الخميس 6 أغسطس/آب 2020

الشابسوغ، التي كانت ذات يوم من بين أكبر المجموعات العرقية الشركسية، تكافح الآن من أجل البقاء

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

7 أغسطس/آب 2020

            ستاونتون، 4 غسطس/آب — منذ مائتي عام، كان الشابسوغ الذين يعيشون على طول ساحل البحر الأسود من بين أكبر المجموعات العرقية الفرعية للأمة الشركسية. لكن أكثر من 90 في المائة منهم قتلوا أو نُفيوا، والآن فإن العشرة آلاف الباقين في تلك المنطقة يكافحون لتجنب الانصهار، وفقًا لزعيمهم مجيد تشاشوخ (Madzhid Chachukh).

            لقد لفتوا انتباهًا أوسع في الفترة التي سبقت أولمبياد سوتشي التي نظمها فلاديمير بوتين على الأراضي التي هُجِّروا منها، هم وغيرهم من الشركس قبل 150 عامًا، ومؤخراً عندما سمح المسؤولون بإقامة نصب تذكاري ثم أعادوا إزالته لتكريم الغزاة القياصرة. متابعة قراءة الشابسوغ، التي كانت ذات يوم من بين أكبر المجموعات العرقية الشركسية، تكافح الآن من أجل البقاء →

الإثنين 3 أغسطس/آب 2020

يقول بيشتوييف: ”موسكو ليست قلقة للغاية بما يدعو الشركس أنفسهم“

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

4 أغسطس/آب 2020

ستاونتون، الأول من أغسطس/آب — سألت المنظمات الشركسية المؤسسات الفيدرالية عن موقفها تجاه استخدام وصف ”الشركس“ كاسم عرقي مشترك، كما يقول أصلان بشتوييف (Aslan Beshtoyev). وتشير إجاباتها إلى أن ”المركز الفيدرالي ليس قلقًا للغاية بشأن ما يطلق عليه الشركس من إسم على أنفسهم“، وهو تقرير من المرجح أن يسهل على الآخرين القيام بذلك في الإحصاء القادم.

أدلى رئيس الكونغرس القباردي في جمهورية قباردينو/بلكاريا (KBR) بهذا الإعلان حيث أن الشراكسة في كل من وطنهم في شمال القوقاز والشتات يحثون الأديغه (Adygs) والشركس (Cherkess) والقباردي (Kabards) والشابسوغ (Shapsugs) وقوميات أخرى قام السوفيات بتجزئتها من الأمة الشركسية لاستعادة تأكيد هويتها المشتركة في الإحصاء القادم (kavkaz–uzel.eu/articles/352462/). متابعة قراءة يقول بيشتوييف: ”موسكو ليست قلقة للغاية بما يدعو الشركس أنفسهم“ →

الخميس 30 يوليو/تموز 2020

كوتشيسوكوف، غولونوف شمال القوقاز ، يواجه عشر سنوات خلف القضبان

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

2 أغسطس/آب 2020

          ستاونتون، 28 يوليو/تموز — مارتن كوتشيسوكوف، الناشط الشركسي الذي اعتقل في نفس اليوم الذي اعتقل فيه الصحفي في موسكو إيفان غولونوف، يواجه عقوبة السجن لمدة تصل إلى عشر سنوات لأن السلطات وضعت في مقتنياته المخدرات كما فعلت مع غولونوف، لكن السلطات المفترضة لا تواجه المعارضة الموحدة التي واجهتها من قِبل زملاء غولونوف التي أجبرتها في نهاية المطاف على إسقاط التهم والإفراج عن غولونوف.

            وفي مقابلة بالأمس، قال كوتشيسوكوف إن مأساته ومأساة الشراكسة هي أن المسؤولين الروس الذين عينتهم موسكو لإدارة شؤونهم قد اعتادوا على فكرة أنهم يستطيعون فعل أي شيء يريدونه، بما في ذلك جعل الناس يختفون ببساطة؛ وهم أقل استجابة من المسؤولين في موسكو (meduza.io/feature/2020/07/27/esli–ne–sbavlyu–aktivnost–menya–voobsche–ne–naydut). متابعة قراءة كوتشيسوكوف، غولونوف شمال القوقاز ، يواجه عشر سنوات خلف القضبان →

الجمعة 31 يوليو/تموز 2020

تقول تسفييفا: إن نصب تذكارية جديدة للغزاة القياصرة في القوقاز هي ”ارتداد للوعي الاستعماري الإمبراطوري“

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

1 أغسطس/آب 2020

            ستاونتون ، 29 يوليو/تموز — إن إقامة المزيد من النصب التذكارية للقوات القيصرية الغازية للقوقاز ”لا يمكن اعتباره أي شيء سوى انه ارتداد هائل للوعي الاستعماري الإمبراطوري“ من جانب الروس نظرًا لأنه يُحْيِي ذكرى الذين قَتلوا واحْتلوا الشعوب غير الروسية هناك، والذين ما زال أحفادهم يشعرون بالألم من تلك الأحداث حسبما تقول زاريما تسفييفا (Zarema Tsveyeva).

            تقول أخصائية اللغة والثقافة الشركسية في جامعة جمهورية أديغييا الحكومية أن السلطات الإقليمية والفيدرالية تقوم بوضع مثل هذه النصب التذكارية لإرسال رسائل مختلفة للغاية إلى الروس وغير الروس (zapravakbr.com/index.php/30-uncategorised/1506-zarema–tseeva–pamyat–khranit–opyt–kollektivnoj–travmy–ot–krovavogo–protivostoyaniya–s–voennoj–mashinoj–rossijskoj–imperii). متابعة قراءة تقول تسفييفا: إن نصب تذكارية جديدة للغزاة القياصرة في القوقاز هي ”ارتداد للوعي الاستعماري الإمبراطوري“ →

السبت 18 يوليو/تموز 2020

المعارضة الشركسية للنصب التذكاري القيصري تلهم التتار في سيبيريا لفعل الشيء نفسه

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

19 يوليو/تموز 2020

            ستاونتون، 16 يوليو/تموز — يعني الإنترنت أنه عندما تستخدم إحدى المجموعات تكتيكًا ناجحا في أحد الأمكنة، ستحاول مجموعات أخرى استخدامه في مكان آخر. وفي أعقاب نجاح الشركس في إزالة نصب تذكاري للقوات القيصرية في سوتشي، تحرك تتار سيبيريا إلى توبولسك (Tobolsk) لمنع إقامة نصب لأحد الغزاة القياصرة الآخرين.

            في أوائل شهر يونيو/حزيران، أعلنت مؤسسة نهضة توبولسك (Rebirth of Tobolsk) أنها جمعت ما يكفي من المال لإقامة تمثال أتامان يرماك (AtamanYermak)، زعيم القوزاق الذي غزا الكثير من مناطق سيبيريا والشرق الأقصى الروسي للقياصرة وأن النصب كان يحظى بدعم كل من الكنيسة والدولة (tumentoday.ru/2020/06/08/v–tobolske–ustanovyat–pamyatnyj–krest–ermaku/). متابعة قراءة المعارضة الشركسية للنصب التذكاري القيصري تلهم التتار في سيبيريا لفعل الشيء نفسه →