مجلس شركيسيا الموحّدة — بيان التأسيس

ترجمة: عادل بشقوي

4 فبراير/شباط 2023

الشركس هم من أقدم الأمم في التاريخ. وقد أُجبروا على مغادرة بلادهم عند خسارتهم حرب الاستقلال التي استمرت 101 عام دون انقطاع، والتي بدأوا فيها بالدفاع عن وطنهم، شركيسيا، ضد غزو القيصرية الروسية. فروسيا، التي سجّلت إبادة عرقية مطلقة أدّت إلى القتل الوحشي للعديد من الأشخاص بممارسات مختلفة تتراوح بين قتل الأطفال والنساء وكبار السن الذين لم يتمكنوا من القتال، إلى تدمير المستوطنات، والمساكن بالحرق الكامل، تسببت في تشتيت باقي الشركس إلى جميع أنحاء العالم وذلك عبر نفيهم من وطنهم.

على الرغم من أن الشركس، الذين بقوا بأعداد قليلة جدًا في وطنهم شركيسيا في السنوات الأولى من عهد الاتحاد السوفياتي، حصلوا على حقوق مختلفة، لكن جرت محاولة انتزاع هذه الحقوق منهم في وقت تم تحديده. لقد تحولت الفيدرالية الروسية اليوم من دولة اتحادية إلى دولة موحدة. مع هذا التحول، تستمر الأمة الشركسية في فقدان حقوقها المحدودة يومًا بعد يوم. يتم تعيين حكام الجمهوريات ذات الحكم الذاتي، ذات الكثافة السكانية الشركسية العالية، ليس بأصوات المواطنين ولكن مباشرة من قبل موسكو، وتم تقييد فرص التعليم باللغة الأم، وفرض ظروف صعبة للغاية على الشركس الذين يرغبون في العودة إلى شركيسيا، وجرى التمييز ضد العناصر الإثنية غير الروسية على أساس المواد المضافة إلى الدستور الروسي، التي يمكن تقديمها كأمثلة على سياسات الدمج غير القانوني التي تنفذها الفيدرالية الروسية.

بصرف النظر عن ذلك، يتم قتل النشطاء وقادة الفكر والأكاديميين والصحفيين الذين يكافحون من أجل البقاء نيابة عن الأمة الشركسية بجرائم قتل لم تُحل أو يدان بها أحد وذلك نتيجة مؤامرات. بالإضافة إلى ذلك، فإن ترحيل الشركس، الذين عادوا إلى وطنهم من الشتات وعاشوا في ظروف صعبة، طبقت عليهم ممارسة فاشية أخرى توضح كيف تتعرض شركيسيا والأمة الشركسية للضغط. غالبًا ما يتعرض الشركس، الذين يتعرضون لكل هذه الممارسات اللاإنسانية، للإذلال من قبل مسؤولي الدولة الروسية أو المدنيين من خلال وسائل الإعلام المكتوبة والشفهية. كانت الأمة الشركسية تعيش تحت الضغط منذ اليوم الأول عندما بدأ الروس، الذين كانوا يهدفون للوصول إلى البحار الدافئة، في اختراق شركيسيا لأغراض إمبريالية. فعلى الرغم من أن الشركس قاموا بمحاولات مختلفة لإبلاغ العالم بالمشاكل التي يواجهونها، وذلك لأسباب مختلفة لم يتمكنوا من جعل أصواتهم مسموعة بما يكفي للرأي العام العالمي.

لقد أثبتت الحرب الأوكرانية–الروسية، المستمرة لمدة عام لغاية الآن تقريبًا، للعالم بأسره مرة أخرى أن الفيدرالية الروسية لا تزال تواصل ممارساتها غير الإنسانية بتهور. على الرغم من حقيقة أن أكثر من 158 عامًا قد مرت بين احتلال أوكرانيا واحتلال شركيسيا، إلا أنه من الجدير بالذكر فإنّهُ لم يحدث أي تغيير في الموقف العدواني لروسيا. وقد أوضح ذلك أن النظام القانوني العالمي، الذي يصنف الإبادة الجماعية على أنها جريمة ضد الإنسانية، لم ينجح في منع روسيا من الإقدام على ذلك. والأمة الشركسية، في تعبيرها عن رغبتها في الحفاظ على وجودها على قيد الحياة، ونقلها إلى المستقبل، والعيش بحرية في وطنها، فهي قادرة على حماية لغتها وثقافتها ووجودها القومي، وأن تكون مالكة لوطنها وتحمي مستقبلها في مواجهة سياسات الاستيعاب والإبادة العرقية التي تنفذها روسيا من أجل تدمير الشركس وأي عنصر يحدد الهوية الشركسية.

انتهى الشركس إلى أن الطريقة الوحيدة لحماية اللغة والثقافة والوجود القومي للأمة الشركسية، لتكون مالكًا لوطنها ولحماية مستقبلها، هو إنشاء دولة شركسية مستقلة على أراضي شركيسيا. في ضوء هذه الحقائق، وبمشاركة مندوبين من الوطن الأم والشتات الشركسي، تم إنشاء وإنجاز مجلس شركيسيا الموحدة، الذي يتمثل هدفه النهائي في تأسيس شركيسيا مستقلة. هناك تغيير وتحول وصراع على السلطة في أوكرانيا وفي الفيدرالية الروسية وفي الوطن وفي جميع أنحاء العالم. من المهم للغاية أن تبقى الأمة الشركسية على قيد الحياة، وأن تحمي وطنها، وأن تعبر عن الإبادة الجماعية الشركسية والمشاكل القومية للشعب الشركسي إلى البرلمانات والبعثات الدبلوماسية والمنظمات الدولية الأخرى على الساحة الدولية. سيتولى مجلس شركيسيا الموحّدة هذه المهمة ويعمل كهيئة رائدة للنضال الشركسي من أجل الوجود.

يُعلن ذلك للجمهور مع وافر الاحترام.

21 يناير/كانون الثاني 2023

المصدر:

https://united-circassia.org/basin/statement-of-foundation