28 أبريل/نيسان 2019

افتتاح المركز الشركسي في اسطنبول كحلقة وصل بين الوطن والشتات

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

30 أبريل /نيسان 2019

            ستاونتون، 27 أبريل /نيسان — حضر حوالي 500 شخص إلى افتتاح مركز ثقافي شركسي في إسطنبول، وهو مركز يعتزم القيام بدور يربط بين أكثر من ثلاثة ملايين من الشراكسة في تركيا وثلاثة أرباع مليون من  أقرانهم العرقيين في وطنهم في شمال القوقاز.

            على الرغم من وجود تساؤلات حول مدى الحرية التي ستسمح بها الحكومة التركية والحكومة الروسية لالعمل، لأن لكل منهما مخاوف بشأن وضع الشركس كأقليتان، حيث أن هذه ”سفارة“ رمزية مهمة للجاليات الشركسية في كلا البلدين وفي أماكن أخرى أيضًا (https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/334841/). متابعة قراءة افتتاح المركز الشركسي في اسطنبول كحلقة وصل بين الوطن والشتات →

السبت 27 أبريل/نيسان 2019

بشتو يقول إن المسؤولين في الجمهورية متورطون بين موسكو والجمهور في يوم العلم الشركسي

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

28 أبريل/نيسان 2019

ستاونتون، 25 أبريل/نيسان— تحتفل العديد من الدول في جميع أنحاء العالم بـ ”أيام العَلَم“ الخاصة بها، لكن بالنسبة لمعظمها، يعتبر يوم العَلَم في أفضل الأحوال مناسبة ثانوية، وعادةً لا يعتبر يوم عطلة أو له معنىً عميقًا لأولئك الذين يحتفلون به. غير أنه بالنسبة للشركس، وبسبب وضعهم وبسبب العلم، يعتبر هذا التاريخ أكثر اهمية بكثير.

اليوم، كما أصبح  يحتفل به تقليديًا، يحتفل الشراكسة الذين يعيشون في جميع أنحاء العالم بيوم العلم الشركسي. وداخل حدود الفيدرالية الروسية، حيث يظل الشركس مُقسَّمين رسمياً إلى ستة قوميات، يحاول المسؤولون عرقلة الاحتفالات؛ لكن ذلك بحد ذاته يجعل تلك الفعاليات والعلم نفسه أكثر أهمية. متابعة قراءة بشتو يقول إن المسؤولين في الجمهورية متورطون بين موسكو والجمهور في يوم العلم الشركسي →

بيان صادر عن الحراك السياسي الشركسي الأردني

بيان تأييد وولاء ودعم لمواقف جلالة الملك عبدالله الثاني حفظه الله

يثمن الحراك السياسي الشركسي الاردني الدور الذي ينتهجه جلالة الملك عبد الله الثاني ابن الحسين حفظه الله تجاه القدس، والمقدسات الإسلامية والمسيحية،  ويؤكد على تأييده الكامل لجلالة الملك الذي هو محط تشريف وفخر للأسرة الأردنية على اختلاف أصولها ومنابتها. متابعة قراءة بيان صادر عن الحراك السياسي الشركسي الأردني →

الأحد 21 أبريل/نيسان 2019

الشراكسة من بين أكثر الشعوب تعرضا للقمع من بين الشعوب السوفيتية، كما تبين المستندات

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

23 أبريل/نيسان 2019

            ستاونتون، 21 أبريل/نيسان — في استعراض لكتاب جديد عن القمع السياسي الذي مورس ضد الشركس في العقود الأولى من قيام السلطة السوفيتية، يقول م. ن. غوبجوكوف (M.N. Gubzhokov)  إنه فيالوقت الذي شاركت فيه النخب الشركسية مصير العديد من الشعوب الأخرى في الاتحاد السوفييتي، ”إلا أنهم غائبون إلى حد كبير عن الدراسات التاريخية المحلية التي تناقش القمع السياسي والتطهيرات العرقية“. متابعة قراءة الشراكسة من بين أكثر الشعوب تعرضا للقمع من بين الشعوب السوفيتية، كما تبين المستندات →

الجمعة 19 أبريل/نيسان 2019

الحركة القومية الشركسية تم إنقاذها وتمكينها عبر الإنترنت، كما يقول قابارد

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

20 أبريل/نيسان 2019

            ستاونتون، 17 أبريل (نيسان) — ربما تكون موسكو قادرة إلى حد ما، وإلى أجل غير مسمى، على الاستمرار في استراتيجية فرق تسد ضد الأمة الشركسية. وبفضل وجود الإنترنت، كانت التكنولوجيا التي سمحت لأعضاء المجتمع الذي قامت موسكو بتقسيمه بشكل مصطنع إلى ”قوميات“ مختلفة، سببا ليتحدوا كمجتمع واحد، كما يقول  أنزور قابارد (Andzor Kabard).

            يقول الناشط القباردى الذي يعيش في المنفى في نيويورك إنه حتى مع تصاعد الشعور القومي في نهاية الحقبة السوفيتية، كانت موسكو تبقي الشراكسة منقسمين. لكنها لم تعول على قوة الإنترنت التي استخدمها الشراكسة لإثارة كل من قضيتهم في أولمبياد سوتشي ووعيهم القومي (opendemocracy.net/en/odr/russia-calling-yourself-circassian-always-political). متابعة قراءة الحركة القومية الشركسية تم إنقاذها وتمكينها عبر الإنترنت، كما يقول قابارد →