في سلسلة من اللقاءات التي أجرتها قناة “روسيا اليوم” الفضائيّة مع السيد محي الدين قندور تم بث المقابلة الثالثة على التوالي بتاريخ 7 سبتمبر/أيلول 2012 بعنوان “شركس المهجر والوطن الأم” فيما يخص أمور وصفت على أنها تتعلق بالقضيّة الشّركسيّة، إلا انها جاءت بإطار آخر وبمقدمة مختلفة نوعا ما ابتدأت بالتنويه على أن المقابلة هذه المرّة جرت في المكان الّذي اطلق عليه “المركز الدولي للدراسات الشركسية” في العاصمة الاردنية، عمان، ذكر مُجْري اللقاء من “قناة روسيا اليوم” سرجون هدايه، في برنامجه الّذي أطلق عليه اسم “بين السّطور”، حيث قدم الحوار: “اعزائي المشاهدين احييكم من المركز الدولي للدراسات الشركسية في العاصمة الاردنية عمان، نواصل اليوم الحديث مع المفكر والمؤرخ الشركسي محي الدين قندور. ونقرأ بين السطور العلاقات بين شركس المهجر والوطن الام”.
وابتدأ الحوار الّذي جاء هذه المرّة بطريقة أكثر حذراً في انتقاء الكلمات بالأوصاف!
سأورد تعليقي المدعم بالروابط إن أمكن، ومُرَقّماً بموجب النّقاط التي ارتأيت أن فيها ما يجب التركيز عليه من حيث التاثير على مجرى اللقاء.
جاء أول سؤال لمجري الحوار: دكتور محي الدين، بداية نحن الان متواجدون في المركز الدولي للدراسات الشركسية، ماهي الأسباب التي دفعتك لتاسيسه ولماذا؟
حيث جاءت الإجابة: “الحقيقة انه قبل عامين اقيم في عمان اجتماع كبير جدا يخص اللغة الشركسية والحفاظ على اللغة الشركسية ودعي اليه(ا) اكاديميين من روسيا، من البلاد الشركسية في روسيا ومن امريكا ومن اوروبا من جميع انحاء العالم (التي) تخص الشركس. وتقرر في هذا الاجتماع ان يقام مركز دولي للدراسات الشركسية ولكن للاسف الجمعية الخيرية الشركسية هي جمعية خيرية لم تتمكن من استئناف هذا الموضوع ومن طرح هذا الموضوع بشكل اكاديمي واقامته. وبعد فترة سنة تقريبا من الانتظار نفذ صبري وقررت ان افتح بنفسي هذا المركز للقيام بهذه الاعمال التي تخص الثقافة الشركسية”. (1)
في سؤال ل”روسيا اليوم”: “كيف يساهم هذا المركز في دعم العلاقات بين شركس المهجر وبالأخص المتواجدين بالأردن وبين الوطن الأم في روسيا”؟ تاتي الإجابة بان “الثقافة الشركسية الغنية فعلا، الكنوز الشركسية، الثقافة موجودة في الوطن الام”، ويضيف بأن هناك “عندنا تواصل، عندنا سفرات بيجوا واحنا بنروح، بروفسورية مختصين في اللغات مختصين” بما وصفه “مشكلة اللغات الشركسية” ويتابع “وأقول لغات، لأنّه عندنا فعلا، عندنا لغات، مش لغة واحدة موحدة”، حيث أكمل بأن هذا موضوع يمكن التطرق اليه فيما بعد. (2)
ثم استرسل في إجابته: “انا اعتقد ان التواصل بين المهجر الشركسي، ليس الاردن فقط ،ولكن المهجر عامة مع الوطن الأم مهم جدا لضمان(ة) العلاقة وضمان(ة) استمررية العمل في الحقل … في الحقل الثقافي الشركسي … عندنا مشاكل، مشاكل لغوية، مشاكل بعضها شبه سياسية”، وأضاف “أُسّست في عام 1991، قبل 20 عام، أُسّست المنظمة الشركسية العالمية في نالتشك، في الوطن الأم، وهذه المؤسسة تحوي جميع الجمعيات والمؤسسات الشركسية حول العالم، وهم يعقدون اجتماع(…) سنويا، ويدرسون الوضع بالنسبة للشركس … بالنسبة للثقافة الشركسية، بالنسبة للوضع السياسي كمان للشركس، وهذه الجمعية كان اخر اجتماع إلْها في مايو السابق … يعني في هذا العام، احتفلوا بالعشرين سنة؛ هذه الجمعية عملها الوحيد للآن هو ربط جميع الهيئات الرسمية الشركسية في العالم”. (3)
وعن سؤال المحاوِر، مندوب قناة “روسيا اليوم” الفضائيّة: “إلى أي حد تنجح”؟ أجاب المحاوَر بأنه لغاية الآن لم يحالفه الحظ في النجاح المرتجى، ويذهب بعيداً بأن “طلبات شركس المهجر طلبات صعبة، وأحياناً غير معقولة”، ويتابع بأنّ من وجهة نظره هو، “احنا بلدنا في الفيدرالية الروسية”، “فمن صالحنا في المهجر كشركس أن (ي)كون علاقتنا مع الفيدراليّة الروسيّة ممتازة، عشان نساعد إخوانّا في الوطن الأم” ويتابع “الوطن الأم بعدين بقدروا يساعدونا احنا في المهجر، خاصة من الناحية الثقافية، اللغات والانتاج الثقافي الغني في الوطن الام”! (4)
وفي إجابة لسؤال المحاوِر عن “مدى نجاح هذا الفلم”؟؟
يجيب المُحاوَر ان “الفيلم ابرز نجاح بالنسبة النا هائل لم نكن نتصور نجاحه، اخذ عدة جوائز عالمية واخذ كمان في الوطن الام، كان له استقبال هائل ونجاح باهر واعطونا كمان جوائز في الوطن ألام، وفي موسكو انعرض في مهرجان موسكو” وأضاف بان الفيلم حصل في مهرجان موناكو الدولي على عدد من الجوائز، ويضيف بأن “الفلم ناجح ليس فقط للشركس، وانما بنظري المتواضع انه بدأ يعرف العالم كلمة شركس ومن اين هم ومن هم الشركس” لأنه على حد قوله بأن العالم لم يكن يعرف عن الشّركس، ويزيد “لما يشوفوا الفيلم بِبْدوا يحسوا انه في شعب اسمه شركسي وفي شعب في إله تاريخ وفي إله قصة وفي إله عادات وفي إله تقاليد هذا يساعدنا احنا في المستقبل، في مستقبلنا، احنا الشركس، لما ننظر نظرة بعيدة يعني املنا…املنا كشركس انه يوما ما نعود الى الوطن الام. “اذا احنا ماعدنا اولادنا يعودوا، احفادنا يعودوا.”! (5)
وعن سؤال عن امكانية وجود هجرة معاكسة إلى بلدان الشتات لشركس كانوا قد عادوا إلى الوطن، وعن امكانيّة وجود استثمارات هناك، أجاب المحاوَربأنه بعد “انحلال الدولة السوفياتية بدأت هجرة جديدة خاصة من تركيا وفتحوا مصانع بالبلد وفي رجال اعمال أتراك يعملون الان في مايكوب وفي نالتشيك، من الاردن ذهب قلة قليلة عادوا الى البلد”. (6)
ويتابع المحاوِر بالسؤال: “ماهي الأسباب”؟ يجيب المحاوَر، “أولا القانون الجديد الروسي يقول: انه لكي تصبح ..لكي تأخذ الجنسية الروسية يجب ان تتكلم الروسية، ويطبقوه(ا) على الإقامة، فصار صعب للشركس, شركس المهجر، إنهم يفكروا بالعودة والاقامة في الوطن الأم. لهذه الاسباب، وهذه أسباب سياسية، يعني في مشاكل صارت، إحنا كلنا بنعرفها، مشاكل الحرب في الشيشان. وكل هاي المشاكل سببت التعصب الروسي بالنسبه للشركس المقيمين في المنطقة العربية”. (7)
فيسأل المحاوِر “تتحدث عن تعصب روسي لكن هناك ايضا من ناحية اخرى تعصب لدى الشباب الشركسي في التعامل مع الفدرالية الروسية ؟ يعني المشكلة من جانبين، كيف ترى المخرج من هذه الازمة”؟
تأتي الإجابة: “شوف التطرف سيء في اي حال، إحنا عنا شباب يمكن القول اذا سمحوا لي متهوّرين، الشباب متهور، ومطالبهم صعبة، مطالبهم صعبة، ولكن في عقلاء في – الشعب – المهجر الشركسي الذين يبحثون عن وسائل وطرق لمخاطبة البرلمان الروسي ومخاطبة الحكومة الروسية لحل مشاكل تاريخية، وحل مشاكل جذرية، وهذه الطريقة الوحيدة التي يمكن ان نتقرب وان ننجح فيما نبغاه وهو ان لا يضيع الشعب الشركسي في الشتات أو ربما ان يعود الشعب الشركسي الى وطنه الأم”. (8)
ثم يسأل مندوب “روسيا اليوم”: “انتم كشركس في المهجر كيف تنظرون الى واقع الشركس في الداخل؟ كيف تنظرون الى النهضة العمرانية في الجمهوريات الشركسية داخل الاتحاد الفدرالي الروسي”؟
يجيب المحاوَر: “طبعا مش كل الشركس بيعرفوا الكلام اللي عم تحكيه، صارت نهضة فعلا في آخر أربع – خمس سنين في جمهورية قباردينو – بلكاريا، وفي جمهورية الأديغيه، نهضة عمرانية، وفي شركس من الأردن استثمروا، يعملوا شركات في مايكوب مثلا، في هذا الاعمار يعني مثلا استثمروا. طبعا ننظر بمحبّة ومبسوطين كثير انه في تقدم في البلد الام، طبعا هذا التقدم لايحدث الا بمساعدة الفيدرالية الروسية”. ويشارك في الإجابة مندوب “روسيا اليوم”: “السلطة المركزية…” ويكمل المحاوَر: “السلطة المركزية..الجمهوريات الثلاث دائماً (يدعو) شركس المهجر بالاستثمار بالعمل، بالتجارة، بربط…، بايجاد علاقات بين شركس الوطن الأم وبين شركس المهجر”.
ويشارك أيضا في الإجابة مندوب “روسيا اليوم”: “لربط أبناء الشعب الواحد…” فيكمل المحاوَر: “آه، ربط، فعلا، وا… الآونة الاخيرة يعني، انا بقدر اقول إنّه بدأ تحوّل جدي في هذا المجال، في صار علاقات شبه ممتازة، مابقدر اقول ممتازة، شبه ممتازة؛ في مشاكل تاريخية هي انا باعتقادي الشخصي، هي سبب غضب {بين قوسين}، الشباب الشركسي في المهجر, اذا بتحب بقولّك الأسباب”، فقال له المحاوِر، تفضّل، ثم تابع المحاوَر في حديثه: “شوف، في وقت السوفيات، قُسّم القوم الشعب، القوم الشّركسي إلى أربع جنسيات: قبرطاي، أديغيه، شركسك، وشابسوغ. قانونيا (في القانون) صاروا أربع جنسيات، القوم الواحد. بعدين أسسوا لغتين رسميتين لهذه الشعوب الأربعة، (ال)لغة الأديغيه ولغة القبرطاى – شركسك بيسموها. هذه بتسبب مشاكل، مش بس لغوية ومش بس سياسية، بتسبب مشاكل إلى شركس المهجر، مشاكل يعني نفسية، لانهم لايدركون الأسباب والأوضاع التي حدثت في (هذاك) الزمان. لماذا حدثت ؟ وكيف حدثت؟ نحن في المهجر يجب ان نطالب البرلمان الروسي والحكومة الروسية بتغيير هذا الوضع، كيف؟ مش بالصياح وبالتطرف، وانما بالعقلانية؛ وانا اعتقد انه يمكننا تغيير الوضع السيء واقول السيء يعني بعطيك مثل صغير، كتاب ينشر في نالتشيك بلغة القبرطاى يجب ان يترجم الى لغة الأديغيه لينشر في مايكوب. وهذا غير معقول، بينما في العربية مثلا كتاب نشر في الرياض يقرا في المغرب، يُقرا في جميع العالم العربي، هذه بتسبب مشكلة… بتسبب مشكلة النا لانه احنا عِنّا مدرسة مثلا، هسه في المدرسة شو نعلم؟ اي لهجة نعلم؟ اي لغة نعلم؟ لانه في عنا تِنين مقسّمين، إحنا بدنا توحيد اللغة، توحيد اللغة ضروري(ة) وبدون مساعدة المؤسسات الثقافية في الوطن الأم لايمكن توحيد اللغة. احنا في المهجر لايمكن ان نوحد اللغة”.
ويسأل مندوب “روسيا اليوم”: “أُريد أن أسألك، ماالذي تستطيعون ان تقدموه للوطن الأم كشركس المهجر؟ وما الذي تنتظرونه من روسيا”؟
يجيب المحاوَر: “ننتظر من روسيا ان تنظر الى شركس المهجر وكأنهم، كما ينظرون الى (روس) الموجودين في المهجر الامريكي او في المهجر الاسرائيلي او اي مهجر ثاني، للآن ليست لهم هذه النظرة، ونحن نطلب منهم ان ينظروا الينا كمهجر روسي شركسي”. (9)
ويسأل مندوب “روسيا اليوم”: وما الّذي تستطيعوا تقديمه”؟
يجيب المحاوَر: نحن… يعني البعد الاقتصادي والسياسي بالنسبة للمهجر الشركسي قائم، موجود، إحنا زي ما ذكرنا في الماضي، احنا تعدادنا يعني تقريبا لو قلنا 10 مليون، 10 مليون نسمة (هائلة)، وإحنا الشركس في المهجر في مواقع يعني في مواقع سياسية قوية جدا، في مواقع اقتصادية قوية جدا، يعني مثلا، انا عم بحكي اكتر شي عن تركيا، لانه في تركيا يعني اكتر مليونيرية في العالم الشركسي موجودين في تركيا، ميليارديرية واقتصاد هائل عندهم، امكانيات هائلة عندهم، هدوله بيقدروا يعني يدخلوا في السوق الروسي، ودخلوا فعلا، دخلوا في السوق الروسي، بس بشكل (ضيق) جدا، إذا العلاقة الروسية الرسمية بالمهجر الشركسي تحسّنت الى درجة مقبولة عند الشركس في المهجر، الباب مفتوح لتطوير علاقات جيدة جدا، جيدة جدا”. (10) لكن يغيب عن بال البعض أن السّياسة الإستعماريّة الرّوسيّة تنظر للأمور من باب الأنانيّة الصّرفة، ولا تريد للشركس أن يفكّروا في العودة إلى وطنهم ولو بأي أسلوب حتّى لو كان إقتصادياً.
ويسأل المحاوِر: “كيف تنظرون إلى المشاكل الّتي تحدث؟ التي تُصطنع في شمال القوقاز (الروسي)، نتحدّث عن حرب الشيشان هنا، نتحدّث عن العمليات الإرهابية التي تحدث، أنتم في الخارج، كيف تنظرون إلى هذه الآفات التي تصيب وطنكم الأم”؟
يجيب المحاوَر: “هذا سؤال … يعني شبه سياسي، لانّه نحن ندرك ونعلم ان الدور الأجنبي، الدور الخارجي في مشاكل القفقاس موجود، بكل صراحة بقدر أقول ان دوله إسلاميّة موّلت إرهابيّين في القفقاس، دولة إسلاميّة، أنا ما (عم)بحكي عن أميركان، دوله إسلامية، بعرف… في وثائق، يعني الدول العظمى دائماً تتنافس، تتنافس بطريقة إنها تسبب مشاكل للدّول الثانية، وبالنسبة للغرب القفقاس ساحة مفتوحة، وانا ما عندي شك إنه (ب)ستعملوا بعض الشّركس المتهوّرين كأدا(ء) لتسبيب المشاكل للفيدراليّة الرّوسيّة، للحكومة الرّوسيّة؛ أنا، سبق وقلنا كيف يستفيد شركسي من قتل كاتب آخر او مفكر شركسي إلا إذا كان موعز (له) من الخارج أو دُفع له، أو بستفيد شخصياً، ما في سبب قومي، يعني مش منطقي، إحنا قبل شهرين قتل واحد من أبرز العناوين الشّركسيّة في القفقاس، ولا في سبب لقتله إلا إيجاد بلبلة ومشكلة”. (11)
يسأل مندوب “روسيااليوم”: “كيف يمكن حل هذه المشاكل؟ كيف يمكن توعية الشّباب المتهوّر الّذي تحدّثت عنهم؟”
يجيب المحاوَر: “هذه وحده من الأهداف للمركز بالتّوعية، إحنا بنعرف قوّة السينما والتّلفزيون (المرئي)، وبنشتغل على توظيف هذه التكنولوجيا لتوعية الشّباب الشّركسي. إحنا في بداية المشوار، إحنا عنّا برامج، أفلام وثائقيّة راح ننتجها، عنا برامج نخرج أفلام لغويّة (س)تعلم اللغة الشّركسيّة على ديسكات، عنا برامج نوضّح العادات والتقاليد الشّركسيّة القديمة الثّمينة، ونخلّي الشّباب الشّركسي يدرك أهمّيّة ربطنا وعلاقتنا بالوطن الأم، المساندة الثّنائيّة بدّي اقول بين شركس الوطن الام وشركس المهجر، وإلا إحنا راح نضيع في المهجر”. (12)
وسأل مندوب “روسيا اليوم”: هل هناك قوى تلعب على ضرب العلاقة بين روسيا والشّركس في المهجر؟”
يجيب المحاوَر: “طبعاً، طبعاً في”! (13)
ويعود مندوب “روسيا اليوم” ليسأل: “هل نجحوا في ذلك”؟
يجيب المحاوَر: “في الوطن الأم نجحوا إلى حدٍ ما، في خارج الوطن الأم، أنا بمعلوماتي إنهم لم ينجحوا مع الشّركس، شركس المهجر لم يتقبّلوا، حتّى الِّشباب المتهوّر الّي بنحكي عنّه، شباب شركس، قوميّين، يؤمنون بالقوميّة الشّركسيّة وبالثّقافة الشّركسيّة، وبالعادات الشّركسيّة الأصيلة، ولا يمكن أن يبيعوا ضميرهم لمصلحة طرف قوى عظمى اخرى”. (14)
يسأل مندوب “روسيا اليوم”: “الآن، كيف ترى المخرج من حالة الضياع بين شركس المهجر وشركس الداخل؟ أنت تقول أفلام سينمائيّة، لكن هل يمكن التّحدّث عن تجمّعات دوليّة أكبر، تجمّعات، مساعي لجمع الشّتات؟”
يجيب المحاوّر: “في حركات جمع الشّتات واردة الآن خصوصا في التكنولوجيا الحديثة، الشبكات الإجتماعيّة، وفي حركات شبابيّة كثير مهمّة ومنطقيّة جداً، زي ما ذكرت بشكل رسمي عندنا الجمعيّة أو المؤسّسة العالميّة الشّركسيّة (ربما المقصود ذكره الجمعيّة الشّركسيّة العالميّة) إلّي موجودة في نالتشيك، وهذه تربط جميع المسائل و(ال)جمعيات الأخرى، مثل لوبي سياسي ما في عِنّا، ما في عِنّا تجمّع سياسي لانّه نحن في الأردن لا نفكر سياسياّ إلا كأردنيّين، الشركس في سوريا نفس الشّي، الشّركس في أميريكا نفس الشّي، يعني ما في عِنّا تجمّع، مثلا مثل الارمن أوالأكراد ما في تجمّع سياسي بالتّفكير”. (15)
ويسأل مندوب “روسيا اليوم”: “هل هناك دعم من المركز الفيدرالي في روسيا للثّقافة الشّركسيّة، للعادات الشّركسيّة في الجمهوريّات الشّركسيّة ضمن الإتّحاد الفيدرالي الرّوسي”؟
فيجيب المحاوَر: “طبعا في دعم، طبعا في الجمهوريات في وزارة الثّقافة، هذه تدعمها الميزانيّة الفيدراليّة الرّوسيّة، ولو ما دعمتها لما وجدت، يعني الدعم أكيد، إحنا بنعرف هالموضوع هاد، وبنحب كمان نعرّف المهجر الموضوع هاد، إحنا بدنا نساعد أخوانّا في الوطن الأم على الإستمراريّة في تطويرالثقافة واللغة ومشاكل اللغة وحل مشاكل اللغة، وهذه لا تحل إلا بالحوار وبوضع برامج معيّنة مقبولة من الطرف الكبير، إلّي هوّ البرلمان الرّوسي”. (16)
انتهى اللقاء
التعليق
(1) يجب التنويه هنا بأن المركز المشار بانّه قام شخصياً بتأسيسه لا يعرف عنه الكثيرين، خاصّة وأنه وصف بأنّه “مركزاً دولياً للدراسات الشركسية”، كذلك لم تتم دعوة أحد للمؤتمر من اوروبا وأمريكا، وفيما يخص ما ذكر عن قرار إقامة مركز دولي للدراسات الشركسيّة فإن التبرع الّذي أعلن عن نيّة جمهوريّة قباردينو – بلقاريا تقديمة للمساهمة في إقامة المركز لم يتم الوفاء به في حينه، ومع ذلك قامت الجمعيّة الخيريّة الشّركسيّة مشكورة بإقامة مركز للدراسات الشّركسيّة وعيّن أحد خيرة الأكاديميّين الشّركس مديرا وتمت الدّعوة للمهتمّين لحضور المهتمّين للإفتتاح الرّسمي وتم تاسيس موقع الكتروني متخصّص للمركز في وقت قياسي، إلا أن بعض الأطراف التي لم يرق لها تأسيس مركز بهذه الاهمّيّة وبهذا المجال الهام عملت سواءاً بشكل مباشر أو غير مباشر لإفشال هذا المشروع الرّائد وهكذا كان، وعليه كان من الأوْلى أن يساهم في دعم مركز تابع للجمعيّة الشّركسيّة بدلاً من التّفرد بالعمل الذي لن يعرف عن نشاطاته المحدودة الكثيرون. كذلك عملت جمعيّة أصدقاء شراكسة القفقاس الأردنيّة على تأسيس “مركز شركيسيا للدراسات”.
(2) هنا أود أن أقول بأن لغة الأديغه التي أسماها “الشّركسيّة” هي لغة متجانسة واحدة، ولها أصول معروفة، إلا أن هناك لهجات دارجة تستعمل من قبل مختلف مكونات الشركس كل في محيطه وبيئته ولاتصل مطلقاً إلى درجة إطلاق وصفٍ غير دقيق حيث يمكن فهمة على غير حقيقته!
(3) إن التواصل بين الشّتات (المهجر كما وصفه كِلا المُحاوِر والمُحاوَر) والوطن الأم ضروري ليس في “الحقل الثّقافي” فقط، بل في كل مجالات الحياة، ووجود المشاكل والعوائق قائم، لكن لم يوضّح ما هي المشاكل التي “بعضها شبه سياسيّة”! وفيما يتعلق بالجمعية الشركسية العالمية التي أسماها “المحاوَر” بال”المنظمة الشركسية العالمية”، التي أعلن عن تأسيسها في نالشيك بتاريخ 21 مايو/أيار 1991، وصادف شهر مايو/أيّار الماضي ذكرى مرور 21 عاما على تأسيسها من قبل الوطنيّين الشّركس بعدما قرروا بحضور 61 مندوبا في هولندا بين 04-06 مايوا/أيار 1990، بعقد ذلك الاجتماع التأسيسي في نالتشيك للإعلان عن هيئة شركسيّة تعمل على التواصل مع شراكسة العالم من اجل التنسيق في طرح الأمور التي تمس المصالح الشّركسيّة العليا والتي يجب معالجتها. وعن قوله أنها مؤسسة “تحوي جميع الجمعيات والمؤسسات الشركسية حول العالم”، فالمعلومة ليست بدقيقة لأنها غير رسميّة كما تم ذكره لأن “الهيئة الرّسْمِيٌّة هي ما تكْتَسِي بصِبْغَةً حُكُومِيَّةً حَسَبَ الأُصُولِ الْمُقَرَّرَةِ”، وكافّة المؤسّسات الشركسية في الشّتات هي أهليّة وغير حكوميّة، ولا يوجد ما دعاه دراسة “للوضع السياسي كمان”، ويجب العلم أنه ليس كل الجمعيات والمؤسّسات الشّركسيّة في العالم هي أعضاء في الجمعيّة الشّركسيّة العالميّة.
(4) أجزم ان المحاوَر لم ينظر في هذا المنحى نظرة شمولية للأمور العالقة التي لم تبدأ ولن تنتهي في حقيقة أن الشّركس في الوطن الأم لم يستطيعوا الحصول على حقوقهم الكاملة كشعوب أصليّة في الفيدراليّة الروسيّة (وحسب القوانين الوضعيّة الروسيّة) وهناك بنود هامّة في الدّستور الروسي تتعلق بالحقوق الأساسيّة للمواطنين معطّلة تماماً. ويكمل “المركز الدولي للدراسات الشركسية بدأ بأنتاج اول فيلم شركسي ناطق باللغة الشركسية في العالم.
(5) هناك في هذه الإجابة بعدان، ألأول، الفيلم، حيث اعتبر العديد من الشّركس بأن الفيلم لا يفي بما يجب أن يكون عليه هكذا عمل من حيث الشكل والمضمون، لأن القصة التي من المفترض ان تكون واقعيّة تحدّثت عن علاقة كان من المستحيل ان تحدث في ذلك الوقت، كذلك هناك اختلاق لأمور لم تحدث إلا في مخيلة من أراد تغيير الحقائق وكأن الامة الشركسية خرجت عن بكرة ابيها من الوطن في نزهة وتم تقديم معلومات وهميّة لم تدر في مخيلة من ساقوا المعلومات الواردة في الفيلم، لدرجة بيان خارطة مختلقة لمسار وهمي للمهجّرين الشركس والذين أصر الفيلم على وصفهم بالمهاجرين والذين ذكرت مقدمة التّقرير بأنهم “جاءوا”. لقد ذكر ان الشركس الأوائل وصلوا للأردن على متن قطار الخط الحديدي الحجازي وهذا أمر مغلوط من الاساس لأن الشركس كان قد بدئ بتهجيرهم عن أرض وطنهم قبل عام 1860 حيث ازدادت الأعداد فيما بعد لتصل أعداداً غير مسبوقة في عام 1864 وما بعده، لأن تهجيرهم لم يحدث بواسطة الخط الحديدي الحجازي الذي كان قد تم تنفيذه وافتتاحه بعد سنة 1900 ميلاديّة والذي كان قد بوشر العمل في إنشائه في عام 1900 وافتتح في عام 1908 واستمر في العمل حتى عام 1916 كنتيجة للحرب العالمية الأولى. وتجاهل الفيلم بشكل سافر الإبادة الجماعيّة التي تعرّضت لها الأمة الشركسية، وكذلك احتلال الوطن الشركسي الذي كان السبب المباشر لكل المآسي التي تعرّض لها الشعب الشركسي. أما البعد الثاني فهو ما ذكره عن الرسالة المرجوّة من هكذا فيلم وهو ما يتناقض مع اتهام منفّذ الفيلم في اجابته على السؤال السابق عندما قال “طلبات شركس المهجر طلبات صعبة، وأحياناً غير معقولة”، وما دأب على وصفه لنفسه خلال الحلقات الثلاثة، بأن يتعاطى فقط بالأمور الثقافيّة وذهب إلى درجة اتهام بعض الشركس بإطلاق اتّهامات باطلة ضدّهم كالتهور والتطرف والتأثير على العلاقات بين الدّول إن نادوا بما حاول هو ذكره في هذا المجال، وأكرّر ماقاله: “أملنا كشركس انه يوما ما نعود الى الوطن الأم”.”اذا احنا ماعدنا اولادنا يعودوا، احفادنا يعودوا”!
(6) أشار إلى أن العودة في البداية كانت سهلة ولكن الشراكسة لم ينتهزوا تلك الفرصة التي لاحت خلال حكم الرئيس الروسي السابق يلتسن، ويقر بأن هناك الآن صعوبة تواجه من يريد العودة إلى وطنه. وتجب الإضافة بأن العوائق التي وضعت من قبل المتنفّذين في ذلك الوقت سواء في الوطن أو في الشّتات ساهمت في عدم إيصال الخبر أو تعميمه على عامّة الشّركس!
(7) هنا يقر المحاوَر أخيراً بأن سبب عدم إقدام الشّراكسة على العودة إلى الوطن هو التّعنّت (ما أسماه التعصّب) الرّوسي والعوائق التي توضع أمام من يريد العودة إلى الوطن، وكذلك ما دعي “تعصّباً روسياً” ضد “الشّركس المقيمين في المنطقة العربيّة ليس دقيقيا لأن التعصّب والتعنّت والمواقف العدائيّة الروسيّة هي ضد كل الشّركس سواء في تركيا أو المنطقة العربيّة أو غيرها. ويجب التنويه أيضاً في هذا السّياق بأن الدّولة الروسيّة المسيطرة على ألاراضي الشّركسيّة في شمال القوقاز ترفض وتُغالي في رفضها السّماح للشركس في الشّتات السّوري بالعودة إلى الوطن الأم رغم الأخطار الّتي يتعرّضون لها من جرّاء الحرب الأهليّة القائمة في سوريا في الوقت الحاضر.
(8) كيف يأتي هذا الوصف من كلا المتحاورين حيث يجمعان بأن هناك تعصّباً من جانب الفيدراليّة الرّوسيّة ومن جانب من أسموهم الشّباب الشّركس في التّعامل مع الفيدراليّة الرّوسيّة، فهذا الإتّهام باطلا جملة وتفصيلا، ويجب وصف الأمور باوصافها وبدون تحيّز للجانب الروسي في هذا الشّأن، إذ أن الشّباب الشّركس إن أقدموا على عقد مؤتمرات ومنتديات أكاديميّة بحته لبحث الشؤون الشّركسيّة وما آل إليه الواقع الشّركسي والتحدّث في آفاق المستقبل، فإنّما يأتي ذلك من أجل المعرفة بالأمور والمعلومات الّتي طالما حاولت بعض الأطراف طمسها وتغييبها. إن المُسبب في التعصب هو الطرف الذي يريد إبقاء الامور على ما هي، لا بل بالتّسبّب في تفاقم الأمور لعدم الوصول إلى وضع يُضطّر فيه للإمتثال للعقل والمنطق. ويجب أن يقوم الطّرف المُتسبّب بالأذى المادّي والمعنوي بالإعتراف بما اقترفه أو ما اقترفته الجهة الّتي يمثّلها كانت من كانت. كل ذلك ولم نلتفت بعد إلى ما تدعو إليه التنظيمات المتطرّفة الرّوسيّة المدعومة بشكل مباشر أوغير مباشر من جهات معروفة ومن السلطات الأمنيّة الروسيّة وإطلاقها الشّعارات العدائيّة ضد القفقاسييّن في موسكو (المفترض أن تكون العاصمة الإتّحاديّة) وغيرها من المناطق، ومن الشعارات المعروفة التي يطلقونها هي “روسيا للرّوس ” (Russia for Russians)! إذن فكيف تُكال الإتهامات جزافاً ولم يتم الإعتراف بالحقوق الشّركسيّة المشروعة وبالإبادة الجماعيّة الشّركسيّة، ولم يصرف النّظر عن الإستمرار بخطط عقد ألعاب سوتشي العبثيّة الأولمبيّة المزمع عقدها في عام 2014 على قبور ومقابر الابطال الّذين ذادوا عن حياض وطنهم بالغالي والنّفيس؟! أود ان اضيف هنا أيضا خبر تعرض وزير الثّقافة في جمهوريّة قباردينو – بلقاريا “زاور توتوف” لهجوم عنصري في موسكو في 2 / 4 / 2006 من قبل السلافيين الروس حسبما ذكرت وكالة نوفوستي للأنباء، وكان المهاجمون ينهالون عليه بالضّرب بوحشيّة ويصرخون بأن “روسيا للرّوس” (Russia for Russians))، وجاء فيما تناقلته وكالات الأنباء: “ووصلت الشرطة بعد قليل لكنها لم تفعل شيئا لمنع المهاجمين من الفرار كما قالت المتحدثة باسم رئيس كاباردينو – بالكاريا جميلة كاغاروفو نقلا عن اشخاص شاهدوا الهجوم. ونقل توتوف الى المستشفى للعلاج من جروح اصيب بها”! ومن هو وراء التعصب عندما يقوم بوتين نفسه بزيارة مشجعي نادي سبارتاك في موسكو ويبدي تحريضاً لقوى الأمن على القوقازيين؟ وماذا حدث للشركسي أصلان شيركيسوف من نالتشيك/قباردينو – بلكاريا عندما حاول أن يدافع عن نفسه بطريقة مشروعة ضد العشرات من مشجعي سبارتاك الّذين انهالوا عليه بالضرب وأرادوا أن يقضوا عليه؟ http://en.rian.ru/trend/football_fans_protest_2010/
(9) من الجيد ان الإجابة لم تأتي طلبا لأن تنظر روسيا “إلينا” بعين الرأفة! كيف يريد المُحاوَر أن يغير جلده أو رقطه ليكون حسب ما أراد “روسياً” هذه المرّة، فقد تم إبعاد الشّركس عن وطنهم شركيسيا لأنّهم ليسوا من الإثنيّة الّتي يوصف بها المحتلون الرّوس أو مرتزقتهم، “لا يستطيع النّمر ان يغيّر رقطه”.
(10) لكن يغيب عن بال البعض أن السّياسة الإستعماريّة الرّوسيّة تنظر للأمور من باب الأنانيّة الصّرفة، ولا تريد للشركس أن يفكّروا في العودة إلى وطنهم ولو بأي أسلوب حتّى لو كان إقتصادياً.
(11) إنّه من الجيّد أن نعرف من هم هؤلاء القتلة ومن الّذي يدعمهم؟
(12) في الحقيقة، يجب النّظر إلى الأمور بطريقة اشمل ولو قليلا، فلو نظرنا إلى الطريقة المتّبعة بمعاملة الشّبان والتّعذيب الّي يتعرّضون له، لعرفت أمور كثيرة وأهمّها الإستفزاز الّذي تمارسه بعض الأجهزة الأمنيّة عند التّعاطي مع النّاس، حيث يمكن مشاهدة صورة شاب من نالتشيك قبل التّعذيب وبعده.http://www.justicefornorthcaucasus.com/jfnc_message_boards/jfnc_message_boards.php?entry_id=1134028200&title=rfe%2Frl%3A-%5Brussia%3A-lawyer-of-nalchik-detainee-says-suspects-being-tortured%5D
(13) الّذي يبدو في الأفق أن هناك قوى لا يمكن وصفها بالخفيّة تعمل على الأرض الشّركسيّة من أجل إبقاء رواسب الماضي على ما هي وحتّى تعمل على زيادة الهوّة بين الشّركس وغيرهم خاصّة الرّوس منهم، وذلك بالتّعامل مع الشّركس خاصّة العائدين منهم بفوقيّة وبأساليب وحشيّة ولا إنسانيّة كما حصل مع حاجي بيرم بولات وقصّته مع الأجهزة الأمنيّة والسّلطات الرّوسيّةhttp://www.kafkas.org.tr/arabic/Ajans/2003/Agustos/15.08.2003_bolat_reportaj_1.htm
(14) الموضوع لا دول كبرى ولا صغرى، بل هو ان الأجهزة الأمنيّة الرّوسيّة هي من ترسم وتخطّط وتنفّذ على الأرض، إن الّذي يفرض الطّريقة الّتي تجري بموجبها الأمور في شمال القوقاز عامّة وفي شركيسيا خاصّة هي الدّولة الرّوسيّة الّتي تقوم من خلال أجهزتها المختلفة بالتّاثير على الأحداث ومجريات الأمور وحتّى بتحديد اتّجاهاتها ودرجة العنف الّتي تنتج عنها وكنتيجة في بعض الحالات للإستفزازات الّتي تقوم بها الأجهزة الأمنيّة وبعض العصابات بمسمّيات مختلفة الّتي لولا ارتباطها بدعم شبه رسمي لما استطاعت الحركة والبقاء. فكيف نُفسّر الإعتداء على الرموز الشّركسيّة في الجزء الشّركسي من شمال االقوقاز كالإعتداء لمرات متتالية على إبراهيم يغنوف أو رسلان كشييف وغيرهم من أبناء الوطن الشركسي؟ http://www.circassianews.com/index.php?entry_id=1327082856 http://www.rferl.org/content/Circassian_Youth_Groups_Under_Pressure_In_North_Caucasus/1895431.html
(15) فأي جمعيّة تذكر هنا وهي تنفّذ سياسة روسيّة بحته في التعامل مع الشّركس الّذين لا يعيشون فقط في وطنهم الشّركسي، بل أيضاً الّذين يقيمون في الشّتات الشّركسي من خلال الجمعيّات المرتبطة معها، لكن وجب لفت النّظر هنا إلى الطّريقة المشبوهة والإنتهاكات الجسيمة وتهميش الشّباب الشّركسي، الّتي شهدتها إنتخابات الجمعيّة الشّركسيّة العالميّة الّتي تمّت خلال المؤتمر الثّامن في أكتوبر/تشرين الأوّل 2009، وبحسب “المكتب الصّحفي لإدارة العمليّات في الخاسة” في نالتشيك! http://www.justicefornorthcaucasus.com/jfnc_message_boards/arabic_boards.php?entry_id=1255253086
(16) أي دعم يتحدّث عنه هنا، وليس هناك خطّة موضوعة للتعليم بلغة الأديغة، بل باللغة الرّوسيّة، وعدم وجود الحوافز الموجودة في أماكن أخرى من الفيدراليّة للشّباب من حيث فرص التّعليم وبناء وتجهيز مراكز العلم والثّقافة في أماكن تواجد الشّراكسة في الوطن الشّركسي في شمال القوقاز، ناهيك عن تأثير ذلك على تفشّي البطالة بين جميع فئات المجتمع وفئة الشّباب تحديداً.
