الجمعة 19 أبريل/نيسان 2019

الحركة القومية الشركسية تم إنقاذها وتمكينها عبر الإنترنت، كما يقول قابارد

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

20 أبريل/نيسان 2019

            ستاونتون، 17 أبريل (نيسان) — ربما تكون موسكو قادرة إلى حد ما، وإلى أجل غير مسمى، على الاستمرار في استراتيجية فرق تسد ضد الأمة الشركسية. وبفضل وجود الإنترنت، كانت التكنولوجيا التي سمحت لأعضاء المجتمع الذي قامت موسكو بتقسيمه بشكل مصطنع إلى ”قوميات“ مختلفة، سببا ليتحدوا كمجتمع واحد، كما يقول  أنزور قابارد (Andzor Kabard).

            يقول الناشط القباردى الذي يعيش في المنفى في نيويورك إنه حتى مع تصاعد الشعور القومي في نهاية الحقبة السوفيتية، كانت موسكو تبقي الشراكسة منقسمين. لكنها لم تعول على قوة الإنترنت التي استخدمها الشراكسة لإثارة كل من قضيتهم في أولمبياد سوتشي ووعيهم القومي (opendemocracy.net/en/odr/russia-calling-yourself-circassian-always-political). متابعة قراءة الحركة القومية الشركسية تم إنقاذها وتمكينها عبر الإنترنت، كما يقول قابارد →

السبت 6 أبريل/نيسان 2019

النجاحات الشركسية في الانتخابات في تركيا تحدث صدى في الوطن في شمال القوقاز

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

8 أبريل/نيسان 2019

            ستاونتون، 6 أبريل/نيسان – فاز الإثنيون الشركس بالانتخابات في العديد من مجالس المدن في تركيا، حيث أصبح أحدهم على الأقل عمدة (رئيس بلدية)، وهذه مجموعة من الانتصارات التي يأمل الكثير من الشراكسة في الوطن في شمال القوقاز أن تسمح للشراكسة هناك للضغط بفعالية نيابة عن مواطنيهم في كلا المكانين. متابعة قراءة النجاحات الشركسية في الانتخابات في تركيا تحدث صدى في الوطن في شمال القوقاز →

من شركيسيا إلى نيوزيلندا

بقلم: عادل بشقوي

27 مارس/آذار 2019

متابعة قراءة من شركيسيا إلى نيوزيلندا →

الخميس  14 مارس/آذار 2019

الشركس هم أمة واحدة ويجب أن يكون لهم اسم واحد، كما يقول العلماء والناشطون

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

14 مارس/آذار 2019

            ستاونتون، 13 مارس/آذار — زاد عدد الأشخاص الذين يضيفون أصواتهم إلى حملة أولئك الذين قسَّمهُم السوفييت إلى أديغه (Adygeys) وقباردى (Kabardins) وشابسوغ (Shapsugs) لاستعادة اسمهم المعروف شركس (أديغه) ليس فقط لتجنب الخلط ولكن لأن الشراكسة هم أمة واحدة، سواء كانوا يعيشون داخل الحدود الحالية لروسيا أم لا، ويجب أن يكون لهم اسم واحد.

            وتستقصي وكالة كافكاز أوزيل (Kavkaz Uzel) الإخبارية اليوم ستة خبراء حول هذا الوضع. وتُمثل تعليقاتهم أفضل مناقشة لهذه المسائل باختصار (kavkaz–uzel.eu/articles/332833/ ؛ و راجع: windowoneurasia2.blogspot.com/2019/03/call–for–circassian–subgroups–to.html). متابعة قراءة الشركس هم أمة واحدة ويجب أن يكون لهم اسم واحد، كما يقول العلماء والناشطون →

الاثنين 11 مارس/آذار 2019

منظمة شركسية جديدة للدفاع عن الجمهوريات واللغة والإسم الإثني

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

12 مارس/آذار 2019

            ستاونتون، 11 مارس/آذار — قام شراكسة من جميع أنحاء شمال القوقاز بتشكيل مجلس تنسيق جماهيري للنشطاء الشركس (Coordinating Council of Circassian Public Activists) للدفاع عن

جمهورياتهم القوميّة، وتحقيق اعتراف دولي بالإجراءات الروسية ضد أمتهم باعتبارها إبادة جماعية، والدفاع عن لغتهم القومية في المدارس، وتبنّي الاسم الإثني الموحّد ”شركسي“. متابعة قراءة منظمة شركسية جديدة للدفاع عن الجمهوريات واللغة والإسم الإثني →