الأربعاء 11 نوفمبر/تشرين الثاني 2020

أول ”إقليم فيدرالي“ في روسيا أقيم في موقع أولمبياد عام 2014

بول غوبل (Paul Goble 

ترجمة: عادل بشقوي

17 نوفمبر/تشرين الثاني 2020

          ستاونتون، 9 نوفمبر/تشرين الثاني — عندما أدرج فلاديمير بوتين في تعديلاته الدستورية فئة جديدة ضمن التقسيم الإداري للبلاد، بعنوان ”الأراضي الفيدرالية“، خشي الكثيرون من أنه سيستخدمها لتقويض أو حتى استبدال المناطق والجمهوريات بحكم مباشر من موسكو ( windowoneurasia2.blogspot.com/2020/07/amendment–allowing–for–federal.htmlو windowoneurasia2.blogspot.com/2020/07/federal–territories–amendment–threatens.html). متابعة قراءة أول ”إقليم فيدرالي“ في روسيا أقيم في موقع أولمبياد عام 2014 →

الخميس 5 نوفمبر/تشرين الثاني 2020

النص الكامل لدراسة جديدة جرت في جمهورية قباردينو/بلكاريا عن الشتات الشركسي متوفرة الآن على الإنترنت

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

11 نوفمبر/تشرين الثاني 2020

            ستاونتون، 3 نوفمبر/تشرين الثاني — شجعت الإنترنت ليس فقط الاتصال بين أعضاء مجتمعات معينة، بل أنها أتاحت لهم إمكانية قراءة الكتب التي يتعذر الوصول إليها من خلال تسجيل الدخول إلى الإنترنت وحده. لقد أصبح هذا مهمًا بشكل خاص مع انخفاض عدد المطبوعات وارتفاع الأسعار وتراجع القدرة على الحصول على الكتب الورقية. متابعة قراءة النص الكامل لدراسة جديدة جرت في جمهورية قباردينو/بلكاريا عن الشتات الشركسي متوفرة الآن على الإنترنت →

الإثنين 9 نوفمبر/شرين الثاني 2020

باحث روسي يقول: ”يحظى مشروع شركيسيا الكبرى بدعم حقيقي في القوقاز وفي الخارج“

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

11  نوفمبر/شرين الثاني 2020

            ستاونتون، 8 نوفمبر/تشرين الثاني — يتمثل التحدي الرئيسي لأي كاتب مهتم بمهاجمة شيء ما في تضمين معلومات دقيقة كافية لتقديم قضية معقولة دون تخطي الحدود والمساعدة عن غير قصد في ما يعارضه. في العهد السوفياتي، عانى العديد من المتخصصين بموضوع المزورين البرجوازيين عندما كشفوا عن أشياء كثيرة أرادت السلطات أن يتم التغاضي عنها.

            تستمر تلك المشكلة في موسكو، والحالة البارزة لشخص مهتم بشكل واضح بمهاجمة القضية الشركسية يقدم صورة دقيقة بشكل لافت لتلك الأمة، ومشاكلها وطموحاتها، وحتى يختم في أن ”مشروع شركيسيا الكبرى يحظى بدعم حقيقي وعدد كافٍ من المؤيدين في الخارج وفي شمال القوقاز“. متابعة قراءة باحث روسي يقول: ”يحظى مشروع شركيسيا الكبرى بدعم حقيقي في القوقاز وفي الخارج“ →

الخميس 29 أكتوبر/تشرين الأول 2020

يقول خاتاجوكوف إن موسكو تتعامل مع جمهوريات شمال القوقاز مثل المستعمرات

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

29 أكتوبر/تشرين الأول 2020

            ستاونتون، 27 أكتوبر/تشرين الأول — يلقي العديد من الروس وغيرهم على حدٍ سواء باللوم بشأن الأوضاع في جمهوريات شمال القوقاز على الجمهوريات هناك، ملقين اللوم على استبداد أنظمتها. لكن هذا ليس سبب الوضع. حيث بدأت هذه الجمهوريات في بناء مجتمعات مدنية جادة في التسعينيات، لكن بعد ذلك قامت موسكو بسحقها، كما يقول فاليري خاتاجوكوف (Valery Khatazhukov). متابعة قراءة يقول خاتاجوكوف إن موسكو تتعامل مع جمهوريات شمال القوقاز مثل المستعمرات →

الثلاثاء 27 أكتوبر/تشرين الأول 2020

يقول بزيغيجيف إن الشيشان تحولوا إلى الإسلام لتحقيق العدالة، لكن الشركس كانوا كذلك فعلا

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

29 أكتوبر/تشرين الأول 2020

ستاونتون، 25 أكتوبر/ شرين الأول — اعتاد الروس وغيرهم من الغرباء على أن يُجمِّعوا كافّة شعوب شمال القوقاز سويًا، باستثناء أوسيتيا الشمالية، كمسلمين، لكن ما يعنيه ذلك أن يكون كل منهم مسلمًا يختلف اختلافًا كبيرًا اعتمادًا على طبيعة نظامهم الثقافي قبل وصول الإسلام اليهم وما إذا وفر ذلك لهم العدالة كما يقول أسخاد بزيغيجيف.

يقول المعلق الشركسي، الذي كتب على موقع سنوب (Snob) في موسكو، إنه كان دائمًا مندهشًا من حقيقة أن الروس يسمون جميع الشركس بالمسلمين بينما لا يذهب أي من أقاربه أو أصدقائه أو معارفه إلى المساجد أو يرتدون الحجاب أو يتصرفون بطريقة أخرى كما يتوقع الروس من المسلمين (cyberleninka.ru/article/n/religioznaya–i–etnicheskaya–identichnost–musulman–severo–zapadnogo–i–severo–vostochnogo–kavkaza–soderzhanie–i–osobennosti/viewer). متابعة قراءة يقول بزيغيجيف إن الشيشان تحولوا إلى الإسلام لتحقيق العدالة، لكن الشركس كانوا كذلك فعلا →