الأربعاء 24 يناير/كانون الثاني 2024

لا تقوم جمهوريات شمال القوقاز ولا شعوبها بما يكفي للدفاع عن لغاتها ضد حملات موسكو، كما يقول أربعة من الباحثين في قباردينو–بلكاريا

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

24 يناير/كانون الثاني 2024

             ستاونتون، 20 يناير/كانون الثاني – تتحمل موسكو المسؤولية الكاملة عن حملة إضفاء الطابع الروسي على شعوب شمال القفقاس ومن ثم ترويسها من خلال تدمير لغات أمم تلك المنطقة، لكن لا حكومات الجمهوريات هناك ولا أعضاء جنسيات جمهورياتهم الاسمية هم المسؤولون عن ذلك. هذا حسبما يقول أربعة باحثين من جمهورية قباردينو–بلكاريا (KBR). 

             وما لم تقاوم حكومات الجمهوريات والسكان، كما يقولون لوكالة أنباء كافكاز أوزيل (Kavkaz-Uzel)، فإن لغات المنطقة ستكون في طريقها إلى الانقراض، ومعها أيضًا الأمم التي كانت تفتخر بها ذات يوم، وهو تطور سيكلفهم مستقبلهم ويكلف روسيا التنوع الذي يعتمد عليه مستقبلها (kavkaz-uzel.eu/articles/315415/).

             يقول زوربك كوزيف (Zaurbek Kozhev)، المؤرخ في معهد أبحاث العلوم الإنسانية في مركز جمهورية قباردينو –بلكاريا العلمي التابع لأكاديمية العلوم الروسية، إن ”السلطات المحلية لا تفعل شيئًا للدفاع عن حقوق شعوب الجمهورية“. إنهم لا يعملون على تدميرهم لكنهم لا يقاومونهم ويختصرون دورات اللغة في المدارس لتوفير المال.

             ووفقا للباحث، فإن السلطات ببساطة تفتقر إلى الموارد اللازمة للقيام بخلاف ذلك أو حتى فهم سبب أهمية الدفاع عن اللغات. وهو يدعو أهل الفكر في جميع جمهوريات شمال القفقاس إلى الاجتماع معًا لدفع قادة جمهورياتهم إلى بذل المزيد من الجهد. وسيتعين على المثقفين أن يأخذوا زمام المبادرة لأن الناس ليس بإمكانهم عمل ذلك.

             وتقول فاطمة خاراييفا (Fatima Kharayeva)، رئيسة معهد شمال القفقاس للإدارة، إن المهتمين بالدفاع عن اللغات غير الروسية يجب أن يدركوا أن العوامل الاقتصادية والسياسية هي المعنية. وتحقق موسكو أهدافها من خلال وقف الموارد على الجمهوريات مما يجبر قادة الجمهوريات على عدم وجود خيار سوى قطع التعليم باللغات القومية.

             يوافق أصلانبيك ميرزوييف (Aslanbek Mirzooyev)، زميل كوزيف، على ذلك؛ لكنه يرى أن الوضع لا يمكن عكسه إلا إذا أدرك السكان طبيعة التهديد ثم نظّموا أنفسهم لمواجهته. وخلاف ذلك، هناك احتمال حقيقي للغاية أنه في المستقبل غير البعيد، سيتم فقدان لغات شمال القفقاس.

             وتقول إنديرا جوزييفا (Indira Guzeyeva)، الناشطة في حركة الجمهورية كمهمة مشتركة، إن المثقفين والسكان يجب أن يعملوا معًا ليس فقط للضغط على سلطات الجمهورية لإنقاذ تعليم اللغة غير الروسية في المدارس، بل أيضًا لتعزيز استخدام تكنولوجيا المعلومات (IT). من أجل مساعدة الشباب على تعلم اللغة خارج جدران المدرسة.

المصدر:

windowoneurasia2.blogspot.com/2024/01/neither-north-caucasus-republics-nor.html