول فاتشاغاييف: في شمال القوقاز، ”أكثر الأرشيفات التي يمكن الوصول إليها“ هي تلك الموجودة في داغستان بينما أقلها هي تلك الموجودة في مقاطعة ستافروبول (Stavropol Kray) ذات الأغلبية العرقية الروسية.

المصدر:

http://windowoneurasia2.blogspot.com/2022/08/access-to-archives-in-north-caucasus.html